{"id":3412,"date":"2024-09-26T12:41:00","date_gmt":"2024-09-26T10:41:00","guid":{"rendered":"https:\/\/atlangue.com\/decouvrir-richesse-termes-juridiques-francais-origine-traduction\/"},"modified":"2024-09-27T12:41:00","modified_gmt":"2024-09-27T10:41:00","slug":"decouvrir-richesse-termes-juridiques-francais-origine-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/decouvrir-richesse-termes-juridiques-francais-origine-traduction\/","title":{"rendered":"D\u00e9couvrir la richesse des termes juridiques fran\u00e7ais : un voyage au c\u0153ur de leur origine et traduction"},"content":{"rendered":"

La traduction des termes juridiques en fran\u00e7ais<\/strong> est un processus complexe, enrichi par leur \u00e9tymologie<\/strong> et l’influence historique du droit romain<\/strong>. Ces termes puisent leurs racines dans le latin juridique<\/strong> et t\u00e9moignent de l’\u00e9volution de la langue fran\u00e7aise<\/strong> \u00e0 travers les si\u00e8cles. Comprendre cette \u00e9volution permet non seulement d’utiliser un vocabulaire l\u00e9gal<\/strong> pr\u00e9cis, mais aussi d’assurer une traduction asserment\u00e9e<\/strong> fid\u00e8le et adapt\u00e9e.<\/p>\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tIndex\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
  1. Origines des termes : un voyage dans l'histoire juridique<\/a>
  2. Traduction efficace : comment les termes juridiques prennent vie en fran\u00e7ais<\/a>
  3. Influence du latin sur le vocabulaire juridique<\/a>
  4. Comprendre l'\u00e9volution des termes juridiques \u00e0 travers les \u00e9poques<\/a>
  5. Le r\u00f4le de la traduction asserment\u00e9e dans le droit fran\u00e7ais<\/a><\/ol>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t

    Origines des termes : un voyage dans l’histoire juridique<\/h2>\n\n

    Les termes juridiques fran\u00e7ais trouvent leurs racines dans l’histoire complexe et fascinante du droit romain<\/strong>. \u00c0 travers les si\u00e8cles, ces mots ont \u00e9volu\u00e9 en s’impr\u00e9gnant des transformations sociales et politiques, rendant essentielle leur lexicologie<\/strong> pour comprendre leurs multiples significations et usages actuels. L’influence du latin juridique<\/strong> est particuli\u00e8rement marquante, enrichissant la langue fran\u00e7aise de mots qui \u00e9taient autrefois utilis\u00e9s pour l\u00e9gif\u00e9rer et administrer l’empire romain.<\/p>\n\n

    Par exemple, le mot \u00ab hypoth\u00e8que<\/strong> \u00bb, qui est couramment utilis\u00e9 aujourd’hui, provient du latin \u00ab hypotheca<\/em>\u00bb, illustrant comment la structure et l’application du droit au fil du temps ont fa\u00e7onn\u00e9 notre terminologie moderne. Cette continuit\u00e9 soul\u00e8ve des questions sur les n\u00e9ologismes juridiques<\/strong> : comment des termes nouveaux \u00e9mergent pour r\u00e9pondre aux \u00e9volutions de la pratique l\u00e9gale et soci\u00e9tale. Chaque mot, bien plus qu’une simple \u00e9tiquette, encapsule une histoire de transfert culturel et de francisation des termes<\/strong>, traduisant les subtilit\u00e9s d’une \u00e9poque \u00e0 l’autre.<\/p>\n\n

    Ainsi, la qu\u00eate pour comprendre l’origine des mots<\/strong> juridiques fran\u00e7ais n’est pas seulement un exercice acad\u00e9mique mais aussi une exploration des liens entre les civilisations, les langues, et les syst\u00e8mes de gouvernance. En \u00e9tudiant ces termes, nous nous engageons dans un voyage autour des concepts de propri\u00e9t\u00e9, de justice et d’\u00e9thique qui ont travers\u00e9 fronti\u00e8res et g\u00e9n\u00e9rations, nous \u00e9clairant sur la nature m\u00eame de la civilisation humaine.<\/p>

    Traduction efficace : comment les termes juridiques prennent vie en fran\u00e7ais<\/h2>\n\n

