{"id":938,"date":"2025-08-12T23:13:00","date_gmt":"2025-08-12T21:13:00","guid":{"rendered":"https:\/\/atlangue.com\/?p=938"},"modified":"2025-08-13T23:13:00","modified_gmt":"2025-08-13T21:13:00","slug":"comprendre-influence-latin-vulgaire-langue-francaise-moderne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/comprendre-influence-latin-vulgaire-langue-francaise-moderne\/","title":{"rendered":"Comprendre l’influence du latin vulgaire sur la langue fran\u00e7aise moderne"},"content":{"rendered":"

Le latin vulgaire<\/strong>, bien que souvent m\u00e9connu, a profond\u00e9ment influenc\u00e9 le lexique du fran\u00e7ais moderne<\/strong>. \u00c0 travers les si\u00e8cles, il a particip\u00e9 \u00e0 l’\u00e9volution linguistique en impr\u00e9gnant notre langue de nombreux emprunts lexicaux<\/strong> et transformations s\u00e9mantiques. Cette introduction vous offre un aper\u00e7u des exemples notables de cette influence qui a fa\u00e7onn\u00e9 la richesse linguistique actuelle.<\/p>\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tIndex\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
  1. Origines et transformation du latin vulgaire en langue romane<\/a>
  2. Exemples de mots \u00e9volu\u00e9s du latin vulgaire au fran\u00e7ais moderne<\/a>
  3. \u00c9volution phon\u00e9tique et s\u00e9mantique dans l'empreinte latine<\/a>
  4. Impact culturel et linguistique du latin vulgaire sur le fran\u00e7ais<\/a><\/ol>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t

    Origines et transformation du latin vulgaire en langue romane<\/h2>\n

    Le latin vulgaire<\/strong>, souvent per\u00e7u comme la forme populaire du latin classique, sert de racine principale aux langues romanes, dont le fran\u00e7ais. \u00c0 l’\u00e8re de l’Empire romain, il s’agit d’une langue en perp\u00e9tuelle \u00e9volution, influenc\u00e9e par les dialectes locaux et les interactions culturelles. Ce substrat linguistique a peu \u00e0 peu donn\u00e9 naissance \u00e0 une multitude de langues r\u00e9gionales, chacune int\u00e9grant des \u00e9l\u00e9ments propres \u00e0 son environnement linguistique et ethnographique.<\/p>\n\n

    La transformation du latin vulgaire en langue romane<\/strong> r\u00e9sulte d’une s\u00e9rie de changements linguistiques progressifs. Les \u00e9volutions phon\u00e9tiques et morphologiques ont r\u00e9duit les d\u00e9clinaisons latines compliqu\u00e9es pour cr\u00e9er une structure plus accessible et uniformis\u00e9e. Par exemple, la diversit\u00e9 des d\u00e9clinaisons nominales s’est simplifi\u00e9e pour former un syst\u00e8me \u00e0 deux cas, ce qui a grandement facilit\u00e9 les \u00e9changes linguistiques dans diverses r\u00e9gions. En assimilant les influences locales, le latin vulgaire s’est ainsi enrichi et modifi\u00e9, donnant lieu \u00e0 une v\u00e9ritable mosa\u00efque linguistique.<\/p>\n\n

    Outre ces transformations structurelles, l’impact du latin vulgaire sur le vocabulaire<\/strong> a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 significatif. Des mots emprunt\u00e9s ont \u00e9volu\u00e9, int\u00e9grant des variations phon\u00e9tiques distinctes selon les zones g\u00e9ographiques. Les interf\u00e9rences dialectales et l’\u00e9volution naturelle du langage ont conduit \u00e0 l’apparition de doublets linguistiques<\/strong>, o\u00f9 un m\u00eame mot latin a produit deux formes distinctes dans le fran\u00e7ais moderne. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne illustre \u00e0 quel point les interactions culturelles et les \u00e9volutions phon\u00e9tiques ont fa\u00e7onn\u00e9 le patrimoine linguistique des langues romanes.<\/p>

