{"id":866,"date":"2025-05-14T20:52:00","date_gmt":"2025-05-14T18:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/atlangue.com\/?p=866"},"modified":"2025-05-15T20:52:00","modified_gmt":"2025-05-15T18:52:00","slug":"traduire-tiempo-atras-hace-tiempo-precision-temporelle-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/traduire-tiempo-atras-hace-tiempo-precision-temporelle-francais\/","title":{"rendered":"Traduire \u00ab tiempo atr\u00e1s \u00bb et \u00ab hace tiempo \u00bb : pr\u00e9cision temporelle en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"

Dans cet article, nous aborderons la mani\u00e8re de traduire<\/strong> avec exactitude les expressions espagnoles \u00ab tiempo atr\u00e1s \u00bb et \u00ab hace tiempo \u00bb en fran\u00e7ais. Comprendre ces phrases requiert une connaissance des nuances temporelles et des souvenirs du pass\u00e9<\/strong> pour les adapter de mani\u00e8re pr\u00e9cise. Nous explorerons comment elles s’ins\u00e8rent dans le contexte historique<\/strong> et culturel de la langue fran\u00e7aise.<\/p>\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tIndex\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
  1. Comprendre les subtilit\u00e9s de \u00ab tiempo atr\u00e1s \u00bb en fran\u00e7ais<\/a>
  2. Equivalent fran\u00e7ais de \u00ab hace tiempo \u00bb : nuances et contextes<\/a>
  3. Contextualiser le temps : du pass\u00e9 lointain \u00e0 l'instant d'avant<\/a>
  4. Cas pratiques et exemples : traductions en contexte<\/a><\/ol>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t

    Comprendre les subtilit\u00e9s de \u00ab tiempo atr\u00e1s \u00bb en fran\u00e7ais<\/h2>\n

    Pour saisir la nuance<\/strong> de \u00ab tiempo atr\u00e1s \u00bb en fran\u00e7ais, il est essentiel de consid\u00e9rer le contexte dans lequel cette expression est utilis\u00e9e. Litt\u00e9ralement, \u00ab tiempo atr\u00e1s \u00bb \u00e9voque un temps pass\u00e9<\/strong>, une p\u00e9riode qui s’\u00e9tend au-del\u00e0 du pr\u00e9sent imm\u00e9diat. Sa traduction peut varier selon que l’on r\u00e9f\u00e8re \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement r\u00e9cent ou \u00e0 un souvenir plus lointain.<\/p>\n\n

    Par exemple, dans un r\u00e9cit o\u00f9 l’on parle d’une \u00e9poque r\u00e9volue<\/strong>, \u00ab tiempo atr\u00e1s \u00bb se traduit souvent par \u00ab autrefois \u00bb ou \u00ab jadis \u00bb, marquant des souvenirs ancr\u00e9s dans une p\u00e9riode bien d\u00e9finie. Illustrons cela : \u00ab Tiempo atr\u00e1s, en una \u00e9poca donde los cuentos dominaban, se reun\u00edan a contar historias \u00bb. En fran\u00e7ais, cela deviendrait : \u00ab Autrefois, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 les contes dominaient, on se r\u00e9unissait pour raconter des histoires \u00bb.<\/p>\n\n

    D’un autre c\u00f4t\u00e9, si le contexte sugg\u00e8re un \u00e9v\u00e9nement plus r\u00e9cent et non sp\u00e9cifiquement d\u00e9termin\u00e9, on peut utiliser des expressions comme \u00ab il y a quelque temps \u00bb ou \u00ab r\u00e9cemment \u00bb. Prenons la phrase : \u00ab Tiempo atr\u00e1s, conoc\u00ed a alguien muy especial \u00bb. Cela peut \u00eatre traduit par : \u00ab Il y a quelque temps, j’ai rencontr\u00e9 quelqu’un de tr\u00e8s sp\u00e9cial \u00bb, indiquant ici un regard vers le pass\u00e9 imm\u00e9diat<\/strong>.<\/p>\n\n

