{"id":3316,"date":"2024-10-30T07:18:00","date_gmt":"2024-10-30T06:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/atlangue.com\/qu-est-ce-qu-un-calembour-en-francais-comprendre-maitriser-art-linguistique\/"},"modified":"2024-10-31T07:18:00","modified_gmt":"2024-10-31T06:18:00","slug":"qu-est-ce-qu-un-calembour-en-francais-comprendre-maitriser-art-linguistique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/qu-est-ce-qu-un-calembour-en-francais-comprendre-maitriser-art-linguistique\/","title":{"rendered":"Qu’est-ce qu’un calembour en fran\u00e7ais ? Comprendre et ma\u00eetriser cet art linguisitique"},"content":{"rendered":"

Un \u00ab calembour \u00bb en fran\u00e7ais est un jeu de mots<\/strong> qui exploite les similitudes phon\u00e9tiques des mots pour cr\u00e9er un effet comique<\/strong>. En jouant sur l’ambigu\u00eft\u00e9<\/strong> et le double sens, il associe souvent des mots d’homonymie<\/strong> ou de polys\u00e9mie<\/strong> pour susciter une r\u00e9action humoristique<\/strong> chez l’auditeur. Ce proc\u00e9d\u00e9 est largement utilis\u00e9 dans la litt\u00e9rature fran\u00e7aise<\/strong> et l’humour verbal<\/strong> pour enrichir la communication orale et \u00e9crite.<\/p>\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tIndex\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
  1. D\u00e9finition et origine du calembour<\/a>
  2. Comment reconna\u00eetre un calembour dans les phrases ?<\/a>
  3. Exemples c\u00e9l\u00e8bres de calembours en litt\u00e9rature fran\u00e7aise<\/a>
  4. L'impact du calembour dans la culture et la communication<\/a>
  5. Apprendre \u00e0 cr\u00e9er des calembours : trucs et astuces<\/a><\/ol>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t

    D\u00e9finition et origine du calembour<\/h2>\n\n

    Le calembour<\/strong> est une forme de jeu de mots<\/strong> particuli\u00e8rement pris\u00e9e dans la langue fran\u00e7aise<\/strong>, caract\u00e9ris\u00e9e par l’utilisation de mots \u00e0 la fois humoristiques et ambigus. Souvent bas\u00e9 sur des homonymes ou des mots poss\u00e9dant une polys\u00e9mie<\/strong>, il joue sur l’\u00e9quivoque<\/strong> pour faire sourire ou surprendre son auditoire. Par exemple, Victor Hugo, connu pour son esprit vif, disait : \u00ab Le calembour est la fiente de l\u2019esprit qui vole \u00bb, illustrant ainsi la l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 et la cr\u00e9ativit\u00e9 derri\u00e8re cette figure de style.<\/p>\n\n

    Historiquement, les calembours remontent \u00e0 bien longtemps, utilis\u00e9s d\u00e8s l’Antiquit\u00e9 pour agr\u00e9menter la rh\u00e9torique des discours. En France, ils ont pris une place particuli\u00e8re au fil des si\u00e8cles, s’int\u00e9grant \u00e0 la fois dans la litt\u00e9rature fran\u00e7aise<\/strong> et dans la culture populaire. Les \u00e9crivains<\/strong> et po\u00e8tes<\/strong> se sont souvent amus\u00e9s \u00e0 en cr\u00e9er, enrichissant ainsi la tradition litt\u00e9raire par des jeux de langage audacieux et ludiques.<\/p>\n\n

    Pour en appr\u00e9cier pleinement la subtilit\u00e9, il est essentiel de comprendre les nuances linguistiques qu’ils impliquent : une connaissance intime des mots, de leur sonorit\u00e9 et de leur sens. Pense \u00e0 l’expression : \u00ab Pourquoi les poissons d\u00e9testent l’ordinateur ? Parce qu’ils ont peur du net<\/strong> \u00bb, utilisant ici un double sens qui pr\u00eate \u00e0 rire.<\/p>