    La traduction juridique<\/strong> n\u00e9cessite une compr\u00e9hension approfondie pour que les termes juridiques prennent vie de mani\u00e8re pertinente et adapt\u00e9e en fran\u00e7ais. Chaque mot doit \u00eatre choisi avec soin pour pr\u00e9server la pr\u00e9cision du texte source et respecter les subtilit\u00e9s du vocabulaire l\u00e9gal<\/strong> fran\u00e7ais. Prenons l’exemple du mot \u00ab trust \u00bb, qui se traduit parfois par \u00ab fiducie \u00bb en droit fran\u00e7ais, tout en int\u00e9grant les doubles significations<\/strong> et usages distincts propres \u00e0 chaque syst\u00e8me juridique<\/strong>.<\/p>\n\n

    Pour atteindre une traduction efficace, les traducteurs doivent \u00eatre sensibles aux emprunts linguistiques<\/strong>, tout en veillant \u00e0 leur coh\u00e9rence dans le contexte fran\u00e7ais. Par exemple, le terme \u00ab injunction \u00bb est souvent traduit par \u00ab injonction \u00bb, mais peut varier selon qu’il est utilis\u00e9 dans un cadre civil ou p\u00e9nal. Ainsi, une compr\u00e9hension des contextes d’application<\/strong> permet d’assurer que les termes traduits ne perdent ni en clart\u00e9 ni en efficacit\u00e9.<\/p>\n\n

    De plus, la prise en compte de la terminologie juridique<\/strong> contemporaine est essentielle pour produire un texte qui parle v\u00e9ritablement \u00e0 ses lecteurs modernes. L’introduction de n\u00e9ologismes juridiques<\/strong> est souvent n\u00e9cessaire pour adapter les termes aux nouvelles r\u00e9alit\u00e9s l\u00e9gislatives, en veillant \u00e0 ce qu’ils soient compris par les professionnels du droit et int\u00e9gr\u00e9s dans les pratiques juridiques<\/strong> actuelles. Ainsi, assurer une traduction efficace, c’est conjuguer pr\u00e9cision linguistique et adaptation culturelle. <\/p>\n

    \n

    \"Atlangue\u00a0\u00a0Vous pouvez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9 par la consultation :<\/p><\/div>\n\n\n\n<\/div>\n

    Influence du latin sur le vocabulaire juridique<\/h2>\n\n

    Le latin juridique<\/strong> joue un r\u00f4le fondamental dans le d\u00e9veloppement du vocabulaire juridique en fran\u00e7ais, un h\u00e9ritage direct de l’\u00e9poque o\u00f9 le droit romain<\/strong> primait en Europe. De nombreux termes utilis\u00e9s aujourd’hui dans le droit fran\u00e7ais<\/strong> trouvent leur origine linguistique<\/strong> dans cette langue antique, assurant une continuit\u00e9 dans la terminologie. Par exemple, des mots comme \u00ab contrat<\/strong> \u00bb ou \u00ab statut<\/strong> \u00bb proviennent directement du latin avec des sens souvent similaires, conservant ainsi l’intention originale tout en s’int\u00e9grant dans le syst\u00e8me l\u00e9gal actuel.<\/p>\n\n

    La structure et la morphologie lexicale<\/strong> des termes latins ont \u00e9galement influenc\u00e9 leurs \u00e9quivalents contemporains, en introduisant des concepts qui n’existaient pas dans le lexique fran\u00e7ais original. Des expressions comme \u00ab\u00a0ex aequo\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0inter alia\u00a0\u00bb sont des exemples flagrants de cette influence latine<\/strong> continue, \u00e9tant encore fr\u00e9quemment employ\u00e9es dans le jargon juridique. Ces emprunts ne sont pas seulement s\u00e9mantiques mais aussi stylistiques, refl\u00e9tant la rigueur et la pr\u00e9cision inh\u00e9rentes au processus l\u00e9gislatif romain.<\/p>\n\n

    Comprendre cette influence est essentiel pour appr\u00e9hender la complexit\u00e9 et la pr\u00e9cision du vocabulaire l\u00e9gal<\/strong> utilis\u00e9 aujourd’hui. Les sp\u00e9cialistes de la traduction<\/strong> doivent ainsi naviguer habilement entre les subtilit\u00e9s des deux langues pour maintenir l’int\u00e9grit\u00e9 et l’efficacit\u00e9 des documents juridiques. Enrichir sa connaissance des racines latines ne permet pas seulement une traduction plus pr\u00e9cise, mais \u00e9claire aussi l’\u00e9volution entrem\u00eal\u00e9e du langage juridique \u00e0 travers les si\u00e8cles.<\/p>