    Bien comprendre l’emploi de \u00ab tiempo atr\u00e1s \u00bb r\u00e9side dans la capacit\u00e9 \u00e0 choisir le bon \u00e9quivalent pour capturer non seulement le temps \u00e9coul\u00e9 mais aussi le sentiment nostalgique ou factuel que l’on cherche \u00e0 transmettre. Chaque traduction apporte ainsi sa propre couleur et son lien avec le pass\u00e9<\/strong>.<\/p>

    Equivalent fran\u00e7ais de \u00ab hace tiempo \u00bb : nuances et contextes<\/h2>\n

    La traduction de \u00ab hace tiempo \u00bb demande une attention particuli\u00e8re aux nuances de temps qui s’y rattachent. En fran\u00e7ais, cette expression peut \u00e9voquer une dur\u00e9e \u00e9coul\u00e9e<\/strong> de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, comme le fait de se rem\u00e9morer un \u00e9v\u00e9nement ancien<\/strong>. Selon le contexte, les traductions peuvent varier et il convient de choisir le mot qui transmet avec pr\u00e9cision l’id\u00e9e du temps pass\u00e9.<\/p>\n\n

    Dans le cas o\u00f9 \u00ab hace tiempo \u00bb est utilis\u00e9 pour d\u00e9crire un \u00e9v\u00e9nement historique ou marquant, des expressions comme \u00ab il y a longtemps \u00bb ou \u00ab nagu\u00e8re \u00bb sont appropri\u00e9es. Par exemple, untukphrase : \u00ab Hace tiempo que los reyes gobernaban estas tierras \u00bb, la traduction pourrait \u00eatre : \u00ab Il y a longtemps que les rois gouvernaient ces terres. \u00bb Ici, cela souligne une \u00e9poque r\u00e9volue.<\/p>\n\n

    Lorsque l’on souhaite exprimer que quelque chose s’est pass\u00e9 \u00ab\u00a0il y a des ann\u00e9es<\/strong>\u00ab\u00a0, mais sans sp\u00e9cifier pr\u00e9cis\u00e9ment depuis combien de temps, \u00ab\u00a0autrefois\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0dans le temps\u00a0\u00bb peuvent faire l’affaire. Un exemple serait : \u00ab Hace tiempo construimos este ch\u00e2teau \u00bb, qui se traduirait naturellement par : \u00ab Autrefois, nous avons construit ce ch\u00e2teau \u00bb, capturant ainsi le lien nostalgique du r\u00e9cit<\/strong>.<\/p>\n\n

    Enfin, pour des \u00e9v\u00e9nements qui \u00e9voquent des souvenirs<\/strong>, une approche plus personnelle pourrait n\u00e9cessiter des expressions comme \u00ab\u00a0jadis et nagu\u00e8re\u00a0\u00bb, conservant l\u2019aspect po\u00e9tique et traditionnel<\/strong> du souvenir. Choisir le bon \u00e9quivalent d\u00e9pend donc du contexte narratif et de l’attente \u00e9motionnelle du texte cibl\u00e9.<\/p>\n

    \n

    \"Atlangue\u00a0\u00a0Vous pouvez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9 par la consultation :<\/p><\/div>\n\n\n\n<\/div>\n

    Contextualiser le temps : du pass\u00e9 lointain \u00e0 l’instant d’avant<\/h2>\n

    Comprendre le passage du temps dans le langage n\u00e9cessite de savoir comment contextualiser<\/strong> chaque instant, du pass\u00e9 lointain jusqu’\u00e0 l’instant juste avant maintenant. Cette compr\u00e9hension est cruciale pour traduire les expressions comme \u00ab tiempo atr\u00e1s \u00bb et \u00ab hace tiempo \u00bb avec pr\u00e9cision. En fran\u00e7ais, il est fondamental de saisir les nuances temporelles afin de transmettre correctement le sens<\/strong> originel.<\/p>\n\n