    Comment reconna\u00eetre un calembour dans les phrases ?<\/h2>\n\n

    Reconna\u00eetre un calembour<\/strong> n\u00e9cessite une \u00e9coute attentive et une sensibilit\u00e9 aux nuances de la langue fran\u00e7aise<\/strong>. Souvent, un calembour repose sur une juxtaposition de mots qui, en apparence, ont une signification simple, mais qui cachent un double sens<\/strong> ou une ambigu\u00eft\u00e9<\/strong> volontaire. Les indices peuvent se retrouver dans la similarit\u00e9 sonore des mots ou dans la surprise suscit\u00e9e par la phrase.<\/p>\n\n

    Pour identifier un calembour, pense d’abord aux homonymes<\/strong> : ces mots qui se prononcent de la m\u00eame mani\u00e8re, mais qui ont des significations diff\u00e9rentes. Par exemple, \u00ab Je suis all\u00e9 au march\u00e9 des l\u00e9gumes, c’\u00e9tait un peu navet \u00bb, joue sur le mot \u00ab navet \u00bb qui d\u00e9signe un l\u00e9gume mais aussi un mauvais film.<\/p>\n\n

    Le contexte<\/strong> est \u00e9galement crucial pour d\u00e9celer un calembour. Souvent, l’\u00e9tonnement ou le rire aidant, des figures rh\u00e9toriques apparaissent l\u00e0 o\u00f9 le sens attendu diverge de mani\u00e8re subtile de l\u2019habitude. Pour s’exercer, amuse-toi en lisant des bandes dessin\u00e9es ou des dialogues humoristiques, lieux privil\u00e9gi\u00e9s du calembour.<\/p>\n

    \n

    \"Atlangue\u00a0\u00a0Vous pouvez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9 par la consultation :<\/p><\/div>\n\n\n\n<\/div>\n

    Exemples c\u00e9l\u00e8bres de calembours en litt\u00e9rature fran\u00e7aise<\/h2>\n\n

    En litt\u00e9rature fran\u00e7aise<\/strong>, les calembours ont souvent servi \u00e0 ajouter une touche d’humour<\/strong> et de vivacit\u00e9 aux textes. Ces jeux de langage sont appr\u00e9ci\u00e9s pour leur capacit\u00e9 \u00e0 exploiter le double sens<\/strong> des mots, cr\u00e9ant ainsi une ambigu\u00eft\u00e9<\/strong> d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment dr\u00f4le. L’un des exemples les plus c\u00e9l\u00e8bres est sans doute celui d’Alphonse Allais, ma\u00eetre de la blague<\/strong> subtile, qui savait glisser ces figures de style dans ses r\u00e9cits pour surprendre et amuser ses lecteurs.<\/p>\n\n

    Raymond Queneau<\/strong>, dans son ouvrage embl\u00e9matique \u00ab\u00a0Zazie dans le m\u00e9tro\u00a0\u00bb, utilise les calembours pour dynamiser ses dialogues et enrichir son style. Son utilisation ing\u00e9nieuse de l’\u00e9quivoque<\/strong> fait de chaque interaction un moment de d\u00e9couverte litt\u00e9raire, o\u00f9 l’attendu rencontre l’inattendu de fa\u00e7on magistrale.<\/p>\n\n

    Un autre exemple marquant est celui de Boris Vian<\/strong>, dont l’esprit fac\u00e9tieux se manifeste dans ses \u0153uvres \u00e0 travers une cr\u00e9ativit\u00e9 verbale incomparable. Dans \u00ab\u00a0L’\u00e9cume des jours\u00a0\u00bb, il joue habilement avec les mots pour cr\u00e9er un univers po\u00e9tique o\u00f9 la ludique<\/strong> syntaxe met en valeur la profondeur et la complexit\u00e9 de ses personnages.<\/p>

