{"id":3282,"date":"2025-04-03T08:21:00","date_gmt":"2025-04-03T06:21:00","guid":{"rendered":"https:\/\/atlangue.com\/comprendre-faux-amis-francais-erreurs-exemples\/"},"modified":"2025-04-04T08:21:00","modified_gmt":"2025-04-04T06:21:00","slug":"comprendre-faux-amis-francais-erreurs-exemples","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/comprendre-faux-amis-francais-erreurs-exemples\/","title":{"rendered":"Comprendre les faux amis en fran\u00e7ais : erreurs \u00e0 \u00e9viter et exemples courants"},"content":{"rendered":"

Les \u00ab faux amis \u00bb en fran\u00e7ais sont des mots trompeurs<\/strong> qui semblent similaires \u00e0 des termes dans d’autres langues, mais ont une signification diff\u00e9rente<\/strong>. Ces pi\u00e8ges linguistiques peuvent provoquer des erreurs de traduction<\/strong> et de compr\u00e9hension pour les apprenants de la langue. Il est essentiel de conna\u00eetre ces diff\u00e9rences pour \u00e9viter toute confusion de vocabulaire et ma\u00eetriser le lexique fran\u00e7ais.<\/p>\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tIndex\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
  1. D\u00e9finition et Origine des Faux Amis<\/a>
  2. Comment Reconnaitre un Faux Ami En Langue Fran\u00e7aise ?<\/a>
  3. Exemples de Faux Amis \u00e0 Conna\u00eetre Absolument<\/a>
  4. Les Erreurs Courantes Li\u00e9es aux Faux Amis<\/a>
  5. Strat\u00e9gies pour \u00c9viter les Pi\u00e8ges des Faux Amis en Fran\u00e7ais<\/a><\/ol>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t

    D\u00e9finition et Origine des Faux Amis<\/h2>\n\n

    Les \u00ab faux amis \u00bb sont des mots fran\u00e7ais similaires<\/strong> \u00e0 des termes d’autres langues, mais qui ont une signification diff\u00e9rente<\/strong>. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne est souvent source de confusion linguistique<\/strong> chez les apprenants de langues, en particulier lors de l’ apprentissage du fran\u00e7ais<\/strong>. L’origine de ces pi\u00e8ges r\u00e9side fr\u00e9quemment dans l’\u00e9volution des langues, o\u00f9 des mots qui partageaient autrefois un m\u00eame sens ont diverg\u00e9 au fil du temps.<\/p>\n\n

    Par exemple, le mot fran\u00e7ais \u00ab actuel \u00bb signifie quelque chose de \u00ab pr\u00e9sent \u00bb ou \u00ab courant \u00bb, tandis que l’anglais \u00ab actual \u00bb se traduit par \u00ab r\u00e9el \u00bb ou \u00ab v\u00e9ritable \u00bb. Ce type de mots trompeurs<\/strong> est particuli\u00e8rement fr\u00e9quent entre le fran\u00e7ais et l’anglais, ce qui en fait un d\u00e9fi pour ceux qui \u00e9tudient le fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re.<\/p>\n\n

    L’\u00e9tude des faux amis met en lumi\u00e8re les similitudes linguistiques<\/strong> qui peuvent, \u00e0 la fois, relier et diff\u00e9rencier les langues. Comprendre ces diff\u00e9rences est essentiel pour \u00e9viter les erreurs de traduction et progresser dans l’\u00e9tude du vocabulaire fran\u00e7ais.<\/p>

