3.2.5. Horas y fechas: formatos frecuentes en francés y ortografía práctica

Dominar el tiempo: Escribir horas y fechas como un nativo

¿Alguna vez has llegado tarde a una cita porque confundiste las 3 de la tarde con las 3 de la mañana en un mensaje? ¿O te has quedado mirando un cartel de un festival sin saber si empieza el 5 de junio o el 6 de mayo? En esta lección vamos a solucionar eso. Aprenderemos a manejar el tiempo cronológico en francés con precisión. No solo se trata de saber qué hora es, sino de cómo escribirla correctamente en un mensaje, cómo entender la fecha de un evento cultural y qué preposiciones usar para no sonar como un robot. ¡Vamos a sincronizar nuestros relojes! ⏱️

---

1. La hora en Francia: ¿12h o 24h?

Esta es la primera regla de oro: Francia vive oficialmente en 24 horas. Aunque en la conversación informal con amigos se usa el formato de 12 horas (por ejemplo, «ocho de la tarde«), en todo lo escrito, lo oficial, lo público y lo comercial, se usa el sistema de 24 horas. Esto incluye:

• Billetes de tren y avión.
• Carteleras de cine y teatro.
• Horarios de tiendas y museos.
• Citas médicas o administrativas.
• La pantalla de tu teléfono móvil.

Cómo se escribe la hora (Ortografía práctica)

En español a veces usamos dos puntos (18:30) o un punto (18.30). En francés, el separador oficial y más común es la letra h (de heure). La fórmula visual: Mira estos ejemplos de cómo escribirlo correctamente:

Hora	Escritura correcta (Francés)	Escritura incorrecta o poco común
Las tres en punto	15h / 15h00	15:00 / 3pm
Las ocho y media	20h30	20,30 / 8:30
Las diez y cuarto	10h15	10.15
Medianoche	00h00	24h00

¡Ojo! Si escribes un correo formal o un mensaje para reservar, usa siempre la h.

Cómo se dice la hora (Oral)

Cuando leemos el formato 24h, debemos pronunciar el número completo.

• 17h30 se lee: dix-sept heures trente. (No se dice «y media» en formato 24h).
• 21h15 se lee: vingt et une heures quinze. (No se dice «y cuarto» en formato 24h).
• 14h45 se lee: quatorze heures quarante-cinq. (No se dice «menos cuarto» en formato 24h).

---

2. Las preposiciones del tiempo: À, De, Vers

Para situar una acción en el tiempo, necesitamos pequeñas palabras que actúan como «pegamento». Sin ellas, la frase se cae.

A. La hora exacta: À

Usamos à cuando la hora es precisa, fija o es una cita puntual.

• Le concert commence à 20h00. (El concierto empieza a las 20h).
• Rendez-vous à 17h30 devant le cinéma. (Cita a las 17h30 delante del cine).

B. La duración y los horarios de apertura: De… à…

Para indicar cuándo empieza y cuándo termina algo (un intervalo).

• Le musée est ouvert de 9h00 à 18h00. (El museo está abierto de 9 a 18).
• Je travaille de 8h00 à 16h00. (Trabajo de 8 a 16).

C. La hora aproximada: Vers

Muy útil para planes informales cuando no quieres comprometerte con una hora exacta. Significa «sobre», «hacia» o «alrededor de».

• On se voit vers 19h00 ? (¿Nos vemos sobre las 19h?).
• J’arrive vers midi. (Llego hacia el mediodía).

---

3. Las fechas: Escribir y decir el día

En español decimos «el 5 de mayo». En francés, la estructura es más simple porque eliminamos la preposición «de».

La fórmula de la fecha

Ejemplos:

• C’est le samedi 12 mai. (Es el sábado 12 de mayo).
• Nous sommes le 14 juillet. (Estamos a 14 de julio).
• Je pars le 25 décembre. (Me voy el 25 de diciembre).

Atención a estos 3 errores comunes de hispanohablantes:

1. NO uses «de» entre el número y el mes.
   • Mal: le 12 de mai
   • Bien: le 12 mai
2. NO escribas los meses con mayúscula (a menos que sea inicio de frase).
   • Mal: 2 Janvier
   • Bien: 2 janvier
3. NO escribas los días con mayúscula.
   • Mal: Lundi
   • Bien: lundi

Preposiciones para fechas y temporadas

Aquí la lógica cambia un poco respecto a la hora. Fíjate bien:

• LE + Fecha completa / Día específico:
  • Mon anniversaire est le 3 mars.
  • Je ne travaille pas le lundi. (Los lunes en general).
• EN + Mes / Año / Estación (menos primavera):
  • Je pars en vacances en août. (En agosto).
  • Il est né en 1995. (En 1995).
  • Il fait froid en hiver. (En invierno).
  • On va à la plage en été. (En verano).
• AU + Primavera / Siglos:
  • Les fleurs arrivent au printemps. (Excepción fonética: empieza por consonante).
  • C’est un château du XVe siècle. (Se lee: quinzième siècle).

---

4. Los números ordinales: Primero, segundo, tercero…

Para hablar de fechas, pisos de un edificio o clasificaciones en una competición, necesitamos los números ordinales (les nombres ordinaux). La regla general es muy sencilla:

Formación básica

Número	+ Sufijo	Ordinal (Abreviatura)	Ejemplo
Deux (2)	+ ième	Deuxième (2e)	J’habite au deuxième étage.
Trois (3)	+ ième	Troisième (3e)	C’est la troisième porte.
Dix (10)	+ ième	Dixième (10e)	Le dixième anniversaire.

El REY de las excepciones: El día 1

El único día del mes que se dice con número ordinal es el día 1. Nunca decimos «le un», decimos «le premier«.

• 1/05 → On est le premier mai. (NO le un mai).
• 2/05 → On est le deux mai. (Aquí ya volvemos a los números normales).

Ajustes ortográficos importantes

Algunos números sufren pequeños cambios al añadir -ième:

1. Cinq (5) → Se añade una u → Cinquième (5e).
2. Neuf (9) → La f cambia a v → Neuvième (9e).
3. Terminados en -e (Quatre, Onze, Douze) → Pierden la e final.
   • Quatre → Quatrième (4e).
   • Douze → Douzième (12e).

---

5. Resumen práctico: Tu «chuleta» para el módulo

Imagina que quieres comprar una entrada para un concierto y recibes este mensaje. Vamos a analizarlo:

• Le samedi 21 juin: Fecha con le, mes en minúscula, sin «de».
• À 20h30: Hora exacta con à y formato 24h con h.
• Dès 19h00: Dès significa «a partir de».
• Deuxième: Ordinal para indicar la fila (fila 2).

¡Ahora ya tienes las herramientas para no perderte ni llegar tarde nunca más en Francia!

---

Ejercicios