5.1.5. Abreviaturas frecuentes: CV, M., Mme y formatos habituales

Descifrando el código: Abreviaturas y formatos esenciales

En el mundo profesional y académico francés, el tiempo es oro. Por eso, el lenguaje escrito está lleno de atajos. Si abres un correo electrónico o rellenas un formulario y te encuentras con «M. Dupont, merci de renvoyer votre CV et votre RIB avant le RDV», ¿entenderías todo?

No te preocupes. Aunque parezca un código secreto, estas abreviaturas son estándares y muy fáciles de aprender. En esta lección, vamos a convertirte en una experta en descifrar y utilizar estas pequeñas herramientas que harán que tus escritos parezcan mucho más nativos y profesionales.

1. Los Títulos de Cortesía: La base de la etiqueta

Este es el error número uno de los hispanohablantes. En español escribimos «Sr.» o «Sra.», pero en francés las reglas son estrictas y diferentes. Usar la abreviatura incorrecta puede parecer descuidado.

M. (Monsieur)

• Significado: Señor.
• Abreviatura correcta: M. (con punto).
• Error común: ❌ Mr. (Esto es inglés, «Mister»). ❌ Mr (Sin punto, también inglés).
• Uso: Delante del apellido.
  • Ejemplo: Bonjour M. Durand.

Mme (Madame)

• Significado: Señora. (Actualmente se usa para cualquier mujer adulta, independientemente de su estado civil).
• Abreviatura correcta: Mme (sin punto final, porque la última letra «e» es la última de la palabra Madame).
• Uso: Delante del apellido.
  • Ejemplo: Chère Mme Petit.

Mlle (Mademoiselle) – ¡Atención!

• Significado: Señorita.
• Estatus: En desuso administrativo. Desde 2012, la administración francesa eliminó este término de los documentos oficiales por considerarse discriminatorio.
• Consejo: En el entorno profesional, usa siempre Mme. Solo verás Mlle en textos antiguos o en contextos muy informales/tradicionales.

MM. (Messieurs)

• Significado: Señores (plural).
• Uso: Para dirigirse a varios hombres o a una entidad compuesta por hombres (raro hoy en día, pero existe en bufetes de abogados antiguos, por ejemplo).

2. Documentos y Conceptos Laborales (La sopa de letras)

Cuando busques trabajo, te inscribas en la universidad o firmes un contrato, verás estas siglas por todas partes. Apréndelas de memoria, son vitales.

3. Abreviaturas en correos y notas rápidas

En correos electrónicos internos entre colegas, o en notas rápidas, los franceses usan muchas abreviaturas para escribir más rápido. Aunque en un email formal a un cliente externo debes evitarlas, es fundamental que las entiendas si te las envían a ti.

• A+ / @+ (À plus tard): Hasta luego (Informal).
• Bjr (Bonjour): Hola/Buenos días (Solo en chats o SMS, evita en emails).
• Cdt (Cordialement): Cordialmente. (Muy común en emails rápidos entre compañeros, pero mejor escribe la palabra completa si es la primera vez que escribes).
• SVP (S’il vous plaît): Por favor. Envoyez-moi le dossier SVP.
• STP (S’il te plaît): Por favor (tuteando).
• ASAP (As Soon As Possible): Aunque es inglés, se usa muchísimo en empresas francesas internacionales. Significa «lo antes posible». En francés puro sería Dès que possible.

4. Formatos de escritura: Mayúsculas y Apellidos

Aquí hay una diferencia cultural visual muy importante que te ayudará a identificar documentos franceses al instante.

El Apellido en Mayúsculas

En formularios administrativos, listas de clase, o en la cabecera de un CV, es muy común escribir el APELLIDO en mayúsculas y el Nombre solo con la inicial mayúscula. Esto se hace para evitar confusiones, ya que algunos apellidos pueden parecer nombres (ej. Bernard, Martin).

• Formato francés: M. Pierre DURAND
• Formato español: Sr. Pierre Durand

Si rellenas un formulario oficial francés y ves «Nom» (Apellido) y «Prénom» (Nombre), acostúmbrate a poner el apellido en mayúsculas.

La Fecha (La date)

El formato es idéntico al español (Día/Mes/Año), a diferencia del inglés.

• DD/MM/AAAA -> 15/04/2024
• En correos, a veces verás abreviado el mes: 15 janv., 12 sept.

5. Direcciones y Teléfonos

Números de teléfono

Los números franceses tienen 10 dígitos y se agrupan de dos en dos.

• 06 12 34 56 78
• Se lee: zéro six, douze, trente-quatre, cinquante-six, soixante-dix-huit.

Códigos postales (Code Postal)

Tienen 5 dígitos. Los dos primeros indican el departamento.

• 75001 = París (75 es el departamento, 01 el distrito).
• 69000 = Lyon (69 es el departamento del Ródano).

Direcciones en sobres o encabezados

Las abreviaturas de las vías son comunes:

• Av. = Avenue (Avenida)
• Bd = Boulevard (Bulevar)
• R. = Rue (Calle – menos común abreviarlo, pero posible)
• Fbg = Faubourg (Arrabal/Barrio)
• Pl. = Place (Plaza)

Ejemplo práctico: Interpretando un correo

Imagina que recibes este correo de Recursos Humanos. Intenta leerlo aplicando lo que has aprendido:

Traducción mental:

1. Mme GARCIA: Se dirige a ti como Señora García.
2. CV / LM: Han recibido tu Currículum y Carta de Motivación.
3. RDV: Quieren una entrevista/cita.
4. Dispo: Abreviatura oral de disponible.
5. RIB: Necesitan tu número de cuenta (probablemente para gestionar el transporte o futuros pagos).
6. PJ: Tienes que adjuntar esos documentos en tu respuesta.
7. Cdt: Se despide con un «Cordialmente» rápido.

¡Ya lo tienes! Ahora los códigos administrativos franceses no tienen secretos para ti.

Clase online de prueba gratuita

Clase online de 45 minutos con uno de nuestros profesores. Totalmente gratuita y sin compromiso.

Probar

Ejercicios