    Comment Reconnaitre un Faux Ami En Langue Fran\u00e7aise ?<\/h2>\n\n

    D\u00e9tecter un \u00ab faux ami \u00bb en langue fran\u00e7aise, c’est avant tout rep\u00e9rer les pi\u00e8ges linguistiques<\/strong> qui r\u00e9sident dans des mots semblant familiers. Un bon point de d\u00e9part consiste \u00e0 analyser le contexte dans lequel le mot est utilis\u00e9. Par exemple, le mot \u00ab biblioth\u00e8que \u00bb peut pr\u00eater \u00e0 confusion pour un anglophone habitu\u00e9 au terme \u00ab library \u00bb, mais en fran\u00e7ais, il d\u00e9signe sp\u00e9cifiquement un lieu o\u00f9 l’on trouve des livres, et non un meuble.<\/p>\n\n

    Il est \u00e9galement utile de cr\u00e9er une liste de faux amis<\/strong> commune dans l’\u00e9tude de la traduction fran\u00e7ais-anglais<\/strong>. Cette pratique r\u00e9guli\u00e8re aide \u00e0 distinguer les signification des mots qui peuvent para\u00eetre identiques au premier abord. Pour les apprenants, noter les diff\u00e9rences et les utiliser dans des phrases concr\u00e8tes facilite leur m\u00e9morisation.<\/p>\n\n

    Enfin, s’entra\u00eener avec des exercices qui mettent en avant les diff\u00e9rences linguistiques<\/strong> est tr\u00e8s efficace. En simulant des sc\u00e9narios de traduction incorrecte, on reconna\u00eet mieux les \u00ab faux amis \u00bb et les \u00e9vite progressivement. Ainsi, vigilance et pratique sont les ma\u00eetres mots pour reconna\u00eetre et surmonter ces obstacles dans l’ apprentissage du fran\u00e7ais<\/strong>.<\/p>\n

    \n

    \"Atlangue\u00a0\u00a0Vous pouvez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9 par la consultation :<\/p><\/div>\n\n\n\n<\/div>\n

    Exemples de Faux Amis \u00e0 Conna\u00eetre Absolument<\/h2>\n\n

    Les faux amis constituent une v\u00e9ritable source de confiance linguistique<\/strong> pour ceux qui ma\u00eetrisent plusieurs langues. Prenons le mot \u00ab pr\u00e9servatif \u00bb, qui, contrairement \u00e0 l’anglais \u00ab preservative \u00bb (conservateur alimentaire), d\u00e9signe un dispositif de pr\u00e9vention. Ce pi\u00e8ge linguistique<\/strong> peut provoquer des quiproquos hilarants mais embarrassants.<\/p>\n\n

    Un autre exemple frappant est le mot \u00ab librairie \u00bb. En fran\u00e7ais, il indique un magasin de vente de livres ; toutefois, il s’agit d’une biblioth\u00e8que (\u00ab library \u00bb) en anglais. Ce type de traduction incorrecte<\/strong> est courant et peut troubler les d\u00e9butants en fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re<\/strong>.<\/p>\n\n

    Plus surprenant encore, \u00ab assister \u00bb signifie \u00ab \u00eatre pr\u00e9sent \u00bb et ne traduit pas l’id\u00e9e d’aide ou de soutien v\u00e9hicul\u00e9e par \u00ab assist \u00bb en anglais. Ces mots \u00e0 \u00e9viter en fran\u00e7ais<\/strong> sans une bonne explication sont la cl\u00e9 pour naviguer avec succ\u00e8s dans la mer du vocabulaire fran\u00e7ais<\/strong>.<\/p>

    Les Erreurs Courantes Li\u00e9es aux Faux Amis<\/h2>\n\n

    Les faux amis sont souvent responsables de traductions incorrectes<\/strong> qui pr\u00eatent \u00e0 confusion. Une erreur typique se produit avec le mot \u00ab sensible \u00bb, qui en fran\u00e7ais signifie \u00ab susceptible d’\u00e9motion \u00bb et non \u00ab raisonnable \u00bb comme en anglais. On peut imaginer ais\u00e9ment le malentendu possible lors d’une conversation o\u00f9 l’on cherche \u00e0 complimenter quelqu’un sur sa judiciousit\u00e9 mais on le qualifie par inadvertance d’\u00e9motif.<\/p>\n\n