    Comprendre l’\u00e9volution des termes juridiques \u00e0 travers les \u00e9poques<\/h2>\n\n

    Les termes juridiques fran\u00e7ais ont travers\u00e9 un voyage fascinant \u00e0 travers les \u00e9poques, marqu\u00e9s par une \u00e9volution linguistique<\/strong> constante qui refl\u00e8te les transformations soci\u00e9tales et l\u00e9gislatives. Cette \u00e9volution est observable dans la transition des mots issus du droit romain<\/strong> et leur adaptation aux traditions locales<\/strong>, qui ont donn\u00e9 lieu \u00e0 des significations enrichies et nuanc\u00e9es. Par exemple, le terme \u00ab dominus<\/em> \u00bb qui signifierait ma\u00eetre, a \u00e9volu\u00e9 pour donner le mot \u00ab domaine \u00bb, indiquant d\u00e9sormais un ensemble de propri\u00e9t\u00e9s terriennes.<\/p>\n\n

    Les doubles s\u00e9mantiques, ou doublets linguistiques<\/strong>, sont \u00e9galement un ph\u00e9nom\u00e8ne captivant. Des termes tels que \u00ab royal \u00bb et \u00ab r\u00e9al \u00bb illustrent comment des mots, d’origine commune, ont pu diverger au fil du temps pour rev\u00eatir des applications juridiques sp\u00e9cifiques selon le contexte historique. Cette diff\u00e9renciation enrichit le glossaire juridique<\/strong> actuel en ajoutant des couches de significations qui servent les besoins complexes du code civil fran\u00e7ais<\/strong>.<\/p>\n\n

    Avec chaque p\u00e9riode, des n\u00e9ologismes juridiques<\/strong> ont \u00e9galement \u00e9merg\u00e9 pour d\u00e9signer de nouveaux concepts juridiques et s’adapter aux changements technologiques et sociaux. Ce processus dynamique continue \u00e0 fa\u00e7onner le paysage juridique, avec des mots nouvellement cr\u00e9\u00e9s tels que \u00ab cybersurveillance \u00bb, illustrant la capacit\u00e9 du droit \u00e0 s’ajuster \u00e0 notre monde en constante \u00e9volution. L’\u00e9tude de cette \u00e9volution procure ainsi une vision passionnante de l’adaptabilit\u00e9 linguistique face \u00e0 l’innovation et au changement continu.<\/p>

    Le r\u00f4le de la traduction asserment\u00e9e dans le droit fran\u00e7ais<\/h2>\n\n

    La traduction asserment\u00e9e<\/strong> occupe une place pr\u00e9pond\u00e9rante dans le droit fran\u00e7ais<\/strong> en garantissant la conformit\u00e9 et l’authenticit\u00e9 des documents l\u00e9gaux. Ces traductions doivent \u00eatre effectu\u00e9es par un traducteur accr\u00e9dit\u00e9, souvent inscrit sur une liste officielle comme celle des tribunaux, ce qui permet de valider leur valeur l\u00e9gale. Un glossaire juridique<\/strong> pr\u00e9cis est essentiel pour maintenir l’int\u00e9grit\u00e9 des termes lors de ces traductions, comme dans le cas de documents tels que les actes notari\u00e9s ou les jugements.<\/p>\n\n

    Les processus juridiques internationaux, tels que la validation de contrats entre pays ou la reconnaissance de titres acad\u00e9miques, d\u00e9pendent fr\u00e9quemment de la pr\u00e9cision des traductions asserment\u00e9es. Par exemple, pour qu’un contrat<\/strong> soit reconnu en France, il peut n\u00e9cessiter une traduction fid\u00e8le \u00e0 partir d’une langue \u00e9trang\u00e8re, pr\u00e9servant chaque nuance l\u00e9gale gr\u00e2ce \u00e0 une rigoureuse terminologie juridique<\/strong>.<\/p>\n\n

