{"id":3266,"date":"2024-11-08T12:41:00","date_gmt":"2024-11-08T11:41:00","guid":{"rendered":"https:\/\/atlangue.com\/comparer-francais-quebecois-france-differences-linguistiques-culturelles\/"},"modified":"2024-11-09T12:41:00","modified_gmt":"2024-11-09T11:41:00","slug":"comparer-francais-quebecois-france-differences-linguistiques-culturelles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/comparer-francais-quebecois-france-differences-linguistiques-culturelles\/","title":{"rendered":"Comparer le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois et celui de France : comprendre les diff\u00e9rences linguistiques et culturelles."},"content":{"rendered":"

Le fran\u00e7ais du Qu\u00e9bec et le fran\u00e7ais de France sont deux variations linguistiques avec des racines communes, mais des \u00e9volutions distinctes au fil du temps. Ces diff\u00e9rences se manifestent \u00e0 travers le vocabulaire<\/strong>, la prononciation<\/strong> et la grammaire<\/strong> qui d\u00e9finissent chaque r\u00e9gion. En explorant ces singularit\u00e9s, on d\u00e9couvre un reflet des identit\u00e9s culturelles<\/strong> uniques \u00e0 ces deux territoires francophones.<\/p>\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tIndex\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
  1. Histoire et origine des variations linguistiques<\/a>
  2. Vocabulaire : des expressions uniques \u00e0 chaque r\u00e9gion<\/a>
  3. Prononciation et accent : ce qui diff\u00e9rencie les locuteurs<\/a>
  4. Grammaire et syntaxe : les nuances entre les deux versions<\/a>
  5. Impact culturel : comment ces diff\u00e9rences refl\u00e8tent les identit\u00e9s locales<\/a><\/ol>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t

    Histoire et origine des variations linguistiques<\/h2>\n

    Le fran\u00e7ais du Qu\u00e9bec et celui de France, bien qu’ils partagent des racines communes, ont \u00e9volu\u00e9 de mani\u00e8re distincte au fil des si\u00e8cles. L’histoire remonte \u00e0 la p\u00e9riode de la Nouvelle-France, lorsque les premiers colons fran\u00e7ais se sont install\u00e9s sur le territoire qu\u00e9b\u00e9cois au XVIIe<\/sup> si\u00e8cle. Cet isolement g\u00e9ographique a favoris\u00e9 le d\u00e9veloppement d’une langue unique<\/strong> influenc\u00e9e par les dialectes r\u00e9gionaux de l’\u00e9poque, notamment ceux de l’ouest de la France.<\/p>\n\n

    En parall\u00e8le, en France, la centralisation politique et la notion de langue standard ont gagn\u00e9 en importance, notamment sous l’influence de l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise fond\u00e9e en 1635. La R\u00e9volution fran\u00e7aise et la mont\u00e9e de l’id\u00e9e de nation ont \u00e9galement jou\u00e9 un r\u00f4le dans la consolidation du fran\u00e7ais standard. Par cons\u00e9quent, les diff\u00e9rences entre les deux versions du fran\u00e7ais se sont accentu\u00e9es, chaque variante adoptant des caract\u00e9ristiques distinctes<\/strong>.<\/p>\n\n

    Au Qu\u00e9bec, l’interaction avec les peuples autochtones et l’influence de l’anglais \u00e0 travers le commerce et l’\u00e9conomie ont enrichi le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois de nombreux emprunts et tournures uniques. De plus, les mouvements de colonisation<\/strong> et de migration ont introduit de nouvelles couleurs linguistiques, \u00e9tablissant un h\u00e9ritage vivant et \u00e9volutif.<\/p>\n\n

    Cette histoire mouvement\u00e9e traduit un parcours linguistique fascinant o\u00f9 chaque r\u00e9gion a su pr\u00e9server sa personnalit\u00e9 tout en s’adaptant aux changements sociaux et politiques. Aujourd’hui, le fran\u00e7ais du Qu\u00e9bec et celui de France continuent d’\u00e9voluer, t\u00e9moignant de l’identit\u00e9 culturelle et historique de leurs locuteurs.<\/p>

    Vocabulaire : des expressions uniques \u00e0 chaque r\u00e9gion<\/h2>\n

    Le vocabulaire est souvent le premier signal \u00e9vident des diff\u00e9rences entre le fran\u00e7ais du Qu\u00e9bec et celui de France. Chaque r\u00e9gion a su d\u00e9velopper des expressions color\u00e9es<\/strong> et uniques \u00e0 son histoire et sa culture. Par exemple, au Qu\u00e9bec, on utilise fr\u00e9quemment l’expression \u00ab tomber en amour \u00bb, l\u00e0 o\u00f9 en France on dirait simplement \u00ab tomber amoureux \u00bb. Cette tournure traduit la saveur particuli\u00e8re de l’idiome qu\u00e9b\u00e9cois.<\/p>\n\n

    Un autre exemple r\u00e9v\u00e9lateur est l’usage du mot \u00ab char \u00bb<\/strong> pour d\u00e9signer une voiture au Qu\u00e9bec, en contraste avec le terme \u00ab voiture \u00bb pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 en France. Ce choix lexical remonte \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois \u00e9tait influenc\u00e9 par les r\u00e9alit\u00e9s de la vie quotidienne des colons, souvent teint\u00e9e de r\u00e9f\u00e9rences archa\u00efques comme moyen d’identification culturelle.<\/p>\n\n

