3.2.2. Horarios y entradas: reservar

Aprende a « réserver »: horarios y entradas en francés

¡Tengo las entradas! Reservar, horarios y taquilla

¿Alguna vez te has quedado fuera de un museo en París porque no sabías que cerraban los martes? ¿O has pagado de más en el cine porque no viste la tarifa reducida?

En esta lección vamos a aprender a dominar la logística del ocio. Ya no basta con querer ir, hay que saber cómo ir: leer los horarios, reservar tu plaza y entender las tarifas. ¡Prepárate para ser el rey o la reina de la taquilla!

1. Descifrar la cartelera y los horarios (Les horaires)

Antes de sacar la cartera, necesitamos saber cuándo ir. En Francia, los horarios pueden ser muy estrictos y, a veces, confusos si no conoces el vocabulario clave.

A. Vocabulario esencial de tiempo

Mira estas palabras que encontrarás en webs y carteles:

L’ouverture: La apertura. (À quelle heure est l’ouverture ?)
La fermeture: El cierre. (Attention, la fermeture est à 18h00.)
La séance: La sesión (típico del cine).
La relâche: El día de descanso (día que no hay función en el teatro).
Les jours fériés: Los días festivos.
Nocturne: Apertura nocturna (muchos museos abren hasta tarde un día a la semana).

B. Frases para preguntar por horarios

Imagina que llamas por teléfono o preguntas en información:

À quelle heure ça ouvre ? / À quelle heure ça ferme ?
(¿A qué hora abre? / ¿A qué hora cierra?)

Quels sont les horaires d’ouverture ?
(¿Cuáles son los horarios de apertura?)

Est-ce que c’est ouvert le dimanche ?
(¿Está abierto el domingo?)

Il y a une séance à 20 heures ?
(¿Hay una sesión a las 20h?)

2. Comprar las entradas: La billetterie

Ya tienes la hora. Ahora toca pagar. En Francia, verás dos palabras principales para «entrada»:

Le billet: Para trenes, aviones y eventos culturales (museos, exposiciones).
La place: Para espectáculos donde te sientas (cine, teatro, conciertos, ópera).
- Dos places de cinéma, s’il vous plaît. (No digas «deux billets de cinéma»).

A. Tipos de tarifas (Les tarifs)

¡Ojo aquí! Puedes ahorrar mucho dinero si lees bien.

Plein tarif / Tarif normal: Precio completo. Sin descuentos.
Tarif réduit: Tarifa reducida. (Estudiantes, desempleados, familias numerosas).
- Te pedirán un justificante: «Vous avez un justificatif ?»
Gratuit: Gratis. (A veces para menores de 18 o 26 años de la UE).
Tarif groupe: Para grupos (generalmente más de 10 personas).

B. El diálogo en la taquilla (Au guichet)

Aquí tienes un guion infalible para comprar tus entradas presencialmente:

Tú: Bonjour, je voudrais deux places pour le film de 19h, s’il vous plaît.
Vendedor: Bien sûr. Vous avez des réductions ?
Tú: Oui, une place «étudiant» et une place «plein tarif».
Vendedor: Ça fait 18 euros, s’il vous plaît.
Tú: On peut payer par carte ?
Vendedor: Oui, sans contact si vous voulez.

3. Reservar por teléfono o internet (La réservation)

A veces, sobre todo para restaurantes de moda o exposiciones muy solicitadas (como el Louvre), es obligatorio reservar (il faut réserver).

Verbos clave

Réserver: Reservar.
Annuler: Cancelar.
Confirmer: Confirmar.
Complet / Complète: Completo/a (¡No hay sitios!).

Frases para reservar

Usa estas estructuras para asegurar tu plaza:

Je voudrais réserver une table pour deux personnes.
(Quisiera reservar una mesa para dos personas).

Est-ce qu’il reste des places pour le concert de ce soir ?
(¿Quedan entradas para el concierto de esta noche?).

Pour quand ? / Pour quelle date ?
(¿Para cuándo? / ¿Para qué fecha?)
Respuesta: Pour ce soir / Pour demain / Pour le samedi 12 mai.

À quel nom ?
(¿A qué nombre?)
Respuesta: Au nom de Garcia.

4. Entender las condiciones y advertencias

En los carteles o en la letra pequeña de tu entrada online, verás información crucial. Vamos a traducir las advertencias más comunes para evitar sorpresas.