    L’impact du calembour dans la culture et la communication<\/h2>\n\n

    Le calembour<\/strong> joue un r\u00f4le significatif dans la culture<\/strong> et la communication<\/strong>, apportant une touche de l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 et d’humour<\/strong> \u00e0 nos \u00e9changes quotidiens. Gr\u00e2ce \u00e0 sa capacit\u00e9 \u00e0 jouer sur le double sens<\/strong> et \u00e0 d\u00e9router l’attente initiale de l’interlocuteur, il devient un outil puissant pour capter l’attention et \u00e9tablir une connexion complice entre ceux qui partagent ce go\u00fbt du mot d’esprit.<\/p>\n\n

    Dans le monde de la publicit\u00e9, les cr\u00e9ateurs recourent souvent aux calembours pour cr\u00e9er des slogans accrocheurs qui restent en m\u00e9moire. Un exemple bien connu est celui o\u00f9 une marque de jus de fruits utilise \u00ab Pressez-vous, c’est meilleur quand c’est frais \u00bb, exploitant ici la polys\u00e9mie<\/strong> du mot pressez pour \u00e9voquer \u00e0 la fois l’action de presser un fruit et l’id\u00e9e de se d\u00e9p\u00eacher.<\/p>\n\n

    De plus, les blagues<\/strong> et jeux de langage<\/strong> int\u00e9grant des calembours sont largement utilis\u00e9s dans le domaine de l’humour verbal<\/strong>. Ces jeux de mots deviennent des vecteurs de rapprochement, car ils n\u00e9cessitent une compr\u00e9hension partag\u00e9e des nuances de la langue, renfor\u00e7ant ainsi les liens communautaires et culturels. Le calembour est ainsi non seulement un moyen d’expression artistique, mais \u00e9galement un symbole de la cr\u00e9ativit\u00e9 et de la richesse de la langue fran\u00e7aise<\/strong>.<\/p>

    Apprendre \u00e0 cr\u00e9er des calembours : trucs et astuces<\/h2>\n\n

    Cr\u00e9er un calembour<\/strong> digne de ce nom n\u00e9cessite un zeste de cr\u00e9ativit\u00e9 verbale<\/strong> et une bonne dose d’humour<\/strong>. Voici quelques astuces pour t’aider \u00e0 concocter ces jeux de langage<\/strong> qui pimenteront tes conversations.<\/p>\n\n

    Premi\u00e8rement, familiarise-toi avec les homonymes<\/strong> et les mots \u00e0 polys\u00e9mie<\/strong>. Par exemple, utilise les similarit\u00e9s sonores entre \u00ab mer \u00bb et \u00ab m\u00e8re \u00bb pour imaginer des phrases telles que \u00ab Ma m\u00e8re s’est f\u00e2ch\u00e9e en \u00e9coutant la mer faire des vagues \u00bb.<\/p>\n\n

    Ensuite, laisse libre cours \u00e0 ton imagination en remaniant des expressions courantes pour leur donner une nouvelle teneur. Transforme l’expression \u00ab avoir l’eau \u00e0 la bouche \u00bb en \u00ab avoir l’eau-l\u00e0 bouche \u00bb pour mettre l’accent sur la soif plut\u00f4t que sur l’app\u00e9tit. En jouant sur la signification cach\u00e9e<\/strong> et la subtilit\u00e9 linguistique<\/strong>, tu pourras entra\u00eener ton esprit \u00e0 rep\u00e9rer plus facilement les jeux sonores.<\/p>\n\n