    Lorsque l’on \u00e9voque le pass\u00e9 lointain, des mots et expressions tels que \u00ab jadis \u00bb, \u00ab autrefois \u00bb ou \u00ab \u00e0 une \u00e9poque \u00bb sont souvent employ\u00e9s. Par exemple, dans une phrase comme \u00ab \u00c0 une \u00e9poque, les ch\u00e2teaux dominaient le paysage \u00bb, on situe imm\u00e9diatement la sc\u00e8ne dans un temps ancien<\/strong>, rattach\u00e9 \u00e0 l’\u00e8re des l\u00e9gendes et contes<\/strong>. Cela incarne non seulement une \u00e9poque r\u00e9volue, mais aussi le folklore qui l’accompagne.<\/p>\n\n

    En contraste, pour \u00e9voquer un \u00e9v\u00e9nement qui vient de se passer, on utilise des expressions du pass\u00e9 imm\u00e9diat<\/strong>. Dire \u00ab Je l’ai vu hier \u00bb installe une proximit\u00e9 temporelle, une r\u00e9miniscence r\u00e9cente. Naviguer habilement entre ces diff\u00e9rentes couches temporelles est essentiel pour maintenir la fluidit\u00e9 et l’authenticit\u00e9 du r\u00e9cit fran\u00e7ais, tout en conservant l’impact \u00e9motionnel voulu par l’orateur ou l’\u00e9crivain.<\/p>\n\n

    Ainsi, contextualiser le temps enrichit non seulement les traductions, mais renforce aussi notre lien avec l’histoire<\/strong> racont\u00e9e, qu’elle soit personnelle, l\u00e9gendaire ou historique.<\/p>

    Cas pratiques et exemples : traductions en contexte<\/h2>\n

    Pour v\u00e9ritablement comprendre comment traduire des expressions temporelles espagnoles en fran\u00e7ais, il est important d’explorer des cas pratiques<\/strong> qui illustrent la richesse du contexte. Prenons par exemple l’expression, \u00ab hace mucho que no hablo con \u00e9l \u00bb. En fran\u00e7ais, cela pourrait se traduire par \u00ab Il y a longtemps que je n’ai pas parl\u00e9 avec lui. \u00bb Ici, le sentiment de temps \u00e9coul\u00e9<\/strong> est clairement exprim\u00e9 par \u00ab il y a longtemps \u00bb, traduisant ainsi avec pr\u00e9cision l’intervalle de temps per\u00e7u dans l’original.<\/p>\n\n

    Imaginons une histoire o\u00f9 l’anciennet\u00e9 et la nostalgie occupent une place centrale. La phrase \u00ab tiempo atr\u00e1s, cuando \u00e9ramos j\u00f3venes, sol\u00edamos ir a la feria \u00bb devient \u00ab Autrefois, quand nous \u00e9tions jeunes, nous allions souvent \u00e0 la foire \u00bb. Le terme \u00ab autrefois \u00bb \u00e9voque une \u00e9poque r\u00e9volue, touchant \u00e0 ces souvenirs d’antan<\/strong> qui conf\u00e8rent au r\u00e9cit une atmosph\u00e8re empreinte de m\u00e9lancolie.<\/p>\n\n

    Dans un autre contexte, \u00ab hace poco que termin\u00e9 el libro \u00bb se traduit par \u00ab J’ai termin\u00e9 le livre r\u00e9cemment \u00bb, o\u00f9 le passage du pass\u00e9 imm\u00e9diat<\/strong> est captur\u00e9 par \u00ab r\u00e9cemment \u00bb. Ce choix lexical met en lumi\u00e8re la fra\u00eecheur de l’action accomplie.<\/p>\n\n

