3.2.1. Proponer planes en francés

Loisirs et horaires : L’art de proposer des plans

¡Bienvenido/a a la lección 3.2.1! Ya sabemos comprar comida y hablar de precios. Ahora vamos a dar un paso fundamental en tu vida social en Francia: hacer planes.

Imagina que quieres ir al cine, a tomar un café o visitar un museo, pero no quieres ir solo/a. Necesitas saber preguntar a tus amigos si están disponibles y proponerles una cita. En esta lección aprenderemos a decir «¿Estás libre?», «¿Te apetece…?» y a fijar una hora y un lugar.

C’est parti !

---

1. Sondear el terreno: Preguntar por la disponibilidad

Antes de proponer un plan concreto, lo normal es preguntar si la otra persona tiene tiempo. En francés, como en español, esto cambia ligeramente dependiendo de si hablas con un amigo (tu) o con alguien menos cercano (vous).

A. Las preguntas clave (Informal – Tu)

Estas son las frases que usarás el 90% del tiempo con amigos, compañeros de clase o colegas cercanos.

Francés	Español	Notas de uso
Tu es libre (ce soir) ?	¿Estás libre (esta noche)?	La forma más directa y común.
Tu fais quoi (demain) ?	¿Qué haces (mañana)?	Muy coloquial. Se usa para ver si tienen planes.
T’as des projets (pour ce week-end) ?	¿Tienes planes (para este finde)?	T’as es la forma oral rápida de Tu as.
Tu es occupé(e) ?	¿Estás ocupado/a?	Útil para saber si interrumpes.

B. Las preguntas clave (Formal – Vous)

Si invitas a un cliente, a un profesor o a alguien que no conoces bien.

Francés	Español
Est-ce que vous êtes libre ?	¿Está usted libre?
Vous avez prévu quelque chose ?	¿Ha planeado algo?
Je peux vous déranger un instant ?	¿Puedo molestarle un momento?

---

2. Lanzar la propuesta: «Proposer une sortie»

Una vez sabes que están libres (o directamente, si te lanzas a la piscina), necesitas estructuras para proponer el plan. Aquí tienes las fórmulas mágicas del nivel A2.

A. La estructura con «On» (La más auténtica)

Los franceses adoran usar On (nosotros) para proponer. Es dinámico y directo.

• On se voit ? (¿Nos vemos?)
  • Exemple : Tu es libre demain ? On se voit au café ?
• On va… ? (¿Vamos a…?)
  • Exemple : On va au cinéma ce soir ?
• On se fait… ? (¿Nos hacemos un…? – coloquial)
  • Exemple : On se fait un resto ? (¿Nos hacemos un restaurante? / ¿Vamos a cenar por ahí?)

B. La estructura con «Envie de…» (¿Te apetece?)

Esta estructura es muy útil porque solo necesitas el sustantivo o el verbo después. Expresa deseo.

La fórmula: (Est-ce que) Tu as envie de + [Verbo/Cosa] ?

(Oralmente a menudo se acorta a: «T’as envie de…?» o incluso solo «Envie de…?»)

• Tu as envie de sortir ? (¿Tienes ganas de salir?)
• T’as envie d’un café ? (¿Te apetece un café?)
• Ça te dit de venir ? (¿Te apetece venir? – Muy común)

C. La estructura con «Vouloir» (Querer)

Más clásico, pero siempre efectivo.

• Tu veux aller à la piscine ? (¿Quieres ir a la piscina?)
• Vous voulez venir avec nous ? (¿Quiere/Quieren venir con nosotros?)

---

3. La respuesta: Aceptar o rechazar

Para que la conversación fluya, necesitas saber qué te están respondiendo o cómo responder tú.

A. Aceptar (Accepter)

• Oui, avec plaisir ! (¡Sí, con mucho gusto!) – La mejor opción.
• D’accord. (De acuerdo.)
• Ça marche. (Me vale / Funciona.) – Muy usada en lenguaje oral.
• Bonne idée ! (¡Buena idea!)
• Pourquoi pas ? (¿Por qué no?)

B. Rechazar (Refuser) y poner excusas

Los franceses suelen ser educados al rechazar. No digas solo «Non».

• Désolé(e), je ne peux pas. (Lo siento, no puedo.)
• C’est dommage, mais je suis occupé(e). (Es una pena, pero estoy ocupado/a.)
• Je ne suis pas libre. (No estoy libre.)
• Peut-être une autre fois ? (¿Quizás otra vez?)

---

4. Fijar la cita: Hora y Lugar (Fixer le rendez-vous)

Ya tenemos el «sí». Ahora hay que concretar los detalles (les détails).

A. Preguntar dónde y cuándo

• Où on se retrouve ? (¿Dónde quedamos/nos encontramos?)
• À quelle heure ? (¿A qué hora?)
• On se voit où ? (¿Dónde nos vemos?)

B. Proponer un lugar o una hora

Aquí usamos la preposición à para la hora y generalmente para el lugar.

• On se retrouve…
  • …devant le cinéma. (delante del cine)
  • …chez moi. (en mi casa)
  • …à la gare. (en la estación)
• Disons… à 20 heures ? (Digamos… ¿a las 20h?)
• Rendez-vous à 18h. (Cita a las 18h.)

Resumen visual: El flujo de la conversación

Aquí tienes un pequeño esquema de cómo funciona una proposición típica en francés:

1. Disponibilidad: Salut Pierre, tu es libre samedi soir ?
2. Propuesta: On va boire un verre au centre-ville ?
3. Reacción: Oui, bonne idée !
4. Detalles: On se retrouve où ?
5. Fijar: Devant le bar «Le Zinc» à 19h, ça te va ?
6. Confirmación: Ça marche. À samedi !

Vocabulario extra: Lugares para quedar

• Au ciné / Au cinéma (Al cine)
• Au resto / Au restaurant (Al restaurante)
• Dans un bar / un café (En un bar / café)
• Au parc (En el parque)
• Au musée (Al museo)
• En boîte (de nuit) (A la discoteca – coloquial)
• Chez toi / Chez moi (En tu casa / En mi casa)

---

Ejercicios