3.3.4. Etiquetas y tallas: lectura y equivalencias en Francia y UE

El misterio de las etiquetas: Tallas, tejidos y cuidados

¿Alguna vez te has comprado un pantalón en Francia de tu talla habitual y no te subía de las rodillas? ¿O has lavado ese jersey «nuevo» y ha salido convertido en ropa para muñecas?

No es que hayas ganado peso ni que la lavadora te odie. Es que las tallas francesas no son iguales que las españolas, y leer las etiquetas de cuidado en francés es un superpoder que necesitas desbloquear. En esta lección, vamos a descifrar estos jeroglíficos textiles para que compres y cuides tu ropa como un experto.

1. El gran dilema: Equivalencias de tallas (FR vs. EU/ES)

Este es el error número uno de los españoles al comprar en Francia. Si ves una etiqueta que pone «Taille 38», ¡cuidado!

En general, la talla francesa es una talla más pequeña que la española. Es decir, una 38 francesa equivale a una 36 española (o europea estándar).

La regla de oro: «+2» para España

Si eres español/a y estás en Francia, para encontrar tu talla habitual, debes restar 2 al número que usas en España para saber qué buscar, o sumar 2 a la etiqueta francesa para saber qué estás cogiendo realmente.

¿Y los zapatos? (Les chaussures)

Aquí tenemos buenas noticias. El sistema de pointure (número de pie) suele ser idéntico en Francia y España. Si calzas un 39, en París pedirás « Une pointure 39 ».

2. ¿De qué está hecho? Los materiales (Les matières)

Saber de qué está hecha la ropa es vital para saber si te dará calor, si pica o si hay que plancharla. Aquí tienes los materiales más comunes que encontrarás en la etiqueta (Composition).

Tejidos naturales (Matières naturelles)

• Le coton: Algodón. (El rey de las camisetas). 100% coton.
• La laine: Lana. (Cuidado, encoge con agua caliente).
• La soie: Seda. (Muy delicado, suave y caro).
• Le lin: Lino. (Ideal para el verano, pero se arruga mucho: ça se froisse).
• Le cuir: Cuero. (Para chaquetas o zapatos). Cuir véritable (Cuero auténtico).

Tejidos sintéticos (Matières synthétiques)

• Le polyester: Poliéster.
• L’élasthanne: Elastano. (Fundamental para que los vaqueros sean elásticos: le jean stretch).
• Le velours: Terciopelo. (Suave al tacto).
• La dentelle: Encaje. (Común en lencería o vestidos).

3. Instrucciones de lavado: ¡No arruines tu ropa!

Has comprado la prenda perfecta y la talla correcta. Ahora toca lavarla. Las etiquetas francesas usan verbos en infinitivo o imperativo. Vamos a traducir las instrucciones de cuidado (Conseils d’entretien).

A. Lavar (Laver)

• Laver à la main: Lavar a mano.
• Lavage en machine à 30°: Lavado a máquina a 30 grados.
• Laver séparément: Lavar por separado (suele ser porque destiñe: ça déteint).
• Lavage à sec: Lavado en seco (¡Llévalo a la tintorería – le pressing!).

B. Secar (Sécher)

• Ne pas mettre au sèche-linge: No usar secadora.
• Séchage à plat: Secar en plano (para que la lana no se deforme).

C. Planchar (Repasser)

• Repassage doux: Planchado suave (temperatura baja).
• Ne pas repasser: No planchar.
• Repassage à l’envers: Planchar del revés (muy común para camisetas con dibujos).

D. Lejía y cloro

• Eau de Javel interdite: Prohibido usar lejía. (Javel es la marca que se convirtió en el nombre genérico).

4. Lectura real de una etiqueta

Imagina que tienes una etiqueta delante. Vamos a diseccionarla:

Análisis para un hispanohablante:

1. Talla: Pone 38 FR. Si eres española y usas la 38, te va a quedar pequeño. Esto equivale a una 36 española.
2. Tejido: Es de algodón pero elástico (gracias al elastano). Cómodo.
3. Lavado: A la lavadora, agua templada.
4. Ojo: «Colores similares». Si la camiseta es roja, no la metas con tus camisas blancas.
5. Plancha: Se puede planchar sin problema.

¡Voilà! Ahora ya puedes entrar en una tienda francesa, encontrar tu talla real a la primera y mantener esa ropa como nueva durante años. ¡A practicar!

Clase online de prueba gratuita

Clase online de 45 minutos con uno de nuestros profesores. Totalmente gratuita y sin compromiso.

Probar

Ejercicios