    Exemples de mots \u00e9volu\u00e9s du latin vulgaire au fran\u00e7ais moderne<\/h2>\n

    Le passage du latin vulgaire<\/strong> au fran\u00e7ais moderne<\/strong> a laiss\u00e9 un h\u00e9ritage ind\u00e9l\u00e9bile, incarn\u00e9 par de nombreux mots qui, bien qu’ayant chang\u00e9, conservent des racines latines reconnaissables. Par exemple, le mot fran\u00e7ais \u00ab\u00a0cheval\u00a0\u00bb d\u00e9rive de \u00ab\u00a0caballus\u00a0\u00bb, terme utilis\u00e9 famili\u00e8rement en latin pour d\u00e9signer un cheval, par opposition au terme plus classique \u00ab\u00a0equus\u00a0\u00bb. Cette transformation illustre une naissance lexicale \u00e0 travers un processus de simplification phon\u00e9tique et s\u00e9mantique.<\/p>\n\n

    Un autre exemple embl\u00e9matique est le mot \u00ab\u00a0parler\u00a0\u00bb. Issu du latin \u00ab\u00a0parabolare\u00a0\u00bb, qui signifiait initialement \u00ab\u00a0faire des comparaisons\u00a0\u00bb, ce terme montre une remarquable transformation s\u00e9mantique<\/strong> en devenant synonyme de l’\u00e9change verbal simple. Il t\u00e9moigne de la mani\u00e8re dont le sens des mots peut s’\u00e9tendre ou se restreindre au fil du temps, sous l’influence de l’usage quotidien et des interf\u00e9rences dialectales<\/strong>.<\/p>\n\n

    Enfin, consid\u00e9rons le mot \u00ab\u00a0ch\u00e2teau\u00a0\u00bb, qui provient du latin \u00ab\u00a0castellum\u00a0\u00bb, signifiant \u00ab\u00a0forteresse\u00a0\u00bb. Ce mot a \u00e9volu\u00e9 pour d\u00e9signer tout type d’habitation ou de r\u00e9sidence noble, soulignant l’importance de l’influence lexicale<\/strong> dans la perception culturelle des termes. Ces exemples montrent comment le fran\u00e7ais moderne est le produit d’une riche tapisserie linguistique, tiss\u00e9e par des si\u00e8cles d’adaptations et de mutations.<\/p>\n

    \n

    \"Atlangue\u00a0\u00a0Vous pouvez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9 par la consultation :<\/p><\/div>\n\n\n\n<\/div>\n

    \u00c9volution phon\u00e9tique et s\u00e9mantique dans l’empreinte latine<\/h2>\n

    L\u2019\u00e9volution phon\u00e9tique<\/strong> dans l’empreinte latine a jou\u00e9 un r\u00f4le crucial dans la formation du lexique fran\u00e7ais actuel, transformant des sons et les adaptant au fil des si\u00e8cles. Par exemple, la simplification des consonnes doubloonantes, comme dans le passage de \u00ab\u00a0cippus\u00a0\u00bb \u00e0 \u00ab\u00a0cep\u00a0\u00bb, montre comment l’\u00e9quilibre sonore a influenc\u00e9 notre vocabulaire. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 de nouvelles sonorit\u00e9s, sp\u00e9cifiques aux langues romanes, les rendant \u00e0 la fois distinctes et d\u00e9riv\u00e9es de leurs origines.<\/p>\n\n

