3.1.2. Gramática francesa: estructura il est… heure(s) y preposiciones de tiempo (à, en, le…)

La hora y las preposiciones de tiempo en francés

Para organizar nuestra agenda, llegar puntual a una cita o simplemente saber cuándo empieza nuestra película favorita, necesitamos dominar dos herramientas fundamentales: cómo decir la hora y cómo ubicar esos momentos en el tiempo usando las preposiciones correctas.

En esta lección, aprenderemos la estructura impersonal para preguntar y decir la hora, así como las pequeñas palabras que conectan nuestras acciones con el calendario y el reloj.

La estructura impersonal: Il est… heure(s)

A diferencia del español, donde usamos el verbo «ser» en plural o singular dependiendo de la hora («es la una», «son las tres»), el francés utiliza siempre una estructura fija e impersonal en singular.

La fórmula mágica

Para decir la hora, siempre comenzaremos la frase con:

Es importante notar que la palabra heure (hora) es obligatoria en francés. No podemos omitirla como hacemos a veces en español (no decimos «Son las tres», sino «Son las tres horas«).

Ejemplos:

• Il est une heure. (Es la una).
• Il est deux heures. (Son las dos).
• Il est cinq heures. (Son las cinco).

Atención a la pronunciación (La liaison):

Al hablar, conectamos la «t» de est con la vocal siguiente, y la «x» o «s» del número con la «h» muda de heures.

• Il est une heure → «Il-e-t-une-heure»
• Il est deux heures → «Il-e-deux-zeures»
• Il est dix heures → «Il-e-dix-zeures»

Preguntar la hora

Para pedir la hora a alguien, existen varias formas, desde la más coloquial a la más formal. Todas giran en torno a la misma estructura.

• Estándar: Quelle heure est-il ? (¿Qué hora es?)
• Formal: Quelle heure est-il, s’il vous plaît ?
• Coloquial: Il est quelle heure ? (¿Qué hora es?) / Tu as l’heure ? (¿Tienes hora?)

Los momentos específicos del reloj

Al igual que en español, en francés no siempre decimos los minutos exactos. Usamos cuartos y medias para ser más naturales.

Concepto	En francés	Ejemplo
En punto	pile (opcional)	Il est huit heures (pile).
Y cuarto	et quart	Il est huit heures et quart.
Y media	et demie	Il est huit heures et demie.
Menos cuarto	moins le quart	Il est neuf heures moins le quart.
Menos…	moins…	Il est neuf heures moins dix.

Nota sobre el mediodía y la medianoche:

Los franceses rara vez dicen «Il est douze heures». Usan términos específicos:

• 12:00 (día): Il est midi.
• 00:00 (noche): Il est minuit.

Si son las 12:30 del mediodía, diremos: Il est midi et demi (sin la «e» final en demi porque midi es masculino).

Las preposiciones de tiempo: À, En, Le

Una vez sabemos decir la hora, necesitamos ubicar eventos en el tiempo. Para ello, utilizamos preposiciones específicas. A nivel A1, nos centraremos en tres fundamentales que suelen causar confusión si se traducen literalmente.

La preposición À (Para horas precisas y fiestas puntuales)

Usamos à cuando hablamos de un punto exacto en el reloj o de momentos muy concretos. Equivale a nuestro «a las…» o «a».

1. Horas del reloj:
   • Le cours commence à huit heures. (La clase empieza a las ocho).
   • On se voit à midi ? (¿Nos vemos a mediodía?).
2. Fiestas o periodos festivos concretos:
   • Je rentre chez moi à Noël. (Vuelvo a mi casa en Navidad).
   • Nous voyageons à Pâques. (Viajamos en Semana Santa).

La preposición En (Para meses, años y estaciones)

La preposición en indica que algo ocurre dentro de un periodo de tiempo más largo. Se usa para «contenedores» de tiempo.

1. Meses:
   • Mon anniversaire est en janvier. (Mi cumpleaños es en enero).
   • Il fait chaud en août. (Hace calor en agosto).
2. Años:
   • Je suis né en 1990. (Nací en 1990).
   • Nous sommes en 2024. (Estamos en 2024).
3. Estaciones (Excepción: Primavera):
   • En été (en verano).
   • En automne (en otoño).
   • En hiver (en invierno).

   ⚠️ ¡Atención! Para la primavera se usa au: Au printemps (en primavera).

4. Duración (tiempo necesario para hacer algo):
   • Je fais mes devoirs en une heure. (Hago mis deberes en una hora – tardo una hora en hacerlos).

El artículo Le (Para fechas y días de la semana)

Aunque no es una preposición, el artículo definido le funciona como un marcador temporal fundamental. En español a menudo decimos «el lunes» o simplemente «lunes», pero en francés hay matices.

1. Fechas completas:

   Siempre usamos le antes de una fecha específica.

   • C’est le 14 juillet. (Es el 14 de julio).
   • Le concert est le 2 mai. (El concierto es el 2 de mayo).
   • Aujourd’hui, c’est le premier mars. (Hoy es el primero de marzo).

   ⚠️ Recuerda: Para el día 1 del mes se dice premier, para el resto usamos los números normales (deux, trois…).

2. Días de la semana (Hábito vs. Puntualidad):
   • Con Le (Hábito): Si usamos le delante del día de la semana, indica que la acción se repite todos esos días.
     • Le lundi, je vais au sport. (Los lunes voy al deporte / Cada lunes).
   • Sin artículo (Puntualidad): Si hablamos de un día específico (el próximo o el pasado), no solemos usar artículo o usamos determinantes como ce (este).
     • Lundi, je vais chez le dentiste. (Este lunes voy al dentista).

Resumen de uso

Para visualizarlo mejor, imagina un embudo:

1. Parte ancha (Periodos largos) → En
   • En 2023 (Año)
   • En octobre (Mes)
   • En hiver (Estación)
2. Parte media (Días concretos) → Le
   • Le 25 décembre (Fecha)
   • Le mardi (Día habitual)
3. Parte estrecha (Momentos exactos) → À
   • À 18 heures (Hora)
   • À midi (Momento preciso)

Diferencia entre Matin, Après-midi y Soir

Para ubicar la hora dentro del día, podemos añadir estas precisiones después de la hora, introducidas por du, de l’ o du.

• Il est huit heures du matin. (Son las ocho de la mañana).
• Il est trois heures de l’après-midi. (Son las tres de la tarde).
• Il est neuf heures du soir. (Son las nueve de la noche).

En el sistema de 24 horas (muy común en Francia para horarios de trenes, cine o reuniones formales), no es necesario usar estas precisiones:

• Il est vingt heures (20h00). = Il est huit heures du soir.

---

Ejercicios