6.3.3. Léxico útil: señales, carteles y avisos frecuentes
Los ojos del viajero: descifrando señales y avisos
¡Bienvenue!
Ya sabes pedir permiso (Je peux…?) y sabes lo que está prohibido (Interdit). Pero cuando caminas por las calles de París, entras en el metro de Lyon o buscas el baño en un restaurante de Burdeos, nadie te va a susurrar las normas al oído. Tienes que leerlas.
Francia está llena de pequeños mensajes escritos. Algunos son advertencias de seguridad, otros son instrucciones útiles y otros simplemente te dicen dónde estás. En esta lección, vamos a convertirte en un experto descifrador de jeroglíficos urbanos franceses.
1. Señales de Orientación y Servicios (Para no perderse)
Estas son las señales «amigas». Las buscas desesperadamente cuando tienes una necesidad urgente o no sabes dónde ir.
| Señal / Cartel | Significado en Español | Contexto de uso |
|---|---|---|
| Accueil / Réception | Recepción / Bienvenida | Al entrar a hoteles, campings o empresas. |
| Sortie / Issue de secours | Salida / Salida de emergencia | Sortie es la normal. Issue de secours es solo para emergencias (fuego, etc.). |
| Toilettes / W.C. / Sanit. / Lavabos | Baños / Aseos | A veces verás «Hommes» (H) y «Femmes» (F). |
| Ascenseur / Escalier | Ascensor / Escalera | Escalier suele estar indicado si el ascensor no funciona. |
| Guichet / Billetterie | Taquilla / Ventanilla | Donde compras las entradas o billetes. |
| Renseignements | Información | El punto donde preguntar tus dudas. |
| Consigne | Consigna | Donde puedes dejar tus maletas guardadas. |
| Objets trouvés | Objetos perdidos | Si pierdes (o encuentras) algo, ve aquí. |
Ojo al dato: A veces verás H.S. escrito en una máquina expendedora o en un baño. Significa Hors Service (Fuera de servicio). ¡No intentes usarlo!
2. Avisos de Seguridad y Advertencia (¡Cuidado!)
Estas señales suelen ser amarillas o rojas. Su objetivo es protegerte. Ignorarlas puede ser peligroso o doloroso.
En la calle y el transporte
- Attention au marchepied: Cuidado con el escalón (típico en el tren/metro).
- Danger de mort: Peligro de muerte (no toques esos cables eléctricos).
- Sol glissant: Suelo resbaladizo (lo verás con un dibujo de alguien cayéndose, común cuando están limpiando).
- Chien méchant: Perro peligroso (cuidado al acercarte a esa valla).
- Surveillance vidéo / Vidéosurveillance: Zona videovigilada.
En edificios y museos
- Ne pas se pencher au dehors: No asomarse al exterior (típico en las ventanillas de trenes antiguos).
- Alarme incendie: Alarma de incendio.
- Porte coupe-feu: Puerta cortafuegos (debe permanecer cerrada).
3. Carteles de «Vida Práctica» (Instrucciones de uso)
A veces, las cosas en Francia funcionan de manera ligeramente diferente. Estos carteles te explican cómo actuar.
- Poussez / Tirez: El clásico problema universal.
- Poussez = Empujar (Piensa que «pujas» hacia adelante).
- Tirez = Tirar (Hacia ti).
- Veuillez patienter ici: Espere aquí, por favor (en la cola del banco o correos).
- Sonnez, s’il vous plaît: Llame al timbre, por favor (en puertas cerradas).
- Frappez avant d’entrer: Toque a la puerta antes de entrar.
- Complet: Completo/Lleno (el parking o el hotel).
- Ouvert / Fermé: Abierto / Cerrado.
4. El universo de las carreteras y la calle (Para peatones y conductores)
Aunque no conduzcas, como peatón necesitas entender esto:
- Passage piétons: Paso de peatones.
- Sauf riverains: Excepto residentes. (Si ves una calle prohibida con este cartel debajo, significa que solo los vecinos pueden pasar).
- Voie sans issue / Impasse: Callejón sin salida.
- Stationnement gênant: Aparcamiento molesto (si aparcas ahí, la grúa se llevará tu coche).
- Travaux: Obras. (Suele implicar ruido o desvíos).
5. Curiosidades Culturales: Carteles que solo verás en Francia
Hay algunos avisos que son muy específicos y que pueden confundir al hispanohablante.
- «La maison ne fait pas crédit»
- Lo verás en bares o cafés antiguos. Significa «Aquí no se fía», tienes que pagar al momento.
- «L’abus d’alcool est dangereux pour la santé»
- Obligatorio en cualquier anuncio de vino o cerveza. Es una frase hecha que los franceses se saben de memoria.
- «Vigipirate»
- Verás triángulos rojos con este nombre en estaciones y museos. Es el plan de seguridad nacional. Si ves Plan Vigipirate: Alerte Attentat, verás más policía y controles de bolsos en las entradas. No te asustes, es normal y es por seguridad.
- «Sauf vélos»
- En un semáforo rojo o una dirección prohibida. Significa que la prohibición es para los coches, pero las bicis SÍ pueden pasar. ¡Muy importante si alquilas una bicicleta!
Resumen Visual: Tu Kit de Supervivencia
| Si buscas… | Busca la palabra… |
|---|---|
| Salir del edificio | Sortie |
| Dónde hacer pis | Toilettes / W.C. |
| Entrar en una tienda | Poussez / Tirez |
| Si el ascensor funciona | En panne / H.S. (si está roto) |
| Si puedes aparcar | Interdit de stationner (si no puedes) |
¡Ahora tienes «ojos franceses»! La próxima vez que veas un cartel, no será un dibujo decorativo, sino información útil para tu viaje. Bon voyage !
Clase online de 45 minutos con uno de nuestros profesores. Totalmente gratuita y sin compromiso.
ProbarEjercicios
Ves un cartel en la puerta de una tienda que dice: «Tirez». ¿Qué haces para entrar?
Imagina que estás caminando por una ciudad francesa y ves estos carteles. Elige la opción correcta que explica qué significa cada uno o qué debes hacer.
Estás buscando el baño en un restaurante y ves una puerta con las letras «H.S.».
Imagina que estás caminando por una ciudad francesa y ves estos carteles. Elige la opción correcta que explica qué significa cada uno o qué debes hacer.
En la estación de tren, necesitas dejar tu maleta unas horas para visitar la ciudad. ¿Qué cartel debes buscar?
Imagina que estás caminando por una ciudad francesa y ves estos carteles. Elige la opción correcta que explica qué significa cada uno o qué debes hacer.
Vas conduciendo y ves una calle con la señal de prohibido el paso, pero debajo pone: «Sauf riverains».
Imagina que estás caminando por una ciudad francesa y ves estos carteles. Elige la opción correcta que explica qué significa cada uno o qué debes hacer.
Estás en un museo y suena una alarma fuerte. Ves un cartel verde iluminado que dice «Issue de secours».
Imagina que estás caminando por una ciudad francesa y ves estos carteles. Elige la opción correcta que explica qué significa cada uno o qué debes hacer.