1.2.5. Formación de palabras: sufijos frecuentes (-tion, -ment, -eur, -euse)
El Superpoder del Léxico: Multiplica tus palabras con sufijos
Imagina que las palabras son piezas de LEGO. Tienes una pieza base (la raíz) y le añades piezas finales (sufijos) para cambiar su función.- Si tienes el verbo «Bailar» (Acción), le pones un sufijo y creas «Bailarín» (Persona).
- Si tienes el verbo «Operar», le pones un sufijo y creas «Operación» (Resultado).
1. El Sufijo -TION: La Acción y el Resultado
Este es el mejor amigo del hispanohablante. Equivale casi siempre a nuestro -CIÓN. Sirve para transformar un Verbo en un Sustantivo que describe la acción.La Regla de Oro del Género
Todas las palabras acabadas en -tion son FEMENINAS.
Une solution, la natation, l’information.
¿Cómo funciona?
Generalmente, tomamos la raíz del verbo y añadimos -tion (a veces con pequeños cambios ortográficos).| Verbo (Acción) | Sustantivo (Resultado) | Español |
|---|---|---|
| Informer (Informar) | Une information | Información |
| Inviter (Invitar) | Une invitation | Invitación |
| Nager (Nadar)* | La natation | Natación |
| Opérer (Operar) | Une opération | Operación |
Ojo a la pronunciación:
Aunque se escribe con T, en francés -tion se pronuncia como una S suave.
- Natation se dice /natasiɔ̃/.
2. El Sufijo -MENT: El Resultado o la Manera
Este sufijo es muy versátil. Tiene dos usos principales en el nivel A2: crear sustantivos y crear adverbios.A. Crear Sustantivos (El resultado)
Equivale a nuestro -MIENTO o -MENTO. Transforma verbos en cosas.
La Regla de Oro del Género:
Los sustantivos acabados en -ment son casi siempre MASCULINOS.
Un logement, un médicament.
| Verbo | Sustantivo | Ejemplo en frase |
|---|---|---|
| Commencer (Empezar) | Le commencement (El comienzo) | C’est le commencement du film. |
| Payer (Pagar) | Un paiement (Un pago) | J’accepte le paiement par carte. |
| Loger (Alojar) | Un logement (Un alojamiento/vivienda) | Je cherche un logement à Paris. |
B. Crear Adverbios (La manera)
Equivale a nuestro -MENTE. Nos dice cómo se hace una acción. Se forma añadiendo -ment al adjetivo femenino.- Rapide → Rapidement (Rápidamente).
- Normal → Normalement (Normalmente).
- Seul (Solo) → Seulement (Solamente/Solo).
3. Los Sufijos -EUR / -EUSE: El Protagonista
Si quieres hablar de profesiones, aficiones o incluso objetos (como electrodomésticos), necesitas estos sufijos. Equivalen a nuestro -DOR / -DORA. Transforman una Acción en la Persona que la realiza.La Concordancia (Masculino y Femenino)
Aquí es vital diferenciar el género.- Masculino: -EUR
- Femenino: -EUSE
| Verbo (Acción) | Protagonista Masculino | Protagonista Femenino |
|---|---|---|
| Danser (Bailar) | Un danseur | Une danseuse |
| Chanter (Cantar) | Un chanteur | Une chanteuse |
| Vendre (Vender) | Un vendeur | Une vendeuse |
| Jouer (Jugar) | Un joueur | Une joueuse |
| Nager (Nadar) | Un nageur | Une nageuse |
¡Cuidado con el primo lejano! (-teur / -trice)
A veces, verás palabras que acaban en -teur (como Acteur). El femenino de estas NO es -euse, sino -trice.
- Acteur → Actrice
- Directeur → Directrice
4. Familias Léxicas: Todo está conectado
Para tu nivel A2, intenta aprender palabras en «familias». Si aprendes el verbo, busca el sustantivo y la persona. Así triplicas tu vocabulario sin esfuerzo.Ejemplo 1: La familia del deporte
- Verbo: Nager (Nadar).
- Sustantivo (-tion): La natation (La natación – Fem).
- Persona (-eur/euse): Un nageur / Une nageuse (Nadador/a).
Ejemplo 2: La familia del viaje
- Verbo: Voyager (Viajar).
- Sustantivo (-age, otro sufijo común): Le voyage (El viaje – Masc).
- Persona (-eur/euse): Un voyageur / Une voyageuse (Viajero/a).
Ejemplo 3: La familia del entrenamiento
- Verbo: Entraîner (Entrenar).
- Sustantivo (-ment): L’entraînement (El entrenamiento – Masc).
- Persona (-eur/euse): Un entraîneur / Une entraîneuse (Entrenador/a).
Resumen de Ortografía y Pronunciación
- -TION: Se escribe con T pero suena /sión/. Son Femeninas.
- -MENT: La «en» es nasal. Si es sustantivo, es Masculino. Si es adverbio, es invariable.
- -EUR / -EUSE: El sonido /eur/ es abierto (pon boca de O y di E). Son variables en género.
Clase online de prueba gratuita
Clase online de 45 minutos con uno de nuestros profesores. Totalmente gratuita y sin compromiso.
ProbarEjercicios
Elige la palabra correcta para completar la frase
Pon a prueba tu capacidad para transformar palabras.
Piensa la respuesta antes de girar la tarjeta.
Género de palabras en -TION
Femenino. (Ej: La natation, une invitation).
Persona (Masculina) de DANSER
Danseur (Bailarín).
Sustantivo de OPÉRER
Opération (Operación).
Persona (Femenina) de CHANTER
Chanteuse (Cantante).
Género de sustantivos en -MENT
Masculino. (Ej: Le médicament, un logement).
Persona (Masculina) de NAGER
Nageur (Nadador).
Adverbio de RAPIDE
Rapidement (Rápidamente).
Sustantivo de INVITER
Invitation.
Persona (Femenina) de VENDEUR
Vendeuse.
Pronunciación de -TION
Se pronuncia como /sión/ (como una S, no como una T).
Empareja el verbo (la acción) con su derivado correcto (persona, resultado o adverbio).
Loger (Verbo)
Nager (Verbo)
Jouer (Verbo)
Vendre (Verbo)
Rapide (Adjetivo)
Danser (Verbo)
Entraîner (Verbo)
Invitar (Verbo)
Chanter (Verbo)
Opérer (Verbo)
Invitation (Sustantivo fem.)
Opération (Sustantivo fem.)
Natation (Sustantivo fem.)
Chanteuse (Persona fem.)
Entraînement (Sustantivo masc.)
Danseur (Persona masc.)
Logement (Sustantivo masc.)
Vendeur (Persona masc.)
Rapidement (Adverbio)
Joueuse (Persona fem.)