    Enfin, n’h\u00e9site pas \u00e0 tester tes cr\u00e9ations avec des amis lors de discussions informelles ou dans le cadre de situations propices \u00e0 la blague<\/strong>. Les rires partag\u00e9s seront une indication pr\u00e9cieuse de l’impact de tes calembours. Avec le temps et la pratique, tu deviendras un v\u00e9ritable virtuose du calembour, pr\u00eat \u00e0 \u00e9pater la galerie !<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Curieux du r\u00f4le culturel des calembours ? Plonge dans l\u2019essence et l\u2019art de ce jeu de mots qui rend nos dialogues si captivants.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3317,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[],"class_list":["post-3316","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulaire"],"spectra_custom_meta":{"_wp_page_template":["default"],"rank_math_internal_links_processed":["1"],"rank_math_title":["Qu'est-ce qu'un calembour en fran\u00e7ais ? Comprendre et ma\u00eetriser cet art linguisitique"],"rank_math_description":["Curieux du r\u00f4le culturel des calembours ? Plonge dans l\u2019essence et l\u2019art de ce jeu de mots qui rend nos dialogues si captivants."],"rank_math_focus_keyword":[""],"_thumbnail_id":["3317"],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wpml_word_count":["1180"],"_uagb_toc_options":["a:2:{s:17:\"_uagb_toc_version\";s:10:\"1778168533\";s:18:\"_uagb_toc_headings\";a:5:{i:0;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:35:\"d\u00e9finition-et-origine-du-calembour\";s:7:\"content\";s:35:\"D\u00e9finition et origine du calembour\";s:5:\"depth\";i:2;}i:1;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:50:\"comment-reconna\u00eetre-un-calembour-dans-les-phrases\";s:7:\"content\";s:52:\"Comment reconna\u00eetre un calembour dans les phrases ?\";s:5:\"depth\";i:2;}i:2;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:60:\"exemples-c\u00e9l\u00e8bres-de-calembours-en-litt\u00e9rature-fran\u00e7aise\";s:7:\"content\";s:60:\"Exemples c\u00e9l\u00e8bres de calembours en litt\u00e9rature fran\u00e7aise\";s:5:\"depth\";i:2;}i:3;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:56:\"limpact-du-calembour-dans-la-culture-et-la-communication\";s:7:\"content\";s:57:\"L'impact du calembour dans la culture et la communication\";s:5:\"depth\";i:2;}i:4;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:51:\"apprendre-\u00e0-cr\u00e9er-des-calembours-trucs-et-astuces\";s:7:\"content\";s:53:\"Apprendre \u00e0 cr\u00e9er des calembours : trucs et astuces\";s:5:\"depth\";i:2;}}}"],"_uag_css_file_name":["uag-css-3316.css"],"_uag_js_file_name":["uag-js-3316.js"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:18422:\"\ufeff.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__wrap{display:inline-block;max-width:-moz-available;max-width:-webkit-fill-available;max-width:fill-available}.wp-block-uagb-table-of-contents li.uagb-toc__list{padding-top:10px}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list{list-style-position:inside;padding-left:0;margin-bottom:0;margin-left:2.2em}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list li,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li{margin:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ul li:empty{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title-wrap{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__is-collapsible.uagb-toc__title-wrap{cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap svg{width:20px;height:20px}.wp-block-uagb-table-of-contents svg{width:20px;height:20px;display:inline-block;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap{display:flex;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse .uagb-toc__list-wrap{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:2px}ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list ul,ol.uagb-toc__list ul.uagb-toc__list ul{list-style-type:circle}ol.uagb-toc__list>ul,ol.uagb-toc__list>li{list-style-type:disc}.uagb-toc__scroll-top{position:fixed;right:50px;bottom:50px;display:none;padding:10px;background:#ccd0d4;cursor:pointer;font-size:1rem;line-height:1.8571428571}.uagb-toc__scroll-top svg{width:1.6em;height:.6em;margin-left:0;transform:translate(0, -20%) rotate(180deg);fill:currentColor}.uagb-toc__scroll-top.uagb-toc__show-scroll{display:inline-table}body[class*=astra] .uagb-toc__list{line-height:normal}.uagb-toc__list{margin-top:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list.uagb-toc__list--expandable{list-style-type:none !important}ul.uagb-toc__list--child-of-closed-list{padding-top:0 !important}ul.uagb-toc__list--hidden-child{display:none !important}.list-open::before,.list-collapsed::before{content:\"\u25bc\"\/\"\";transition:transform .3s ease;transform:scale(0.7) translateX(-50%);display:inline-block}.list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(-90deg) translate(-84%, 6%)}span.list-open,span.list-collapsed{cursor:pointer;outline:none !important}.uagb-toc__list.transition{transition:max-height 300ms ease-in-out,padding-top 300ms ease-in-out}.uagb-toc__loader{border:2px solid #f3f3f3;border-top:2px solid #0073aa;border-radius:50%;width:20px;height:20px;animation:spin 1.1s linear infinite;display:block;position:absolute;margin-top:5px}.uagb-toc__list-hidden{opacity:0}@keyframes spin{0%{transform:rotate(0deg)}100%{transform:rotate(360deg)}}[dir=rtl] .list-open::before{transform:scale(0.7) translateX(50%)}[dir=rtl] .list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(90deg) translate(84%, 6%)}[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:0;padding-right:2px;margin-left:0;margin-right:2.2em}.wp-block-uagb-container{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;transition-property:box-shadow;transition-duration:.2s;transition-timing-function:ease}.wp-block-uagb-container .spectra-container-link-overlay{bottom:0;left:0;position:absolute;right:0;top:0;z-index:10}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-blockquote,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-login,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-register{margin:unset}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap{height:100%;width:100%;top:0;left:0;position:absolute;overflow:hidden;-webkit-transition:opacity 1s;-o-transition:opacity 1s;transition:opacity 1s}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap video{max-width:100%;width:100%;height:100%;margin:0;line-height:1;border:none;display:inline-block;vertical-align:baseline;-o-object-fit:cover;object-fit:cover;background-size:cover}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid{display:grid;width:100%}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;width:inherit}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignwide.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-info-box),body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap,body .wp-block-uagb-container>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-container-link-overlay):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-faq__outer-wrap){min-width:unset !important;width:100%;position:relative}body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container ol,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap ol{max-width:-webkit-fill-available;margin-block-start:0;margin-block-end:0;margin-left:20px}.ast-plain-container .editor-styles-wrapper .block-editor-block-list__layout.is-root-container .uagb-is-root-container.wp-block-uagb-container.alignwide{margin-left:auto;margin-right:auto}.uagb-container__shape{overflow:hidden;position:absolute;left:0;width:100%;line-height:0;direction:ltr}.uagb-container__shape-top{top:-3px}.uagb-container__shape-bottom{bottom:-3px}.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-bottom,.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-top{-webkit-transform:rotate(180deg);-ms-transform:rotate(180deg);transform:rotate(180deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-flip svg{transform:translateX(-50%) rotateY(180deg)}.uagb-container__shape svg{display:block;width:-webkit-calc(100% + 1.3px);width:calc(100% + 1.3px);position:relative;left:50%;-webkit-transform:translateX(-50%);-ms-transform:translateX(-50%);transform:translateX(-50%)}.uagb-container__shape .uagb-container__shape-fill{-webkit-transform-origin:center;-ms-transform-origin:center;transform-origin:center;-webkit-transform:rotateY(0deg);transform:rotateY(0deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-above-content{z-index:9;pointer-events:none}.nv-single-page-wrap .nv-content-wrap.entry-content .wp-block-uagb-container.alignfull{margin-left:calc(50% - 50vw);margin-right:calc(50% - 50vw)}@media only screen and (max-width: 767px){.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-advanced-heading{width:-webkit-fill-available}}.wp-block-uagb-image--align-none{justify-content:center}.wp-block-uagb-advanced-heading h1,.wp-block-uagb-advanced-heading h2,.wp-block-uagb-advanced-heading h3,.wp-block-uagb-advanced-heading h4,.wp-block-uagb-advanced-heading h5,.wp-block-uagb-advanced-heading h6,.wp-block-uagb-advanced-heading p,.wp-block-uagb-advanced-heading div{word-break:break-word}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-heading-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-separator{font-size:0;border-top-style:solid;display:inline-block;margin:0 0 10px 0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{color:#f78a0c;border:0;transition:all .3s ease}.uag-highlight-toolbar{border-left:0;border-top:0;border-bottom:0;border-radius:0;border-right-color:#1e1e1e}.uag-highlight-toolbar .components-button{border-radius:0;outline:none}.uag-highlight-toolbar .components-button.is-primary{color:#fff}.uagb-block-592a180d.wp-block-uagb-table-of-contents{text-align: center;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap li a{color: var(u002du002dast-global-color-1);}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title-wrap{justify-content: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title{color: var(u002du002dast-global-color-0);justify-content: space-between;cursor: pointer;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: #333;border-style: solid;padding-left: 30px;padding-right: 30px;padding-top: 30px;padding-bottom: 30px;background: rgba(237,237,237,0.65);width: 100%;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-family: \"Lato\";font-weight: 600;font-size: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-family: \"Lato\";text-decoration: none;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{box-shadow: 0px 4px 12px 0px rgba(0,0,0,0.16) ;padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 0px !important;margin-right: 0px !important;overflow: visible;order: initial;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: inherit;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-direction: column;align-items: center;justify-content: center;flex-wrap: nowrap;row-gap: 20px;column-gap: 20px;max-width: 100% !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 0%;margin-left: 2%;padding-top: 2px;padding-right: 2px;padding-bottom: 2px;padding-left: 0px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-weight: 700;font-size: 21px;}@media only screen and (max-width: 976px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-size: 22px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 15px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3px;padding-bottom: 2px;padding-left: 2px;padding-right: 2px;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;max-width: !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {padding-top: 2%;padding-right: 2%;padding-bottom: 2%;padding-left: 0%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 0px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-wrap: wrap;max-width: 100% !important;}}.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-desktop) !important}@media(max-width: 976px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-tablet) !important}}@media(max-width: 767px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-mobile) !important}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 25px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 21px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}\";s:2:\"js\";s:385:\"document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function(){ window.addEventListener( 'load', function(){\n\tUAGBTableOfContents._run( {\"mappingHeaders\":[false,true,true,true,true,true],\"scrollToTop\":false,\"makeCollapsible\":true,\"enableCollapsableList\":false,\"initialCollapse\":true,\"markerView\":\"decimal\",\"isFrontend\":true,\"initiallyCollapseList\":false}, '.uagb-block-592a180d' );\n} );\n });\";s:18:\"current_block_list\";a:11:{i:0;s:22:\"uagb\/table-of-contents\";i:1;s:14:\"uagb\/container\";i:2;s:21:\"uagb\/advanced-heading\";i:3;s:14:\"core\/shortcode\";i:4;s:11:\"core\/search\";i:5;s:10:\"core\/group\";i:6;s:17:\"core\/latest-posts\";i:8;s:12:\"core\/heading\";i:9;s:20:\"core\/latest-comments\";i:11;s:13:\"core\/archives\";i:12;s:15:\"core\/categories\";}s:8:\"uag_flag\";b:1;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1778168533\";s:6:\"gfonts\";a:1:{s:4:\"Lato\";a:2:{s:10:\"fontfamily\";s:4:\"Lato\";s:12:\"fontvariants\";a:2:{i:0;s:3:\"600\";i:1;s:3:\"700\";}}}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/que-es-un-calembour-en-frances-guia-juego-de-palabras.webp",1080,617,false],"thumbnail":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/que-es-un-calembour-en-frances-guia-juego-de-palabras-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/que-es-un-calembour-en-frances-guia-juego-de-palabras-300x171.webp",300,171,true],"medium_large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/que-es-un-calembour-en-frances-guia-juego-de-palabras-768x439.webp",768,439,true],"large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/que-es-un-calembour-en-frances-guia-juego-de-palabras-1024x585.webp",1024,585,true],"1536x1536":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/que-es-un-calembour-en-frances-guia-juego-de-palabras.webp",1080,617,false],"2048x2048":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/que-es-un-calembour-en-frances-guia-juego-de-palabras.webp",1080,617,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Mica\u00ebl Girondin","author_link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/aut\/micael-girondin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Curieux du r\u00f4le culturel des calembours ? Plonge dans l\u2019essence et l\u2019art de ce jeu de mots qui rend nos dialogues si captivants.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3316"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3316\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}