    Enfin, consid\u00e9rons un contexte narratif plus intense : \u00ab tiempo atr\u00e1s, en una \u00e9poca de guerras \u00bb devient \u00ab Il y a fort longtemps, dans une \u00e9poque de guerres \u00bb. Cette traduction accentue le caract\u00e8re l\u00e9gendaire et historique du r\u00e9cit, plongeant le lecteur dans une \u00e8re marqu\u00e9e par le conte<\/strong> et l’archive.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Comment traduire avec finesse \u00ab tiempo atr\u00e1s \u00bb et \u00ab hace tiempo \u00bb en fran\u00e7ais ? Navigue entre pr\u00e9cision et subtilit\u00e9 dans tes traductions.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":867,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[],"class_list":["post-866","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulaire"],"spectra_custom_meta":{"_wp_page_template":["default"],"rank_math_internal_links_processed":["1"],"rank_math_title":["Traduire \u00ab tiempo atr\u00e1s \u00bb et \u00ab hace tiempo \u00bb : pr\u00e9cision temporelle en fran\u00e7ais"],"rank_math_description":["Comment traduire avec finesse \u00ab tiempo atr\u00e1s \u00bb et \u00ab hace tiempo \u00bb en fran\u00e7ais ? Navigue entre pr\u00e9cision et subtilit\u00e9 dans tes traductions."],"rank_math_focus_keyword":[""],"_thumbnail_id":["867"],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wpml_word_count":["1180"],"_pingme":["1"],"_encloseme":["1"],"_uagb_toc_options":["a:2:{s:17:\"_uagb_toc_version\";s:10:\"1778168533\";s:18:\"_uagb_toc_headings\";a:4:{i:0;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:56:\"comprendre-les-subtilit\u00e9s-de-tiempo-atr\u00e1s-en-fran\u00e7ais\";s:7:\"content\";s:62:\"Comprendre les subtilit\u00e9s de \u00ab tiempo atr\u00e1s \u00bb en fran\u00e7ais\";s:5:\"depth\";i:2;}i:1;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:56:\"equivalent-fran\u00e7ais-de-hace-tiempo-nuances-et-contextes\";s:7:\"content\";s:64:\"Equivalent fran\u00e7ais de \u00ab hace tiempo \u00bb : nuances et contextes\";s:5:\"depth\";i:2;}i:2;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:61:\"contextualiser-le-temps-du-pass\u00e9-lointain-\u00e0-linstant-davant\";s:7:\"content\";s:65:\"Contextualiser le temps : du pass\u00e9 lointain \u00e0 l'instant d'avant\";s:5:\"depth\";i:2;}i:3;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:49:\"cas-pratiques-et-exemples-traductions-en-contexte\";s:7:\"content\";s:51:\"Cas pratiques et exemples : traductions en contexte\";s:5:\"depth\";i:2;}}}"],"_uag_css_file_name":["uag-css-866.css"],"_uag_js_file_name":["uag-js-866.js"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:18422:\"\ufeff.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__wrap{display:inline-block;max-width:-moz-available;max-width:-webkit-fill-available;max-width:fill-available}.wp-block-uagb-table-of-contents li.uagb-toc__list{padding-top:10px}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list{list-style-position:inside;padding-left:0;margin-bottom:0;margin-left:2.2em}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list li,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li{margin:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ul li:empty{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title-wrap{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__is-collapsible.uagb-toc__title-wrap{cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap svg{width:20px;height:20px}.wp-block-uagb-table-of-contents svg{width:20px;height:20px;display:inline-block;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap{display:flex;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse .uagb-toc__list-wrap{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:2px}ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list ul,ol.uagb-toc__list ul.uagb-toc__list ul{list-style-type:circle}ol.uagb-toc__list>ul,ol.uagb-toc__list>li{list-style-type:disc}.uagb-toc__scroll-top{position:fixed;right:50px;bottom:50px;display:none;padding:10px;background:#ccd0d4;cursor:pointer;font-size:1rem;line-height:1.8571428571}.uagb-toc__scroll-top svg{width:1.6em;height:.6em;margin-left:0;transform:translate(0, -20%) rotate(180deg);fill:currentColor}.uagb-toc__scroll-top.uagb-toc__show-scroll{display:inline-table}body[class*=astra] .uagb-toc__list{line-height:normal}.uagb-toc__list{margin-top:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list.uagb-toc__list--expandable{list-style-type:none !important}ul.uagb-toc__list--child-of-closed-list{padding-top:0 !important}ul.uagb-toc__list--hidden-child{display:none !important}.list-open::before,.list-collapsed::before{content:\"\u25bc\"\/\"\";transition:transform .3s ease;transform:scale(0.7) translateX(-50%);display:inline-block}.list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(-90deg) translate(-84%, 