    Sur le plan s\u00e9mantique, la transformation des significations, ou variations s\u00e9mantiques<\/strong>, a permis aux mots latins de s’ajuster \u00e0 de nouveaux contextes et besoins communicatifs. Le mot latin \u00ab\u00a0focus\u00a0\u00bb, par exemple, d\u00e9signait \u00e0 l’origine le foyer d’un feu, mais en fran\u00e7ais, il a pris le sens de \u00ab\u00a0centre d’int\u00e9r\u00eat\u00a0\u00bb, illustrant comment l\u2019\u00e9volution lexicale peut enrichir et diversifier le champ s\u00e9mantique. Ceci est le r\u00e9sultat d’une adaptation continue aux exigences sociales et culturelles changeantes.<\/p>\n\n

    En se concentrant sur la s\u00e9mantique \u00e9volutive<\/strong> et phon\u00e9tique, il est clair que le fran\u00e7ais moderne a su pr\u00e9server l\u2019essence du latin tout en l\u2019adaptant \u00e0 sa propre culture. Cette richesse phon\u00e9tique et s\u00e9mantique t\u00e9moigne de l\u2019assimilation r\u00e9ussie d’un patrimoine linguistique complexe, d\u00e9montrant comment, \u00e0 travers l’histoire linguistique, le latin vulgaire et les variations phon\u00e9tiques ont fa\u00e7onn\u00e9 le langage que nous utilisons aujourd’hui.<\/p>

    Impact culturel et linguistique du latin vulgaire sur le fran\u00e7ais<\/h2>\n

    Le latin vulgaire<\/strong> a servi de socle culturel et linguistique \u00e0 la formation des langues romanes, dont le fran\u00e7ais, en laissant une empreinte durable dans notre quotidien. Cette forme de latin, principalement diss\u00e9min\u00e9e par l’Empire romain, a agi comme un v\u00e9ritable pont linguistique, facilitant l’assimilation linguistique<\/strong> entre les peuples. Par sa simplicit\u00e9 et sa flexibilit\u00e9, le latin vulgaire s’est adapt\u00e9 aux besoins diversifi\u00e9s des nouvelles cultures qui l’ont adopt\u00e9.<\/p>\n\n

    Sur le plan culturel, il a \u00e9galement renforc\u00e9 une coh\u00e9sion sociale<\/strong> en Europe, cr\u00e9ant une base linguistique commune qui a travers\u00e9 les si\u00e8cles. Cette influence a permis non seulement l’\u00e9mergence d’une langue commune mais aussi un \u00e9change culturel enrichi, o\u00f9 des concepts latins fondamentaux ont int\u00e9gr\u00e9 le patrimoine culturel local, comme dans le cas des termes juridiques et administratifs.<\/p>\n\n

