3.3.1. Comprando ropa en francés (au magasin)
En la cabina: Probar, pedir y decidir
¡Bienvenido a tu entrenamiento para la boutique! Comprar ropa es una de las situaciones más comunes, pero también una de las que más ansiedad genera. ¿Cómo pido otra talla si la que tengo me corta la respiración? ¿Cómo digo que ese amarillo me hace parecer enfermo? En esta lección vamos a dominar los verbos de acción y los adjetivos necesarios para salir de la tienda con la prenda perfecta (y la talla correcta).1. Los verbos de acción: Porter, Essayer, Mettre
Para comprar, necesitamos verbos. Aquí tienes el «trío dinámico» del shopping:A. Essayer (Probarse)
Es el verbo más importante en la tienda. Lo usarás para pedir permiso para entrar al probador.- Je peux essayer ce pantalon ? (¿Puedo probarme este pantalón?)
- Où sont les cabines d’essayage ? (¿Dónde están los probadores?)
Ojo gramatical: Essayer es un verbo del primer grupo (-ER), pero tiene una pequeña peculiaridad. En presente, la «y» se puede transformar en «i» delante de una «e» muda, aunque ambas formas son aceptadas.
- J’essaie o J’essaye
- Tu essaies o Tu essayes
- Il essaie o Il essaye
B. Porter vs Mettre
Ambos se pueden traducir como «llevar puesto» o «ponerse», pero tienen matices:- Porter (Llevar puesto): Se usa para describir lo que llevas en general o habitualmente.
- Aujourd’hui, je porte une chemise bleue. (Hoy llevo una camisa azul).
- Mettre (Ponerse): Es la acción de vestirse.
- Je vais mettre mon manteau, il fait froid. (Voy a ponerme el abrigo).
C. Il me faut (Me hace falta / Necesito)
Una estructura muy útil para ir directo al grano. Es impersonal, siempre usa «il».- Bonjour, il me faut una cravate para un mariage. (Hola, necesito una corbata para una boda).
2. Hablar de tallas: La taille vs La pointure
En francés distinguimos entre la talla de ropa y la de calzado. ¡No te confundas o pedirás unos zapatos gigantes!| Concepto | Francés | Verbo clave | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Talla (Ropa) | La taille | Faire | Je fais du 38. / Quelle est votre taille ? |
| Número (Zapatos) | La pointure | Faire | Je fais du 40. / Quelle est votre pointure ? |
— Vous faites quelle taille ? (¿Qué talla usa?)
— Je fais du 42. (Uso la 42).
— Je l’ai en 44, vous voulez l’essayer ? (La tengo en 44, ¿quiere probarla?)
3. Los colores y sus trampas (Ortografía A2)
Para describir qué quieres (je cherche une robe verte), necesitas dominar los colores. Parecen fáciles, pero en francés tienen reglas de concordancia que debes conocer.Regla General: Concordancia
El color es un adjetivo, así que debe coincidir en género (masculino/femenino) y número (singular/plural) con la prenda.- Un pull vert → Une jupe verte
- Un pantalon noir → Des chaussures noires
La Trampa «Frutal» (Colores Invariables)
Si el color proviene de una fruta, una flor o una piedra preciosa, NO cambia. Se queda igual en femenino y plural. Los más comunes son: Marron (marrón) y Orange (naranja).- Des chaussures marron. (NO marrones ni marrons).
- Une jupe orange. (NO orangue).
Excepción de la excepción: Rose (rosa) y Mauve (malva) SÍ llevan «s» en plural.
- Des chemises roses.
Colores Compuestos
Si usas dos palabras para describir un color, se quedan invariables.- Bleu marine (Azul marino) → Des vestes bleu marine.
- Vert clair (Verde claro) → Des yeux vert clair.
4. Describir la prenda: Forma y estilo
No basta con el color. Aquí tienes los adjetivos esenciales para explicar cómo te queda la ropa en el probador:- Ça me va bien. (Me queda bien).
- C’est trop… (Es demasiado…)
- Large (Ancho/Grande)
- Serré (Ajustado/Apretado)
- Long (Largo)
- Court (Corto)
- Cher (Caro)
«Je n’aime pas ce pantalon. Il est trop serré et la couleur est trop sombre (oscura).»
5. En situación: Diálogo en la tienda
Veamos cómo se unen todas estas piezas en una conversación real.
Vendeur: Bonjour madame, je peux vous aider ?
Cliente: Bonjour. Oui, je cherche un pantalon pour le travail.
Vendeur: D’accord. Vous préférez quelle couleur ?
Cliente: J’aime bien le noir ou le bleu marine.
Vendeur: Regardez ce modèle. Il est très à la mode. Vous faites quelle taille ?
Cliente: Je fais du 38 normalement.
Vendeur: Tenez. Les cabines d’essayage sont au fond.
(Unos minutos después)
Vendeur: Alors, ça va ?
Cliente: Non, c’est trop serré à la taille. Vous l’avez en 40 ?
Vendeur: Bien sûr. Je vous l’apporte tout de suite.
Cliente: Merci !
¡Ahora ya tienes el vocabulario y la gramática para entrar a esa boutique parisina con la cabeza alta! Bon shopping !
Clase online de prueba gratuita
Clase online de 45 minutos con uno de nuestros profesores. Totalmente gratuita y sin compromiso.
ProbarEjercicios
Ordena las frases para reconstruir la conversación lógica entre un cliente y el vendedor en una tienda de ropa.
Bonjour. Oui, je cherche une chemise pour le travail.
Bonjour monsieur, je peux vous aider ?
Je fais du 40 normalement.
Quelle est votre taille, s’il vous plaît ?
Oui, le bleu me plaît bien. Où sont les cabines d’essayage ?
Très bien. Nous avons ce modèle en bleu ou en blanc. Vous voulez l’essayer ?
(Après l’essayage) Alors, ça vous va ?
Elles sont juste au fond, à droite.
Oui, c’est parfait. Je la prends !
Revisa el vocabulario clave para comprar ropa.
Intenta recordar la palabra en francés antes de girar la tarjeta.
El probador
La cabine d’essayage
¿Qué talla usa?
Quelle taille faites-vous ?
Me queda demasiado apretado
C’est trop serré
Uso la talla 38
Je fais du 38
Probarse una prenda
Essayer un vêtement
Unos zapatos marrones (Ojo: invariable)
Des chaussures marron
La caja (para pagar)
La caisse
Es demasiado caro
C’est trop cher
Me hace falta / Necesito un abrigo
Il me faut un manteau
Azul marino (Ojo: invariable)
Bleu marine