    Les mots fran\u00e7ais difficiles<\/strong> peuvent induire en erreur surtout quand ils sont utilis\u00e9s dans des situations professionnelles o\u00f9 une traduction erron\u00e9e pourrait avoir de lourdes cons\u00e9quences. Par exemple, \u00ab avertissement \u00bb signifiant \u00ab mise en garde \u00bb est souvent lu \u00e0 tort comme sa version anglaise \u00ab advertisement \u00bb, qui veut dire \u00ab publicit\u00e9 \u00bb.<\/p>\n\n

    Parmi les mots fran\u00e7ais qui induisent en erreur<\/strong>, on trouve \u00e9galement \u00ab issue \u00bb. Il est fr\u00e9quemment interpr\u00e9t\u00e9 comme \u00ab question \u00bb en anglais alors qu’en fran\u00e7ais, cela signifie \u00ab sortie \u00bb. Ces erreurs de traduction, bien que fr\u00e9quentes, peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9es avec une attention accrue aux nuances des mots et une meilleure compr\u00e9hension du vocabulaire fran\u00e7ais<\/strong> sp\u00e9cifique.<\/p>

    Strat\u00e9gies pour \u00c9viter les Pi\u00e8ges des Faux Amis en Fran\u00e7ais<\/h2>\n\n

    Pour naviguer efficacement \u00e0 travers les faux amis<\/strong>, il est essentiel d’adopter certaines strat\u00e9gies qui minimisent les risques de confusion de vocabulaire<\/strong>. Une m\u00e9thode simple consiste \u00e0 enrichir r\u00e9guli\u00e8rement son lexique fran\u00e7ais<\/strong> en notant les mots souvent confondus avec leurs homonymes \u00e9trangers dans un carnet d\u00e9di\u00e9, une sorte de liste de faux amis<\/strong>. Cela permet de r\u00e9viser ces mots r\u00e9guli\u00e8rement et de s’assurer de leur signification pr\u00e9cise.<\/p>\n\n

    L’immersion linguistique est \u00e9galement une strat\u00e9gie efficace. En lisant des ouvrages, en regardant des films ou en \u00e9coutant des podcasts en fran\u00e7ais, on contextualise naturellement l’usage des mots, ce qui aide \u00e0 reconna\u00eetre les pi\u00e8ges linguistiques<\/strong> et \u00e0 \u00e9viter les erreurs courantes. Ce type d’ \u00e9tude du fran\u00e7ais<\/strong> met en lumi\u00e8re les nuances qui diff\u00e9rencient les langues.<\/p>\n\n