    Du point de vue linguistique, le latin vulgaire a enrichi le vocabulaire<\/strong> fran\u00e7ais avec des emprunts linguistiques<\/strong> et des adaptations s\u00e9mantiques. Par exemple, des mots tels que \u00ab\u00a0h\u00f4pital\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0forteresse\u00a0\u00bb d\u00e9rivent directement du latin \u00ab\u00a0hospitalis\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0fortis\u00a0\u00bb, et t\u00e9moins de cette convergence linguistique, illustrant comment le fran\u00e7ais moderne a \u00e9t\u00e9 model\u00e9 par ces influences historiques. Ce processus de transformations linguistiques et culturelles d\u00e9montre la persistance et l’adaptabilit\u00e9 du latin vulgaire dans la construction de notre langue actuelle.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Comment le latin vulgaire a-t-il fa\u00e7onn\u00e9 notre vocabulaire actuel ? D\u00e9couvrez l’influence cach\u00e9e du pass\u00e9 sur le fran\u00e7ais moderne !<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":939,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[142,117],"tags":[],"class_list":["post-938","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langues-dialectes-francais","category-culture-francaise"],"spectra_custom_meta":{"_wp_page_template":["default"],"rank_math_internal_links_processed":["1"],"rank_math_title":["Comprendre l'influence du latin vulgaire sur la langue fran\u00e7aise moderne"],"rank_math_description":["Comment le latin vulgaire a-t-il fa\u00e7onn\u00e9 notre vocabulaire actuel ? D\u00e9couvrez l'influence cach\u00e9e du pass\u00e9 sur le fran\u00e7ais moderne !"],"rank_math_focus_keyword":[""],"_thumbnail_id":["939"],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wpml_word_count":["1191"],"rank_math_primary_category":["75"],"_pingme":["1"],"_encloseme":["1"],"_uagb_toc_options":["a:2:{s:17:\"_uagb_toc_version\";s:10:\"1778168533\";s:18:\"_uagb_toc_headings\";a:4:{i:0;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:61:\"origines-et-transformation-du-latin-vulgaire-en-langue-romane\";s:7:\"content\";s:61:\"Origines et transformation du latin vulgaire en langue romane\";s:5:\"depth\";i:2;}i:1;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:65:\"exemples-de-mots-\u00e9volu\u00e9s-du-latin-vulgaire-au-fran\u00e7ais-moderne\";s:7:\"content\";s:65:\"Exemples de mots \u00e9volu\u00e9s du latin vulgaire au fran\u00e7ais moderne\";s:5:\"depth\";i:2;}i:2;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:60:\"\u00e9volution-phon\u00e9tique-et-s\u00e9mantique-dans-lempreinte-latine\";s:7:\"content\";s:61:\"\u00c9volution phon\u00e9tique et s\u00e9mantique dans l'empreinte latine\";s:5:\"depth\";i:2;}i:3;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:66:\"impact-culturel-et-linguistique-du-latin-vulgaire-sur-le-fran\u00e7ais\";s:7:\"content\";s:66:\"Impact culturel et linguistique du latin vulgaire sur le fran\u00e7ais\";s:5:\"depth\";i:2;}}}"],"_uag_css_file_name":["uag-css-938.css"],"_uag_js_file_name":["uag-js-938.js"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:18422:\"\ufeff.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__wrap{display:inline-block;max-width:-moz-available;max-width:-webkit-fill-available;max-width:fill-available}.wp-block-uagb-table-of-contents li.uagb-toc__list{padding-top:10px}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list{list-style-position:inside;padding-left:0;margin-bottom:0;margin-left:2.2em}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list li,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li{margin:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ul li:empty{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title-wrap{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__is-collapsible.uagb-toc__title-wrap{cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap svg{width:20px;height:20px}.wp-block-uagb-table-of-contents svg{width:20px;height:20px;display:inline-block;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap{display:flex;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse .uagb-toc__list-wrap{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:2px}ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list ul,ol.uagb-toc__list ul.uagb-toc__list ul{list-style-type:circle}ol.uagb-toc__list>ul,ol.uagb-toc__list>li{list-style-type:disc}.uagb-toc__scroll-top{position:fixed;right:50px;bottom:50px;display:none;padding:10px;background:#ccd0d4;cursor:pointer;font-size:1rem;line-height:1.8571428571}.uagb-toc__scroll-top svg{width:1.6em;height:.6em;margin-left:0;transform:translate(0, -20%) rotate(180deg);fill:currentColor}.uagb-toc__scroll-top.uagb-toc__show-scroll{display:inline-table}body[class*=astra] .uagb-toc__list{line-height:normal}.uagb-toc__list{margin-top:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list.uagb-toc__list--expandable{list-style-type:none !important}ul.uagb-toc__list--child-of-closed-list{padding-top:0 !important}ul.uagb-toc__list--hidden-child{display:none !important}.list-open::before,.list-collapsed::before{content:\"\u25bc\"\/\"\";transition:transform .3s ease;transform:scale(0.7) translateX(-50%);display:inline-block}.list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(-90deg) translate(-84%, 6%)}span.list-open,span.list-collapsed{cursor:pointer;outline:none !important}.uagb-toc__list.transition{transition:max-height 300ms ease-in-out,padding-top 300ms ease-in-out}.uagb-toc__loader{border:2px solid #f3f3f3;border-top:2px solid #0073aa;border-radius:50%;width:20px;height:20px;animation:spin 1.1s linear infinite;display:block;position:absolute;margin-top:5px}.uagb-toc__list-hidden{opacity:0}@keyframes spin{0%{transform:rotate(0deg)}100%{transform:rotate(360deg)}}[dir=rtl] .list-open::before{transform:scale(0.7) translateX(50%)}[dir=rtl] .list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(90deg) translate(84%, 6%)}[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:0;padding-right:2px;margin-left:0;margin-right:2.2em}.wp-block-uagb-container{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;transition-property:box-shadow;transition-duration:.2s;transition-timing-function:ease}.wp-block-uagb-container .spectra-container-link-overlay{bottom:0;left:0;position:absolute;right:0;top:0;z-index:10}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-blockquote,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-login,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-register{margin:unset}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap{height:100%;width:100%;top:0;left:0;position:absolute;overflow:hidden;-webkit-transition:opacity 1s;-o-transition:opacity 1s;transition:opacity 1s}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap video{max-width:100%;width:100%;height:100%;margin:0;line-height:1;border:none;display:inline-block;vertical-align:baseline;-o-object-fit:cover;object-fit:cover;background-size:cover}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid{display:grid;width:100%}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;width:inherit}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignwide.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-info-box),body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap,body .wp-block-uagb-container>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-container-link-overlay):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-faq__outer-wrap){min-width:unset !important;width:100%;position:relative}body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container ol,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap ol{max-width:-webkit-fill-available;margin-block-start:0;margin-block-end:0;margin-left:20px}.ast-plain-container .editor-styles-wrapper .block-editor-block-list__layout.is-root-container .uagb-is-root-container.wp-block-uagb-container.alignwide{margin-left:auto;margin-right:auto}.uagb-container__shape{overflow:hidden;position:absolute;left:0;width:100%;line-height:0;direction:ltr}.uagb-container__shape-top{top:-3px}.uagb-container__shape-bottom{bottom:-3px}.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-bottom,.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-top{-webkit-transform:rotate(180deg);-ms-transform:rotate(180deg);transform:rotate(180deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-flip svg{transform:translateX(-50%) rotateY(180deg)}.uagb-container__shape svg{display:block;width:-webkit-calc(100% + 1.3px);width:calc(100% + 1.3px);position:relative;left:50%;-webkit-transform:translateX(-50%);-ms-transform:translateX(-50%);transform:translateX(-50%)}.uagb-container__shape .uagb-container__shape-fill{-webkit-transform-origin:center;-ms-transform-origin:center;transform-origin:center;-webkit-transform:rotateY(0deg);transform:rotateY(0deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-above-content{z-index:9;pointer-events:none}.nv-single-page-wrap .nv-content-wrap.entry-content .wp-block-uagb-container.alignfull{margin-left:calc(50% - 50vw);margin-right:calc(50% - 50vw)}@media only screen and (max-width: 767px){.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-advanced-heading{width:-webkit-fill-available}}.wp-block-uagb-image--align-none{justify-content:center}.wp-block-uagb-advanced-heading h1,.wp-block-uagb-advanced-heading h2,.wp-block-uagb-advanced-heading h3,.wp-block-uagb-advanced-heading h4,.wp-block-uagb-advanced-heading h5,.wp-block-uagb-advanced-heading h6,.wp-block-uagb-advanced-heading p,.wp-block-uagb-advanced-heading div{word-break:break-word}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-heading-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-separator{font-size:0;border-top-style:solid;display:inline-block;margin:0 0 10px 0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{color:#f78a0c;border:0;transition:all .3s ease}.uag-highlight-toolbar{border-left:0;border-top:0;border-bottom:0;border-radius:0;border-right-color:#1e1e1e}.uag-highlight-toolbar .components-button{border-radius:0;outline:none}.uag-highlight-toolbar .components-button.is-primary{color:#fff}.uagb-block-592a180d.wp-block-uagb-table-of-contents{text-align: center;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap li a{color: var(u002du002dast-global-color-1);}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title-wrap{justify-content: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title{color: var(u002du002dast-global-color-0);justify-content: space-between;cursor: pointer;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: #333;border-style: solid;padding-left: 30px;padding-right: 30px;padding-top: 30px;padding-bottom: 30px;background: rgba(237,237,237,0.65);width: 100%;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-family: \"Lato\";font-weight: 600;font-size: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-family: \"Lato\";text-decoration: none;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{box-shadow: 0px 4px 12px 0px rgba(0,0,0,0.16) ;padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 0px !important;margin-right: 0px !important;overflow: visible;order: initial;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: inherit;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-direction: column;align-items: center;justify-content: center;flex-wrap: nowrap;row-gap: 20px;column-gap: 20px;max-width: 100% !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 0%;margin-left: 2%;padding-top: 2px;padding-right: 2px;padding-bottom: 2px;padding-left: 0px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-weight: 700;font-size: 21px;}@media only screen and (max-width: 976px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-size: 22px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 15px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3px;padding-bottom: 2px;padding-left: 2px;padding-right: 2px;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;max-width: !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {padding-top: 2%;padding-right: 2%;padding-bottom: 2%;padding-left: 0%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 0px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-wrap: wrap;max-width: 100% !important;}}.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-desktop) !important}@media(max-width: 976px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-tablet) !important}}@media(max-width: 767px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-mobile) !important}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 25px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 21px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}\";s:2:\"js\";s:385:\"document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function(){ window.addEventListener( 'load', function(){\n\tUAGBTableOfContents._run( {\"mappingHeaders\":[false,true,true,true,true,true],\"scrollToTop\":false,\"makeCollapsible\":true,\"enableCollapsableList\":false,\"initialCollapse\":true,\"markerView\":\"decimal\",\"isFrontend\":true,\"initiallyCollapseList\":false}, '.uagb-block-592a180d' );\n} );\n });\";s:18:\"current_block_list\";a:11:{i:0;s:22:\"uagb\/table-of-contents\";i:1;s:14:\"uagb\/container\";i:2;s:21:\"uagb\/advanced-heading\";i:3;s:14:\"core\/shortcode\";i:4;s:11:\"core\/search\";i:5;s:10:\"core\/group\";i:6;s:17:\"core\/latest-posts\";i:8;s:12:\"core\/heading\";i:9;s:20:\"core\/latest-comments\";i:11;s:13:\"core\/archives\";i:12;s:15:\"core\/categories\";}s:8:\"uag_flag\";b:1;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1778168533\";s:6:\"gfonts\";a:1:{s:4:\"Lato\";a:2:{s:10:\"fontfamily\";s:4:\"Lato\";s:12:\"fontvariants\";a:2:{i:0;s:3:\"600\";i:1;s:3:\"700\";}}}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-latin-vulgar-lexico-frances-moderno.webp",1080,617,false],"thumbnail":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-latin-vulgar-lexico-frances-moderno-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-latin-vulgar-lexico-frances-moderno-300x171.webp",300,171,true],"medium_large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-latin-vulgar-lexico-frances-moderno-768x439.webp",768,439,true],"large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-latin-vulgar-lexico-frances-moderno-1024x585.webp",1024,585,true],"1536x1536":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-latin-vulgar-lexico-frances-moderno.webp",1080,617,false],"2048x2048":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-latin-vulgar-lexico-frances-moderno.webp",1080,617,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Mica\u00ebl Girondin","author_link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/aut\/micael-girondin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Comment le latin vulgaire a-t-il fa\u00e7onn\u00e9 notre vocabulaire actuel ? D\u00e9couvrez l'influence cach\u00e9e du pass\u00e9 sur le fran\u00e7ais moderne !","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/938","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=938"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/938\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14964,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/938\/revisions\/14964"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}