6.2.1. Expresiones básicas: fechas, horarios y condiciones

El tiempo es oro: fechas, horas y letra pequeña

¡Bonjour! ⌚

Para hacer una reserva exitosa, no basta con decir «quiero una habitación». Necesitas precisión quirúrgica. Imagina llegar al hotel un día tarde porque te confundiste de fecha, o perder el desayuno porque no entendiste el horario. ¡Quelle horreur!

En esta lección, vamos a dominar el tiempo. Aprenderás a decir cuándo llegas, a qué hora te vas y, muy importante, a entender esas condiciones (la «letra pequeña») que a veces nos dan sorpresas en el precio.

1. Fijar la Fecha: El Calendario del Viajero

Para reservar, lo primero es definir el «cuándo». En francés, la estructura para las fechas es muy parecida al español, pero tiene sus trucos.

A. La fórmula mágica de la fecha

Para decir una fecha completa, usamos siempre el artículo LE.

¡OJO! La excepción del «Primero»:

Nunca decimos «le un» (el uno). Para el primer día del mes, usamos el ordinal: Le premier (se escribe 1er).

B. Periodos de tiempo: «Desde… hasta…»

Cuando reservas una estancia, necesitas marcar un inicio y un final. Tenemos dos formas principales de hacerlo:

1. Du… au… (Del… al…) -> Opción más común.

   Je réserve du 10 au 15 juillet. (Reservo del 10 al 15 de julio).

2. À partir de… (A partir de…)

   La chambre est libre à partir de demain. (La habitación está libre a partir de mañana).

3. Jusqu’à… (Hasta…)

   Je reste jusqu’au lundi. (Me quedo hasta el lunes).

2. El Reloj: Horarios de Llegada y Salida

En el mundo del turismo, la puntualidad es clave. Aquí tienes el vocabulario para no llegar ni muy pronto ni muy tarde.

A. Las horas clave del hotel

Hay dos términos sagrados en cualquier reserva:

B. Preguntar y decir la hora

Recuerda que en francés oficial (horarios de trenes, aviones, reservas), solemos usar el reloj de 24 horas para evitar confusiones entre mañana y tarde.

• À quelle heure… ? (¿A qué hora…?)

  À quelle heure ouvre la réception ? (¿A qué hora abre la recepción?).

• Vers… (Sobre/Hacia… – para horas aproximadas)

  Nous allons arriver vers 18h00. (Llegaremos sobre las 18:00).

• Tard / Tôt (Tarde / Temprano)

  Je vais arriver très tard, vers 23h00.

3. Las Condiciones: Entendiendo la «Letra Pequeña»

¿Alguna vez has reservado algo barato que luego salió caro? Eso es por no leer las conditions. Aquí tienes las palabras que debes buscar antes de pagar.

A. El vocabulario de la flexibilidad

Antes de dar tu tarjeta de crédito, busca estas palabras:

• Annulable (Cancelable): Puedes cancelar la reserva.

  C’est une offre annulable ?

• Remboursable (Reembolsable): Te devuelven el dinero.

  Le billet est non remboursable. (¡Cuidado con esto!).

• Modifiable (Modificable): Puedes cambiar las fechas.

  La date est modifiable avec frais. (con gastos).

B. Los extras y los «incluidos»

¿Qué entra en el precio?

• Inclus / Compris (Incluido):

  Le petit-déjeuner est inclus. (¡Bien!).

  Tout est compris. (Todo incluido).

• En supplément (Con suplemento / Pago extra):

  Le parking est en supplément. (Tienes que pagar aparte).

  Les animaux sont acceptés avec un supplément.

C. Estados de la reserva

• Disponible / Libre (Disponible / Libre).
• Complet (Completo / Lleno): Désolé, l’hôtel est complet.

4. Resumen: Tu chuleta para reservar

Aquí tienes un ejemplo de cómo leer una ficha de reserva real en francés.

¡Ahora te toca a ti!

Con este vocabulario, ya no reservarás «a ciegas». En la próxima lección, aprenderemos a construir las preguntas gramaticales para pedir esta información tú mismo. À bientôt !

Clase online de prueba gratuita

Clase online de 45 minutos con uno de nuestros profesores. Totalmente gratuita y sin compromiso.

Probar

Ejercicios