3.1.3. Cantidades y precios: cómo hablar de precios en francés

Hablar de cantidades y dinero: la guía esencial

En esta lección aprenderás a desenvolverte con soltura cuando necesites precisar cuánto quieres de un producto y cuánto cuesta. Para una estudiante de nivel A2, dominar estas estructuras es vital para sobrevivir en un mercado, una panadería o un supermercado en Francia.

No basta con señalar con el dedo; en francés, la precisión es cortesía. Vamos a desglosar cómo expresar cantidades específicas, cómo usar los envases como unidad de medida y, por supuesto, cómo hablar de dinero sin equivocarte.

Las cantidades precisas y los partitivos

Ya conoces los artículos definidos (le, la, les) e indefinidos (un, une, des). Sin embargo, cuando hablamos de comida o compras, a menudo necesitamos expresar una cantidad indeterminada («quiero pan», no «quiero el pan») o una cantidad específica («quiero un kilo de manzanas»).

Recordatorio breve: el artículo partitivo

Antes de entrar en las medidas exactas, recuerda que si no especificas la cantidad, debes usar el partitivo. Esto equivale a decir «algo de» o simplemente no usar artículo en español, pero en francés es obligatorio.

• Je voudrais du fromage. (Quiero queso).
• Il achète de la viande. (Él compra carne).
• Nous buvons de l’ eau. (Nosotras bebemos agua).
• Elle mange des pâtes. (Ella come pasta).

La estructura de la cantidad precisa

Cuando sí sabemos cuánto queremos, la estructura cambia. La regla de oro es:

Fíjate bien: el artículo partitivo desaparece y se usa siempre de, sin importar si la palabra siguiente es masculina, femenina o plural. Solo cambia a d’ si la palabra empieza por vocal o h muda.

Ejemplos:

• Un kilo de pommes. (Un kilo de manzanas).
• Beaucoup de sucre. (Mucho azúcar).
• Un peu d’ eau. (Un poco de agua).

Unidades de peso y medida

Para hacer la compra, necesitas dominar el sistema métrico y las formas coloquiales de pedir peso en francés.

El peso (Le poids)

Las medidas estándar son muy similares al español, pero la pronunciación y la escritura deben ser precisas.

La capacidad (La contenance)

Para líquidos, usaremos principalmente el litro y el centilitro.

• Un litre de lait. (Un litro de leche).
• Un demi-litre de bière. (Medio litro de cerveza).

Los envases y contenedores como unidad

A menudo no compramos por peso, sino por el tipo de envase. Esto es fundamental en el supermercado (au supermarché) o en tiendas de ultramarinos (à l’épicerie).

Aquí tienes una lista detallada de los contenedores más frecuentes. Recuerda la estructura: Envase + de + Producto.

Para líquidos y bebidas

• Une bouteille de: une bouteille de vin, une bouteille d’huile. (Una botella de…).
• Une carafe de: une carafe d’eau (típica en restaurantes, es agua del grifo y es gratis).
• Un verre de: un verre de jus d’orange. (Un vaso de…).
• Une tasse de: une tasse de thé. (Una taza de…).

Para alimentos sólidos y conservas

• Un paquet de: Se usa para cosas empaquetadas genéricas. Un paquet de café, un paquet de gâteaux, un paquet de riz.
• Une boîte de: Puede referirse a una lata de conserva o una caja de cartón. Une boîte de thon (lata de atún), une boîte de chocolats.
• Un pot de: Generalmente para cremosos o cristal. Un pot de confiture, un pot de yaourt, un pot de crème, un pot de moutarde.
• Un tube de: Un tube de mayonnaise.
• Une tablette de: Casi exclusivo para el chocolate. Une tablette de chocolat.

Para productos frescos (panadería y charcutería)

• Une tranche de: Une tranche de jambon, une tranche de pain. (Una loncha/rebanada de…).
• Un morceau de: Un morceau de fromage, un morceau de tarte. (Un trozo de…).
• Une baguette de: Une baguette de pain. (Aunque habitualmente solo se dice une baguette).
• Une douzaine de: Une douzaine d’œufs. (Una docena de…). También se usa une demi-douzaine (6).

Preguntar el precio

Una vez que has pedido tu kilo de tomates o tu boîte de chocolats, llega el momento de pagar. Existen varias formas de preguntar el precio, dependiendo de la situación.

Preguntas generales

Son las más comunes cuando señalas un objeto o tienes el producto en la mano.

• C’est combien ? (¿Cuánto es? / ¿Cuánto cuesta?). Es la forma más estándar y versátil.
• Ça fait combien ? (¿Cuánto hace? / ¿Cuánto es el total?). Se usa mucho al final de la compra, antes de pagar el total.
• Quel est le prix de…? (¿Cuál es el precio de…?). Es un registro un poco más formal.

Preguntar por un producto específico

Si quieres saber el precio de algo concreto, usas el verbo coûter (costar) o las estructuras anteriores con el nombre del producto.

• Combien coûte ce pantalon ? (¿Cuánto cuesta este pantalón?).
• Les pommes, c’est combien ? (Las manzanas, ¿cuánto cuestan?).
• Combien coûtent les billets ? (¿Cuánto cuestan los billetes? – Ojo a la pronunciación: coûtent suena igual que coûte).

Preguntar el precio por unidad o peso

En el mercado, a veces no ves el precio por kilo.

• C’est combien le kilo ? (¿A cuánto está el kilo?).
• C’est à quel prix ? (¿A qué precio está?).

Decir y entender los precios

El sistema monetario en Francia es el Euro (€). Para hablar de precios correctamente, debes manejar bien los números (que ya deberías conocer del nivel A1) y saber cómo se leen los decimales.

La estructura básica

Al escribir, verás el símbolo € después del número o en lugar de la coma decimal.
Escrito: 15,50 € o 15€50.

Al hablar, tenemos dos opciones principales:

1. La forma completa (recomendada para principiantes):
Mencionar la palabra euros y la palabra centimes.

• 15,50 € -> Quinze euros cinquante centimes.
• 2,20 € -> Deux euros vingt centimes.

2. La forma corriente (la más usada):
Se omite la palabra centimes. Si el contexto es claro, a veces incluso se omite la palabra euros en el lenguaje muy coloquial, pero te sugiero usarla siempre para evitar confusiones.

• 15,50 € -> Quinze euros cinquante.
• 7,80 € -> Sept euros quatre-vingts.
• 1,10 € -> Un euro dix.

Precios redondos

Cuando no hay céntimos, simplemente dices el número y euros.

• 20,00 € -> Vingt euros.
• 100,00 € -> Cent euros.

Céntimos sueltos

Si el precio es menor a un euro, usamos centimes.

• 0,50 € -> Cinquante centimes.
• 0,05 € -> Cinq centimes.

Adverbios de cantidad útiles para comprar

Para terminar de afinar tu interacción en la tienda, estos adverbios te ayudarán a ajustar la cantidad que el vendedor te está sirviendo.

• Assez: Bastante / Suficiente. (C’est assez, merci).
• Trop: Demasiado. (C’est trop !).
• Beaucoup: Mucho. (Pas beaucoup, s’il vous plaît).
• Un peu plus / Un peu moins: Un poco más / Un poco menos. (Mettez un peu plus, s’il vous plaît).
• Environ: Aproximadamente. (Je voudrais environ deux-cents grammes).

Resumen de interacción típica

Aquí tienes un pequeño esquema mental de cómo se combinan todos estos elementos en una situación real:

Clase online de prueba gratuita

Clase online de 45 minutos con uno de nuestros profesores. Totalmente gratuita y sin compromiso.

Probar

Ejercicios