Frase en francés	Significado	Contexto
Dernière entrée : 30 min avant la fermeture.	Última admisión: 30 min antes del cierre.	Museos/Monumentos. Si llegas 29 min antes, no entras.
Billet non échangeable et non remboursable.	Entrada no cambiable ni reembolsable.	Si no vas, pierdes el dinero.
Présentation d’une pièce d’identité obligatoire.	DNI obligatorio.	Para comprobar edad o titularidad.
Entrée libre.	Entrada libre (gratis y sin reserva).	Exposiciones pequeñas o eventos al aire libre.
Fermeture de la caisse à 17h.	La taquilla cierra a las 17h.	Aunque el museo cierre a las 18h, no podrás comprar entrada.
Interdit aux moins de 12 ans.	Prohibido a menores de 12 años.	Películas o eventos no aptos.

Resumen visual: Tu checklist antes de salir

¿Horario? Mira si es jour de relâche o férié.
¿Tipo de entrada? ¿Necesitas un billet o una place?
¿Descuento? Lleva tu carnet de estudiante para el tarif réduit.
¿Reserva? Si es fin de semana, mejor llama: Je voudrais réserver…

Ejercicios

La taquilla

Le guichet / La billetterie

Tarifa reducida

Tarif réduit

Agotado / Completo

Complet

Día de descanso (cierre semanal)

Jour de relâche / Jour de fermeture

Una entrada de cine

Une place de cinéma

Entrada gratuita

Entrée gratuite / Gratuit

Horario de apertura

Horaires d’ouverture

Reservar una mesa

Réserver une table

Entrada válida hasta…

Billet valable jusqu’au…

Última admisión

Dernière entrée

a) À quelle heure ça ouvre ?

b) À quelle heure ça ferme ?

c) C’est gratuit ?

a) El espectáculo es muy largo.

b) No quedan entradas, está lleno.

c) El espectáculo es gratis.

a) Un billet plein tarif, s’il vous plaît.

b) Une place tarif réduit, s’il vous plaît.

c) Une réservation pour deux personas.

a) Hasta las 18:00.

b) Hasta las 18:30.

c) Hasta las 17:30.

a) Je voudrais annuler deux billets.

b) Je voudrais réserver deux billets pour l’exposition.

c) Je voudrais fermer l’exposition.

a) Entras gratis, pero si se llena no puedes pasar.

b) Tienes que pagar si hay mucha gente.

c) Es obligatorio reservar antes.

a) Te devuelven el dinero si no vas.

b) Puedes cambiarlo por otro día.

c) Pierdes el dinero si no lo usas.

a) «Billet» es para sentarse y «place» para viajar.

b) «Place» suele usarse para asientos numerados (cine, teatro) y «billet» para transporte o museos.

c) Son exactamente lo mismo siempre.

a) El jueves abren por la noche hasta las 22h.

b) El jueves está cerrado por la noche.

c) Solo se puede entrar de noche.

a) Tu tarjeta de crédito.

b) Un documento que pruebe tu derecho al descuento (DNI, carnet estudiante…).

c) Tu número de teléfono.

3.2.2. Horarios y entradas: reservar

¡Tengo las entradas! Reservar, horarios y taquilla

1. Descifrar la cartelera y los horarios (Les horaires)

A. Vocabulario esencial de tiempo

B. Frases para preguntar por horarios

2. Comprar las entradas: La billetterie

A. Tipos de tarifas (Les tarifs)

B. El diálogo en la taquilla (Au guichet)

3. Reservar por teléfono o internet (La réservation)

Verbos clave

Frases para reservar

4. Entender las condiciones y advertencias

Resumen visual: Tu checklist antes de salir

Ejercicios

Vocabulario clave: Entradas y Horarios

1. Quieres saber a qué hora abre el museo. ¿Qué pregunta es la correcta?

2. En la web del teatro lees: «Spectacle complet». Significa que:

3. Vas al cine con tu carnet de estudiante. ¿Qué pides en la taquilla?

4. «Fermeture de la caisse 30 minutes avant la fin». Si el museo cierra a las 18:00, ¿hasta qué hora puedes comprar la entrada?

5. Quieres reservar entradas para una exposición por teléfono. Dices:

6. «Entrée libre dans la limite des places disponibles».

7. Si un billete es «non remboursable», significa que:

8. ¿Cuál es la diferencia entre «place» y «billet» generalmente?

9. «Nocturne le jeudi jusqu’à 22h».

10. Te preguntan: «Vous avez un justificatif ?». Te están pidiendo:

Estás en la taquilla de un teatro o hablando por teléfono. Elige la mejor respuesta para continuar la conversación lógicamente.