    De plus, l’\u00e9volution des termes juridiques<\/strong> et l’introduction de n\u00e9ologismes juridiques<\/strong> n\u00e9cessitent une mise \u00e0 jour r\u00e9guli\u00e8re des comp\u00e9tences des traducteurs asserment\u00e9s. Ceci est crucial pour \u00e9viter les malentendus dans des affaires sensibles o\u00f9 chaque mot compte. En fin de compte, la traduction asserment\u00e9e est un pont vital qui facilite les interactions juridiques dans un monde de plus en plus globalis\u00e9, permettant aux syst\u00e8mes l\u00e9gaux divers de se comprendre et de fonctionner ensemble harmonieusement.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Quels secrets cachent les termes juridiques fran\u00e7ais ? Voyagez dans leur origine et traduction tout en enrichissant votre vocabulaire.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3413,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-3412","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-francaise"],"spectra_custom_meta":{"_wp_page_template":["default"],"rank_math_internal_links_processed":["1"],"rank_math_title":["D\u00e9couvrir la richesse des termes juridiques fran\u00e7ais : un voyage au c\u0153ur de leur origine et traduction"],"rank_math_description":["Quels secrets cachent les termes juridiques fran\u00e7ais ? Voyagez dans leur origine et traduction tout en enrichissant votre vocabulaire."],"rank_math_focus_keyword":[""],"_thumbnail_id":["3413"],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wpml_word_count":["1512"],"_uagb_toc_options":["a:2:{s:17:\"_uagb_toc_version\";s:10:\"1778168533\";s:18:\"_uagb_toc_headings\";a:5:{i:0;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:54:\"origines-des-termes-un-voyage-dans-lhistoire-juridique\";s:7:\"content\";s:57:\"Origines des termes : un voyage dans l'histoire juridique\";s:5:\"depth\";i:2;}i:1;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:75:\"traduction-efficace-comment-les-termes-juridiques-prennent-vie-en-fran\u00e7ais\";s:7:\"content\";s:77:\"Traduction efficace : comment les termes juridiques prennent vie en fran\u00e7ais\";s:5:\"depth\";i:2;}i:2;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:47:\"influence-du-latin-sur-le-vocabulaire-juridique\";s:7:\"content\";s:47:\"Influence du latin sur le vocabulaire juridique\";s:5:\"depth\";i:2;}i:3;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:68:\"comprendre-l\u00e9volution-des-termes-juridiques-\u00e0-travers-les-\u00e9poques\";s:7:\"content\";s:69:\"Comprendre l'\u00e9volution des termes juridiques \u00e0 travers les \u00e9poques\";s:5:\"depth\";i:2;}i:4;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:62:\"le-r\u00f4le-de-la-traduction-asserment\u00e9e-dans-le-droit-fran\u00e7ais\";s:7:\"content\";s:62:\"Le r\u00f4le de la traduction asserment\u00e9e dans le droit fran\u00e7ais\";s:5:\"depth\";i:2;}}}"],"_uag_css_file_name":["uag-css-3412.css"],"_uag_js_file_name":["uag-js-3412.js"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:18422:\"\ufeff.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__wrap{display:inline-block;max-width:-moz-available;max-width:-webkit-fill-available;max-width:fill-available}.wp-block-uagb-table-of-contents li.uagb-toc__list{padding-top:10px}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list{list-style-position:inside;padding-left:0;margin-bottom:0;margin-left:2.2em}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list li,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li{margin:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ul li:empty{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title-wrap{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__is-collapsible.uagb-toc__title-wrap{cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap svg{width:20px;height:20px}.wp-block-uagb-table-of-contents svg{width:20px;height:20px;display:inline-block;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap{display:flex;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse .uagb-toc__list-wrap{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:2px}ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list ul,ol.uagb-toc__list ul.uagb-toc__list ul{list-style-type:circle}ol.uagb-toc__list>ul,ol.uagb-toc__list>li{list-style-type:disc}.uagb-toc__scroll-top{position:fixed;right:50px;bottom:50px;display:none;padding:10px;background:#ccd0d4;cursor:pointer;font-size:1rem;line-height:1.8571428571}.uagb-toc__scroll-top svg{width:1.6em;height:.6em;margin-left:0;transform:translate(0, -20%) rotate(180deg);fill:currentColor}.uagb-toc__scroll-top.uagb-toc__show-scroll{display:inline-table}body[class*=astra] .uagb-toc__list{line-height:normal}.uagb-toc__list{margin-top:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list.uagb-toc__list--expandable{list-style-type:none !important}ul.uagb-toc__list--child-of-closed-list{padding-top:0 !important}ul.uagb-toc__list--hidden-child{display:none !important}.list-open::before,.list-collapsed::before{content:\"\u25bc\"\/\"\";transition:transform .3s