    Enfin, participer \u00e0 des exercices de r\u00f4le ou \u00e0 des discussions en groupe peut renforcer la compr\u00e9hension du vocabulaire. En simulant des \u00e9changes o\u00f9 les faux amis pourraient surgir, tu d\u00e9veloppes la capacit\u00e9 de les identifier en temps r\u00e9el et de r\u00e9pondre de mani\u00e8re appropri\u00e9e, r\u00e9duisant ainsi les erreurs de communication.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Comment \u00e9viter les erreurs fr\u00e9quentes de faux amis en fran\u00e7ais ? Parcours des exemples cl\u00e9s pour am\u00e9liorer ta compr\u00e9hension linguistique.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3283,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-3282","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-phonetique"],"spectra_custom_meta":{"_wp_page_template":["default"],"rank_math_internal_links_processed":["1"],"rank_math_title":["Comprendre les faux amis en fran\u00e7ais : erreurs \u00e0 \u00e9viter et exemples courants"],"rank_math_description":["Comment \u00e9viter les erreurs fr\u00e9quentes de faux amis en fran\u00e7ais ? Parcours des exemples cl\u00e9s pour am\u00e9liorer ta compr\u00e9hension linguistique."],"rank_math_focus_keyword":[""],"_thumbnail_id":["3283"],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wpml_word_count":["1103"],"_uagb_toc_options":["a:2:{s:17:\"_uagb_toc_version\";s:10:\"1778168533\";s:18:\"_uagb_toc_headings\";a:5:{i:0;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:36:\"d\u00e9finition-et-origine-des-faux-amis\";s:7:\"content\";s:36:\"D\u00e9finition et Origine des Faux Amis\";s:5:\"depth\";i:2;}i:1;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:52:\"comment-reconnaitre-un-faux-ami-en-langue-fran\u00e7aise\";s:7:\"content\";s:54:\"Comment Reconnaitre un Faux Ami En Langue Fran\u00e7aise ?\";s:5:\"depth\";i:2;}i:2;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:46:\"exemples-de-faux-amis-\u00e0-conna\u00eetre-absolument\";s:7:\"content\";s:46:\"Exemples de Faux Amis \u00e0 Conna\u00eetre Absolument\";s:5:\"depth\";i:2;}i:3;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:42:\"les-erreurs-courantes-li\u00e9es-aux-faux-amis\";s:7:\"content\";s:42:\"Les Erreurs Courantes Li\u00e9es aux Faux Amis\";s:5:\"depth\";i:2;}i:4;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:63:\"strat\u00e9gies-pour-\u00e9viter-les-pi\u00e8ges-des-faux-amis-en-fran\u00e7ais\";s:7:\"content\";s:63:\"Strat\u00e9gies pour \u00c9viter les Pi\u00e8ges des Faux Amis en Fran\u00e7ais\";s:5:\"depth\";i:2;}}}"],"_uag_css_file_name":["uag-css-3282.css"],"_uag_js_file_name":["uag-js-3282.js"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:18422:\"\ufeff.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__wrap{display:inline-block;max-width:-moz-available;max-width:-webkit-fill-available;max-width:fill-available}.wp-block-uagb-table-of-contents li.uagb-toc__list{padding-top:10px}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list{list-style-position:inside;padding-left:0;margin-bottom:0;margin-left:2.2em}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list li,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li{margin:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ul li:empty{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title-wrap{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__is-collapsible.uagb-toc__title-wrap{cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap svg{width:20px;height:20px}.wp-block-uagb-table-of-contents svg{width:20px;height:20px;display:inline-block;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap{display:flex;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse .uagb-toc__list-wrap{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:2px}ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list ul,ol.uagb-toc__list ul.uagb-toc__list ul{list-style-type:circle}ol.uagb-toc__list>ul,ol.uagb-toc__list>li{list-style-type:disc}.uagb-toc__scroll-top{position:fixed;right:50px;bottom:50px;display:none;padding:10px;background:#ccd0d4;cursor:pointer;font-size:1rem;line-height:1.8571428571}.uagb-toc__scroll-top svg{width:1.6em;height:.6em;margin-left:0;transform:translate(0, -20%) rotate(180deg);fill:currentColor}.uagb-toc__scroll-top.uagb-toc__show-scroll{display:inline-table}body[class*=astra] .uagb-toc__list{line-height:normal}.uagb-toc__list{margin-top:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list.uagb-toc__list--expandable{list-style-type:none !important}ul.uagb-toc__list--child-of-closed-list{padding-top:0 !important}ul.uagb-toc__list--hidden-child{display:none !important}.list-open::before,.list-collapsed::before{content:\"\u25bc\"\/\"\";transition:transform .3s ease;transform:scale(0.7) translateX(-50%);display:inline-block}.list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(-90deg) translate(-84%, 6%)}span.list-open,span.list-collapsed{cursor:pointer;outline:none !important}.uagb-toc__list.transition{transition:max-height 300ms ease-in-out,padding-top 300ms ease-in-out}.uagb-toc__loader{border:2px solid #f3f3f3;border-top:2px solid #0073aa;border-radius:50%;width:20px;height:20px;animation:spin 1.1s linear infinite;display:block;position:absolute;margin-top:5px}.uagb-toc__list-hidden{opacity:0}@keyframes spin{0%{transform:rotate(0deg)}100%{transform:rotate(360deg)}}[dir=rtl] .list-open::before{transform:scale(0.7) translateX(50%)}[dir=rtl] .list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(90deg) translate(84%, 6%)}[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:0;padding-right:2px;margin-left:0;margin-right:2.2em}.wp-block-uagb-container{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;transition-property:box-shadow;transition-duration:.2s;transition-timing-function:ease}.wp-block-uagb-container .spectra-container-link-overlay{bottom:0;left:0;position:absolute;right:0;top:0;z-index:10}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-blockquote,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-login,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-register{margin:unset}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap{height:100%;width:100%;top:0;left:0;position:absolute;overflow:hidden;-webkit-transition:opacity 1s;-o-transition:opacity 1s;transition:opacity 1s}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap video{max-width:100%;width:100%;height:100%;margin:0;line-height:1;border:none;display:inline-block;vertical-align:baseline;-o-object-fit:cover;object-fit:cover;background-size:cover}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid{display:grid;width:100%}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;width:inherit}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignwide.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-info-box),body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap,body .wp-block-uagb-container>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-container-link-overlay):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-faq__outer-wrap){min-width:unset !important;width:100%;position:relative}body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container ol,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap ol{max-width:-webkit-fill-available;margin-block-start:0;margin-block-end:0;margin-left:20px}.ast-plain-container .editor-styles-wrapper .block-editor-block-list__layout.is-root-container .uagb-is-root-container.wp-block-uagb-container.alignwide{margin-left:auto;margin-right:auto}.uagb-container__shape{overflow:hidden;position:absolute;left:0;width:100%;line-height:0;direction:ltr}.uagb-container__shape-top{top:-3px}.uagb-container__shape-bottom{bottom:-3px}.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-bottom,.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-top{-webkit-transform:rotate(180deg);-ms-transform:rotate(180deg);transform:rotate(180deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-flip svg{transform:translateX(-50%) rotateY(180deg)}.uagb-container__shape svg{display:block;width:-webkit-calc(100% + 1.3px);width:calc(100% + 1.3px);position:relative;left:50%;-webkit-transform:translateX(-50%);-ms-transform:translateX(-50%);transform:translateX(-50%)}.uagb-container__shape .uagb-container__shape-fill{-webkit-transform-origin:center;-ms-transform-origin:center;transform-origin:center;-webkit-transform:rotateY(0deg);transform:rotateY(0deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-above-content{z-index:9;pointer-events:none}.nv-single-page-wrap .nv-content-wrap.entry-content .wp-block-uagb-container.alignfull{margin-left:calc(50% - 50vw);margin-right:calc(50% - 50vw)}@media only screen and (max-width: 767px){.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-advanced-heading{width:-webkit-fill-available}}.wp-block-uagb-image--align-none{justify-content:center}.wp-block-uagb-advanced-heading h1,.wp-block-uagb-advanced-heading h2,.wp-block-uagb-advanced-heading h3,.wp-block-uagb-advanced-heading h4,.wp-block-uagb-advanced-heading h5,.wp-block-uagb-advanced-heading h6,.wp-block-uagb-advanced-heading p,.wp-block-uagb-advanced-heading div{word-break:break-word}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-heading-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-separator{font-size:0;border-top-style:solid;display:inline-block;margin:0 0 10px 0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{color:#f78a0c;border:0;transition:all .3s ease}.uag-highlight-toolbar{border-left:0;border-top:0;border-bottom:0;border-radius:0;border-right-color:#1e1e1e}.uag-highlight-toolbar .components-button{border-radius:0;outline:none}.uag-highlight-toolbar .components-button.is-primary{color:#fff}.uagb-block-592a180d.wp-block-uagb-table-of-contents{text-align: center;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap li a{color: var(u002du002dast-global-color-1);}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title-wrap{justify-content: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title{color: var(u002du002dast-global-color-0);justify-content: space-between;cursor: pointer;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: #333;border-style: solid;padding-left: 30px;padding-right: 30px;padding-top: 30px;padding-bottom: 30px;background: rgba(237,237,237,0.65);width: 100%;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-family: \"Lato\";font-weight: 600;font-size: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-family: \"Lato\";text-decoration: none;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{box-shadow: 0px 4px 12px 0px rgba(0,0,0,0.16) ;padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 0px !important;margin-right: 0px !important;overflow: visible;order: initial;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: inherit;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-direction: column;align-items: center;justify-content: center;flex-wrap: nowrap;row-gap: 20px;column-gap: 20px;max-width: 100% !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 0%;margin-left: 2%;padding-top: 2px;padding-right: 2px;padding-bottom: 2px;padding-left: 0px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-weight: 700;font-size: 21px;}@media only screen and (max-width: 976px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-size: 22px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 15px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3px;padding-bottom: 2px;padding-left: 2px;padding-right: 2px;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;max-width: !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {padding-top: 2%;padding-right: 2%;padding-bottom: 2%;padding-left: 0%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 0px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-wrap: wrap;max-width: 100% !important;}}.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-desktop) !important}@media(max-width: 976px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-tablet) !important}}@media(max-width: 767px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-mobile) !important}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 25px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 21px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}\";s:2:\"js\";s:385:\"document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function(){ window.addEventListener( 'load', function(){\n\tUAGBTableOfContents._run( {\"mappingHeaders\":[false,true,true,true,true,true],\"scrollToTop\":false,\"makeCollapsible\":true,\"enableCollapsableList\":false,\"initialCollapse\":true,\"markerView\":\"decimal\",\"isFrontend\":true,\"initiallyCollapseList\":false}, '.uagb-block-592a180d' );\n} );\n });\";s:18:\"current_block_list\";a:11:{i:0;s:22:\"uagb\/table-of-contents\";i:1;s:14:\"uagb\/container\";i:2;s:21:\"uagb\/advanced-heading\";i:3;s:14:\"core\/shortcode\";i:4;s:11:\"core\/search\";i:5;s:10:\"core\/group\";i:6;s:17:\"core\/latest-posts\";i:8;s:12:\"core\/heading\";i:9;s:20:\"core\/latest-comments\";i:11;s:13:\"core\/archives\";i:12;s:15:\"core\/categories\";}s:8:\"uag_flag\";b:1;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1778168533\";s:6:\"gfonts\";a:1:{s:4:\"Lato\";a:2:{s:10:\"fontfamily\";s:4:\"Lato\";s:12:\"fontvariants\";a:2:{i:0;s:3:\"600\";i:1;s:3:\"700\";}}}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/que-son-los-faux-amis-en-frances-y-por-que-son-importantes.webp",1080,617,false],"thumbnail":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/que-son-los-faux-amis-en-frances-y-por-que-son-importantes-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/que-son-los-faux-amis-en-frances-y-por-que-son-importantes-300x171.webp",300,171,true],"medium_large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/que-son-los-faux-amis-en-frances-y-por-que-son-importantes-768x439.webp",768,439,true],"large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/que-son-los-faux-amis-en-frances-y-por-que-son-importantes-1024x585.webp",1024,585,true],"1536x1536":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/que-son-los-faux-amis-en-frances-y-por-que-son-importantes.webp",1080,617,false],"2048x2048":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/que-son-los-faux-amis-en-frances-y-por-que-son-importantes.webp",1080,617,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Mica\u00ebl Girondin","author_link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/aut\/micael-girondin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Comment \u00e9viter les erreurs fr\u00e9quentes de faux amis en fran\u00e7ais ? Parcours des exemples cl\u00e9s pour am\u00e9liorer ta compr\u00e9hension linguistique.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3282"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3282\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}