6%)}span.list-open,span.list-collapsed{cursor:pointer;outline:none !important}.uagb-toc__list.transition{transition:max-height 300ms ease-in-out,padding-top 300ms ease-in-out}.uagb-toc__loader{border:2px solid #f3f3f3;border-top:2px solid #0073aa;border-radius:50%;width:20px;height:20px;animation:spin 1.1s linear infinite;display:block;position:absolute;margin-top:5px}.uagb-toc__list-hidden{opacity:0}@keyframes spin{0%{transform:rotate(0deg)}100%{transform:rotate(360deg)}}[dir=rtl] .list-open::before{transform:scale(0.7) translateX(50%)}[dir=rtl] .list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(90deg) translate(84%, 6%)}[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:0;padding-right:2px;margin-left:0;margin-right:2.2em}.wp-block-uagb-container{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;transition-property:box-shadow;transition-duration:.2s;transition-timing-function:ease}.wp-block-uagb-container .spectra-container-link-overlay{bottom:0;left:0;position:absolute;right:0;top:0;z-index:10}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-blockquote,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-login,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-register{margin:unset}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap{height:100%;width:100%;top:0;left:0;position:absolute;overflow:hidden;-webkit-transition:opacity 1s;-o-transition:opacity 1s;transition:opacity 1s}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap video{max-width:100%;width:100%;height:100%;margin:0;line-height:1;border:none;display:inline-block;vertical-align:baseline;-o-object-fit:cover;object-fit:cover;background-size:cover}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid{display:grid;width:100%}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;width:inherit}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignwide.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-info-box),body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap,body .wp-block-uagb-container>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-container-link-overlay):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-faq__outer-wrap){min-width:unset !important;width:100%;position:relative}body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container ol,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap ol{max-width:-webkit-fill-available;margin-block-start:0;margin-block-end:0;margin-left:20px}.ast-plain-container .editor-styles-wrapper .block-editor-block-list__layout.is-root-container .uagb-is-root-container.wp-block-uagb-container.alignwide{margin-left:auto;margin-right:auto}.uagb-container__shape{overflow:hidden;position:absolute;left:0;width:100%;line-height:0;direction:ltr}.uagb-container__shape-top{top:-3px}.uagb-container__shape-bottom{bottom:-3px}.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-bottom,.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-top{-webkit-transform:rotate(180deg);-ms-transform:rotate(180deg);transform:rotate(180deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-flip svg{transform:translateX(-50%) rotateY(180deg)}.uagb-container__shape svg{display:block;width:-webkit-calc(100% + 1.3px);width:calc(100% + 1.3px);position:relative;left:50%;-webkit-transform:translateX(-50%);-ms-transform:translateX(-50%);transform:translateX(-50%)}.uagb-container__shape .uagb-container__shape-fill{-webkit-transform-origin:center;-ms-transform-origin:center;transform-origin:center;-webkit-transform:rotateY(0deg);transform:rotateY(0deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-above-content{z-index:9;pointer-events:none}.nv-single-page-wrap .nv-content-wrap.entry-content .wp-block-uagb-container.alignfull{margin-left:calc(50% - 50vw);margin-right:calc(50% - 50vw)}@media only screen and (max-width: 767px){.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-advanced-heading{width:-webkit-fill-available}}.wp-block-uagb-image--align-none{justify-content:center}.wp-block-uagb-advanced-heading h1,.wp-block-uagb-advanced-heading h2,.wp-block-uagb-advanced-heading h3,.wp-block-uagb-advanced-heading h4,.wp-block-uagb-advanced-heading h5,.wp-block-uagb-advanced-heading h6,.wp-block-uagb-advanced-heading p,.wp-block-uagb-advanced-heading div{word-break:break-word}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-heading-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-separator{font-size:0;border-top-style:solid;display:inline-block;margin:0 0 10px 0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{color:#f78a0c;border:0;transition:all .3s ease}.uag-highlight-toolbar{border-left:0;border-top:0;border-bottom:0;border-radius:0;border-right-color:#1e1e1e}.uag-highlight-toolbar .components-button{border-radius:0;outline:none}.uag-highlight-toolbar .components-button.is-primary{color:#fff}.uagb-block-592a180d.wp-block-uagb-table-of-contents{text-align: center;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap li a{color: var(u002du002dast-global-color-1);}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title-wrap{justify-content: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title{color: var(u002du002dast-global-color-0);justify-content: space-between;cursor: pointer;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: #333;border-style: solid;padding-left: 30px;padding-right: 30px;padding-top: 30px;padding-bottom: 30px;background: rgba(237,237,237,0.65);width: 100%;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-family: \"Lato\";font-weight: 600;font-size: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-family: \"Lato\";text-decoration: none;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{box-shadow: 0px 4px 12px 0px rgba(0,0,0,0.16) ;padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 0px !important;margin-right: 0px !important;overflow: visible;order: initial;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: inherit;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-direction: column;align-items: center;justify-content: center;flex-wrap: nowrap;row-gap: 20px;column-gap: 20px;max-width: 100% !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 0%;margin-left: 2%;padding-top: 2px;padding-right: 2px;padding-bottom: 2px;padding-left: 0px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-weight: 700;font-size: 21px;}@media only screen and (max-width: 976px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-size: 22px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 15px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3px;padding-bottom: 2px;padding-left: 2px;padding-right: 2px;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;max-width: !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {padding-top: 2%;padding-right: 2%;padding-bottom: 2%;padding-left: 0%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 0px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-wrap: wrap;max-width: 100% !important;}}.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-desktop) !important}@media(max-width: 976px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-tablet) !important}}@media(max-width: 767px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-mobile) !important}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 25px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 21px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}\";s:2:\"js\";s:385:\"document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function(){ window.addEventListener( 'load', function(){\n\tUAGBTableOfContents._run( {\"mappingHeaders\":[false,true,true,true,true,true],\"scrollToTop\":false,\"makeCollapsible\":true,\"enableCollapsableList\":false,\"initialCollapse\":true,\"markerView\":\"decimal\",\"isFrontend\":true,\"initiallyCollapseList\":false}, '.uagb-block-592a180d' );\n} );\n });\";s:18:\"current_block_list\";a:11:{i:0;s:22:\"uagb\/table-of-contents\";i:1;s:14:\"uagb\/container\";i:2;s:21:\"uagb\/advanced-heading\";i:3;s:14:\"core\/shortcode\";i:4;s:11:\"core\/search\";i:5;s:10:\"core\/group\";i:6;s:17:\"core\/latest-posts\";i:8;s:12:\"core\/heading\";i:9;s:20:\"core\/latest-comments\";i:11;s:13:\"core\/archives\";i:12;s:15:\"core\/categories\";}s:8:\"uag_flag\";b:1;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1778168533\";s:6:\"gfonts\";a:1:{s:4:\"Lato\";a:2:{s:10:\"fontfamily\";s:4:\"Lato\";s:12:\"fontvariants\";a:2:{i:0;s:3:\"600\";i:1;s:3:\"700\";}}}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/uc-59.webp",1080,617,false],"thumbnail":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/uc-59-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/uc-59-300x171.webp",300,171,true],"medium_large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/uc-59-768x439.webp",768,439,true],"large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/uc-59-1024x585.webp",1024,585,true],"1536x1536":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/uc-59.webp",1080,617,false],"2048x2048":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/uc-59.webp",1080,617,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Mica\u00ebl Girondin","author_link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/aut\/micael-girondin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Comment traduire avec finesse \u00ab tiempo atr\u00e1s \u00bb et \u00ab hace tiempo \u00bb en fran\u00e7ais ? Navigue entre pr\u00e9cision et subtilit\u00e9 dans tes traductions.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=866"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12801,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/866\/revisions\/12801"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}