4.2.5. Meses y fechas: formato y ortografía en francés

El calendario no muerde: Dominar las fechas y los meses en francés

Ya tienes tu hotel elegido y estás a punto de enviar el correo de confirmación. Pero espera, ¿el «julio» francés va con mayúscula o minúscula? ¿Cómo dices que te quedas «del 5 al 10»? Un error en una fecha puede significar llegar un día tarde o irte un día antes.

En esta lección, vamos a poner orden en tu agenda. Aprenderás a escribir las fechas como un nativo, a usar las preposiciones correctas para marcar periodos de tiempo y a evitar los errores más comunes que delatan a los turistas. ¡Vamos a sincronizar relojes!

1. La regla de oro: Minúsculas, siempre minúsculas

A diferencia del inglés (y a veces por confusión con el español), en francés los días de la semana y los meses del año NO llevan mayúscula (majuscule), salvo que empiecen una frase.

• Incorrecto: Je arrive Lundi, le 5 Mai.
• Correcto: J’arrive lundi, le 5 mai.

Repasemos los meses (les mois) para asegurar la ortografía:

• janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre.

2. Escribir la fecha completa: La fórmula mágica

Para dar una fecha concreta (por ejemplo, el día de tu llegada), usamos siempre el artículo LE antes del número.

La estructura es:

Ejemplos:

• Je voudrais réserver pour le 12 juin. (Quisiera reservar para el 12 de junio).
• Nous arrivons le samedi 24 août. (Llegamos el sábado 24 de agosto).
• C’est pour la nuit du premier mai. (Es para la noche del primero de mayo).

3. Del… al… : Expresar un periodo de tiempo

Cuando reservas un alojamiento, no vas solo un día (normalmente). Vas por un periodo. Para decir «desde el [fecha] hasta el [fecha]», usamos la estructura:

Esta es la estructura más útil para tus correos de reserva.

Ejemplos:

• Je voudrais une chambre du 10 au 15 juillet. (Quisiera una habitación del 10 al 15 de julio).
• L’hôtel est complet du lundi au jeudi. (El hotel está completo del lunes al jueves).

¿Y si el periodo cruza dos meses diferentes?
Simplemente repetimos el mes si cambia, o lo ponemos al final si es el mismo.

• Du 28 février au 2 mars. (Del 28 de febrero al 2 de marzo).
• Du 1er au 10 août. (Del 1 al 10 de agosto).

4. Otras formas de hablar del tiempo: «À partir de» y «Jusqu’à»

A veces no sabemos exactamente cuándo nos vamos, o queremos poner condiciones.

A. À partir de (A partir de)

Ideal para indicar el inicio de una disponibilidad o una temporada de precios.

• La chambre est disponible à partir de 14 heures. (La habitación está disponible a partir de las 14h).
• Les prix augmentent à partir du 1er juin. (Los precios suben a partir del 1 de junio).

B. Jusqu’au / Jusqu’à (Hasta el / Hasta la)

Marca el límite final.

• Je reste à Paris jusqu’au 20 septembre. (Me quedo en París hasta el 20 de septiembre).
• Le petit-déjeuner est servi jusqu’à 10 heures. (El desayuno se sirve hasta las 10h).

5. ¿Cómo se escriben las fechas en números?

En los formularios de reserva online, verás las fechas escritas solo con números. El formato en Francia es igual que en España (Día/Mes/Año), pero cuidado si usas webs internacionales (formato americano Mes/Día).

• Francia: 12/05/2024 = 12 de mayo de 2024.
• EE.UU.: 05/12/2024 = 12 de mayo de 2024.

Para evitar confusiones en tus emails, escribe siempre el mes con letras. Es más seguro.

6. Práctica visual: Entender las condiciones de la reserva

Imagina que lees esto en la web de un hotel:

¿Qué significa?

1. El periodo: La oferta es válida desde el 20 de marzo (mars) hasta el 20 de junio (juin).
2. La duración: Tienes que quedarte al menos 2 noches (séjour minimum).
3. La condición: Puedes cancelar sin pagar nada hasta un día antes de llegar.

¡Ya eres una experta en el calendario francés! Con esto, tus reservas serán precisas y sin errores. En la siguiente actividad de refuerzo, pondremos a prueba tu memoria con todo lo aprendido en este bloque de alojamiento.

Clase online de prueba gratuita

Clase online de 45 minutos con uno de nuestros profesores. Totalmente gratuita y sin compromiso.

Probar

Ejercicios