ease;transform:scale(0.7) translateX(-50%);display:inline-block}.list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(-90deg) translate(-84%, 6%)}span.list-open,span.list-collapsed{cursor:pointer;outline:none !important}.uagb-toc__list.transition{transition:max-height 300ms ease-in-out,padding-top 300ms ease-in-out}.uagb-toc__loader{border:2px solid #f3f3f3;border-top:2px solid #0073aa;border-radius:50%;width:20px;height:20px;animation:spin 1.1s linear infinite;display:block;position:absolute;margin-top:5px}.uagb-toc__list-hidden{opacity:0}@keyframes spin{0%{transform:rotate(0deg)}100%{transform:rotate(360deg)}}[dir=rtl] .list-open::before{transform:scale(0.7) translateX(50%)}[dir=rtl] .list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(90deg) translate(84%, 6%)}[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:0;padding-right:2px;margin-left:0;margin-right:2.2em}.wp-block-uagb-container{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;transition-property:box-shadow;transition-duration:.2s;transition-timing-function:ease}.wp-block-uagb-container .spectra-container-link-overlay{bottom:0;left:0;position:absolute;right:0;top:0;z-index:10}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-blockquote,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-login,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-register{margin:unset}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap{height:100%;width:100%;top:0;left:0;position:absolute;overflow:hidden;-webkit-transition:opacity 1s;-o-transition:opacity 1s;transition:opacity 1s}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap video{max-width:100%;width:100%;height:100%;margin:0;line-height:1;border:none;display:inline-block;vertical-align:baseline;-o-object-fit:cover;object-fit:cover;background-size:cover}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid{display:grid;width:100%}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;width:inherit}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignwide.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-info-box),body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap,body .wp-block-uagb-container>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-container-link-overlay):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-faq__outer-wrap){min-width:unset !important;width:100%;position:relative}body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container ol,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap ol{max-width:-webkit-fill-available;margin-block-start:0;margin-block-end:0;margin-left:20px}.ast-plain-container .editor-styles-wrapper .block-editor-block-list__layout.is-root-container .uagb-is-root-container.wp-block-uagb-container.alignwide{margin-left:auto;margin-right:auto}.uagb-container__shape{overflow:hidden;position:absolute;left:0;width:100%;line-height:0;direction:ltr}.uagb-container__shape-top{top:-3px}.uagb-container__shape-bottom{bottom:-3px}.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-bottom,.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-top{-webkit-transform:rotate(180deg);-ms-transform:rotate(180deg);transform:rotate(180deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-flip svg{transform:translateX(-50%) rotateY(180deg)}.uagb-container__shape svg{display:block;width:-webkit-calc(100% + 1.3px);width:calc(100% + 1.3px);position:relative;left:50%;-webkit-transform:translateX(-50%);-ms-transform:translateX(-50%);transform:translateX(-50%)}.uagb-container__shape .uagb-container__shape-fill{-webkit-transform-origin:center;-ms-transform-origin:center;transform-origin:center;-webkit-transform:rotateY(0deg);transform:rotateY(0deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-above-content{z-index:9;pointer-events:none}.nv-single-page-wrap .nv-content-wrap.entry-content .wp-block-uagb-container.alignfull{margin-left:calc(50% - 50vw);margin-right:calc(50% - 50vw)}@media only screen and (max-width: 767px){.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-advanced-heading{width:-webkit-fill-available}}.wp-block-uagb-image--align-none{justify-content:center}.wp-block-uagb-advanced-heading h1,.wp-block-uagb-advanced-heading h2,.wp-block-uagb-advanced-heading h3,.wp-block-uagb-advanced-heading h4,.wp-block-uagb-advanced-heading h5,.wp-block-uagb-advanced-heading h6,.wp-block-uagb-advanced-heading p,.wp-block-uagb-advanced-heading div{word-break:break-word}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-heading-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-separator{font-size:0;border-top-style:solid;display:inline-block;margin:0 0 10px 0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{color:#f78a0c;border:0;transition:all .3s ease}.uag-highlight-toolbar{border-left:0;border-top:0;border-bottom:0;border-radius:0;border-right-color:#1e1e1e}.uag-highlight-toolbar .components-button{border-radius:0;outline:none}.uag-highlight-toolbar .components-button.is-primary{color:#fff}.uagb-block-592a180d.wp-block-uagb-table-of-contents{text-align: center;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap li a{color: var(u002du002dast-global-color-1);}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title-wrap{justify-content: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title{color: var(u002du002dast-global-color-0);justify-content: space-between;cursor: pointer;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: #333;border-style: solid;padding-left: 30px;padding-right: 30px;padding-top: 30px;padding-bottom: 30px;background: rgba(237,237,237,0.65);width: 100%;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-family: \"Lato\";font-weight: 600;font-size: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-family: \"Lato\";text-decoration: none;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{box-shadow: 0px 4px 12px 0px rgba(0,0,0,0.16) ;padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 0px !important;margin-right: 0px !important;overflow: visible;order: initial;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: inherit;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-direction: column;align-items: center;justify-content: center;flex-wrap: nowrap;row-gap: 20px;column-gap: 20px;max-width: 100% !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 0%;margin-left: 2%;padding-top: 2px;padding-right: 2px;padding-bottom: 2px;padding-left: 0px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-weight: 700;font-size: 21px;}@media only screen and (max-width: 976px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-size: 22px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 15px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3px;padding-bottom: 2px;padding-left: 2px;padding-right: 2px;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;max-width: !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {padding-top: 2%;padding-right: 2%;padding-bottom: 2%;padding-left: 0%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 0px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-wrap: wrap;max-width: 100% !important;}}.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-desktop) !important}@media(max-width: 976px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-tablet) !important}}@media(max-width: 767px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-mobile) !important}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 25px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 21px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}\";s:2:\"js\";s:385:\"document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function(){ window.addEventListener( 'load', function(){\n\tUAGBTableOfContents._run( {\"mappingHeaders\":[false,true,true,true,true,true],\"scrollToTop\":false,\"makeCollapsible\":true,\"enableCollapsableList\":false,\"initialCollapse\":true,\"markerView\":\"decimal\",\"isFrontend\":true,\"initiallyCollapseList\":false}, '.uagb-block-592a180d' );\n} );\n });\";s:18:\"current_block_list\";a:11:{i:0;s:22:\"uagb\/table-of-contents\";i:1;s:14:\"uagb\/container\";i:2;s:21:\"uagb\/advanced-heading\";i:3;s:14:\"core\/shortcode\";i:4;s:11:\"core\/search\";i:5;s:10:\"core\/group\";i:6;s:17:\"core\/latest-posts\";i:8;s:12:\"core\/heading\";i:9;s:20:\"core\/latest-comments\";i:11;s:13:\"core\/archives\";i:12;s:15:\"core\/categories\";}s:8:\"uag_flag\";b:1;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1778168533\";s:6:\"gfonts\";a:1:{s:4:\"Lato\";a:2:{s:10:\"fontfamily\";s:4:\"Lato\";s:12:\"fontvariants\";a:2:{i:0;s:3:\"600\";i:1;s:3:\"700\";}}}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/terminos-juridicos-en-frances-historia-evolucion-contemporanea.webp",1080,617,false],"thumbnail":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/terminos-juridicos-en-frances-historia-evolucion-contemporanea-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/terminos-juridicos-en-frances-historia-evolucion-contemporanea-300x171.webp",300,171,true],"medium_large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/terminos-juridicos-en-frances-historia-evolucion-contemporanea-768x439.webp",768,439,true],"large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/terminos-juridicos-en-frances-historia-evolucion-contemporanea-1024x585.webp",1024,585,true],"1536x1536":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/terminos-juridicos-en-frances-historia-evolucion-contemporanea.webp",1080,617,false],"2048x2048":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/terminos-juridicos-en-frances-historia-evolucion-contemporanea.webp",1080,617,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Mica\u00ebl Girondin","author_link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/aut\/micael-girondin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Quels secrets cachent les termes juridiques fran\u00e7ais ? Voyagez dans leur origine et traduction tout en enrichissant votre vocabulaire.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3412"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3412\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3413"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}