4.3.3. Léxico útil: precios, descuentos y medios de pago habituales

FLUJO A: TEORÍA

Hablemos de dinero: Precios, Rebajas y el Momento de Pagar

Has elegido tu ropa, has comprobado la talla y te encanta el color. Ahora llega el momento de la verdad: mirar la etiqueta del precio y pasar por caja.

En Francia, y en general en los países francófonos, existen costumbres muy específicas a la hora de pagar. Por ejemplo, ¿sabías que a la tarjeta de crédito la llaman comúnmente «Carte Bleue»? ¿O que las rebajas (les soldes) son periodos regulados por el estado y muy esperados?

En esta lección aprenderemos todo el vocabulario necesario para que no te pierdas ni un céntimo.

1. ¿Cuánto cuesta?: Preguntar y entender el precio

Primero, lo básico. Necesitas saber cuánto vas a gastar.

Las preguntas clave

Para preguntar el precio de algo, tenemos varias opciones, desde la más coloquial a la más formal:

• C’est combien ? (¿Cuánto es? / ¿Cuánto cuesta?): La más común y rápida.
• Ça coûte combien ? (¿Cuánto cuesta esto?): Un poco más completa.
• Quel est le prix de… ? (¿Cuál es el precio de…?): Más formal.

Leer y decir los precios

En Francia, el símbolo del euro (€) se escribe detrás del número. Además, los decimales se separan con una coma, no con un punto.

Reglas de oro para pronunciar precios:

1. La palabra «centimes»: A menudo se omite al hablar si el contexto es claro.
   • 2,20€ se dice «Deux euros vingt» (y no «Deux euros et vingt centimes»).
2. La liaison: Es muy importante unir el número con la palabra «euros».
   • Deux euros -> Se pronuncia «Deu-zeuros».
   • Trois euros -> Se pronuncia «Troi-zeuros».
   • Dix euros -> Se pronuncia «Di-zeuros».
   • Vingt euros -> Se pronuncia «Vin-teuros».

2. Cazando gangas: Rebajas y Descuentos

Si vas a Francia en enero o en julio, te encontrarás con una palabra mágica en todos los escaparates: SOLDES.

Aquí tienes el vocabulario esencial para entender si estás haciendo una buena compra o si es demasiado caro.

Valorando el precio

• C’est cher : Es caro.
• C’est trop cher : Es demasiado caro.
• C’est pas cher : Es barato (literalmente: no es caro).
• C’est raisonnable : Tiene un precio razonable.
• C’est une bonne affaire ! : ¡Es una ganga / un chollo!

Tipos de descuentos

• Les Soldes: Las rebajas oficiales (invierno y verano).
• En solde: De rebajas / Rebajado.
  • Ce pantalon est en solde. (Este pantalón está de rebajas).
• Une promotion / Une promo: Una oferta puntual fuera de rebajas.
• Une réduction / Une remise: Un descuento.
• Déstockage: Liquidación de stock (suele ser muy barato).

Entendiendo los porcentajes

Verás carteles con porcentajes. En francés, el símbolo % se lee pour cent.

• -20% -> Moins vingt pour cent.
• -50% -> Moins cinquante pour cent.

3. En la caja: Medios de pago (Moyens de paiement)

Llegas al mostrador (le comptoir) o a la caja (la caisse). El vendedor te dirá el total y te preguntará:

Tienes principalmente dos vías:

A. Pagar con tarjeta (Par carte)

Es el método más extendido. Curiosidad cultural: en Francia casi todo el mundo llama a la tarjeta de débito/crédito CB (se pronuncia «Sé-Bé»), que significa Carte Bleue.

• Par carte / Par CB : Con tarjeta.
• Sans contact : Sin contacto (Contactless). Muy común para importes menores de 50€.

  Vendedor: «Vous avez le sans contact ?»

• Taper le code : Introducir el código PIN.

  Vendedor: «Tapez votre code, s’il vous plaît.»

B. Pagar en efectivo (En espèces)

Si prefieres usar billetes y monedas.

• En espèces : En efectivo.
• En liquide : En metálico/líquido (Sinónimo de espèces).
• La monnaie : Esta palabra tiene dos significados importantes:
  1. Monedas/Suelto: «Vous avez de la monnaie ?» (¿Tiene suelto/calderilla?).
  2. El cambio (la vuelta): «Je vous rends la monnaie.» (Le devuelvo el cambio).

4. El Ticket y la Bolsa

Para finalizar la transacción, escucharás las últimas preguntas habituales:

1. El recibo:
   • «Je vous mets le ticket de caisse ?» (¿Le pongo el ticket de compra?).
   • «Vous voulez le ticket ?» (¿Quiere el ticket?).
   • Actualmente, muchas tiendas preguntan si lo quieres por email: «Le ticket par mail ?».
2. La bolsa:
   • «Vous voulez un sac ?» (¿Quiere una bolsa?).
   • «Vous avez besoin d’une poche ?» (En el sur de Francia, a la bolsa la llaman poche).
   • Nota: Las bolsas casi siempre se cobran aparte (payantes).

¡Y listo! Con un «Merci, au revoir !» habrás completado tu misión de compras con éxito.

Clase online de prueba gratuita

Clase online de 45 minutos con uno de nuestros profesores. Totalmente gratuita y sin compromiso.

Probar

Ejercicios