    Le ph\u00e9nom\u00e8ne des anglicismes<\/strong> est aussi pr\u00e9sent des deux c\u00f4t\u00e9s de l’Atlantique, mais sous des formes diff\u00e9rentes. Au Qu\u00e9bec, on entend souvent des mots anglais int\u00e9gr\u00e9s au quotidien, comme \u00ab flyer \u00bb pour d\u00e9pliant ou \u00ab boss \u00bb pour patron, tandis qu’en France, l’influence anglo-saxonne s’exprime \u00e0 travers des termes comme \u00ab week-end \u00bb ou \u00ab shopping \u00bb. Cela montre comment chaque langue s’est naturellement adapt\u00e9e \u00e0 son environnement social et \u00e9conomique.<\/p>\n\n

    Enfin, les jurons sont une part r\u00e9v\u00e9latrice de l’expressivit\u00e9 linguistique. Au Qu\u00e9bec, les sacres, tels que \u00ab tabarnak \u00bb ou \u00ab c\u00e2lisse \u00bb, trouvent leur origine dans le contexte religieux, alors qu’en France les jurons gravitent souvent autour de la scatologie. Ces nuances montrent comment l\u2019environnement et l\u2019histoire collective fa\u00e7onnent le langage courant.<\/p>\n

    \n

    \"Atlangue\u00a0\u00a0Vous pouvez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9 par la consultation :<\/p><\/div>\n\n\n\n<\/div>\n

    Prononciation et accent : ce qui diff\u00e9rencie les locuteurs<\/h2>\n

    Lorsque l’on compare le fran\u00e7ais du Qu\u00e9bec \u00e0 celui de France, l’une des diff\u00e9rences les plus frappantes r\u00e9side dans la prononciation<\/strong> et l’accent. Au Qu\u00e9bec, l’accentuation et l’intonation refl\u00e8tent un m\u00e9lange d’influences historiques, avec des sons parfois emprunt\u00e9s au patrimoine celtique et normand. Un exemple typique est la prononciation plus nasalis\u00e9e de certains voyelles.<\/p>\n\n

    Un aspect distinctif est l’utilisation du son \u00ab e \u00bb tr\u00e8s ouvert dans les mots comme \u00ab f\u00eate \u00bb ou \u00ab t\u00eate \u00bb au Qu\u00e9bec, qui contraste avec la prononciation plus ferm\u00e9e en France. De plus, le ph\u00e9nom\u00e8ne du \u00ab diphtongage \u00bb est commun au Qu\u00e9bec, o\u00f9 une voyelle unique peut se transformer en deux sons successifs, particuli\u00e8rement dans les mots comme \u00ab bien \u00bb qui se prononce souvent \u00ab biyin \u00bb.<\/p>\n\n

    L’accent qu\u00e9b\u00e9cois met \u00e9galement en valeur une certaine musicalit\u00e9 avec des variations de m\u00e9lodie qui le rendent imm\u00e9diatement reconnaissable. Les finales prononc\u00e9es, comme le \u00ab t \u00bb dans \u00ab fait \u00bb, contraste nettement avec la tendance fran\u00e7aise \u00e0 laisser ces consonnes muettes. Ces \u00e9l\u00e9ments cr\u00e9ent un paysage sonore particulier qui distingue les locuteurs<\/strong> qu\u00e9b\u00e9cois.<\/p>\n\n

    Les accents ne sont pas simplement des diff\u00e9rences linguistiques, mais de v\u00e9ritables marqueurs identitaires. Ils racontent une histoire, \u00e9voquant des communaut\u00e9s et des parcours si diversifi\u00e9s que chaque p\u00e9r\u00e9grination linguistique devient une nouvelle identit\u00e9 sonore<\/strong>.<\/p>

    Grammaire et syntaxe : les nuances entre les deux versions<\/h2>\n

    La grammaire et la syntaxe du fran\u00e7ais pr\u00e9sentent des particularit\u00e9s fascinantes<\/strong> lorsqu’on compare les versions qu\u00e9b\u00e9coise et fran\u00e7aise. Ces diff\u00e9rences sont souvent subtiles mais essentielles pour comprendre comment chaque langue s’est adapt\u00e9e \u00e0 son propre cadre social et linguistique.<\/p>\n\n

    Au Qu\u00e9bec, par exemple, l’utilisation du pronom \u00ab on \u00bb pour la premi\u00e8re personne du pluriel est tr\u00e8s fr\u00e9quente, rempla\u00e7ant le \u00ab nous \u00bb standard employ\u00e9 en France. Ainsi, au lieu de dire \u00ab nous allons \u00bb, les Qu\u00e9b\u00e9cois diront souvent \u00ab on va \u00bb. Cette simplification syntaxique illustre une tendance \u00e0 la familiarit\u00e9 et \u00e0 l’oralit\u00e9 dans le langage courant qu\u00e9b\u00e9cois.<\/p>\n\n

    Une autre nuance syntaxique se trouve dans la construction interrogative<\/strong>. Tandis que le fran\u00e7ais de France utilise souvent l’inversion du sujet et du verbe pour poser des questions (comme dans \u00ab Voulez-vous ? \u00bb), au Qu\u00e9bec, on privil\u00e9gie les phrases avec une tournure moins formelle, par exemple \u00ab Est-ce que vous voulez ? \u00bb. Cette structure refl\u00e8te une approche plus directe et accessible du langage parl\u00e9.<\/p>\n\n

    Par ailleurs, le Qu\u00e9bec se distingue par une utilisation originale des formes verbeuses. Les structures comme \u00ab je m’en vais \u00bb pour indiquer que quelqu’un part quelque part sont typiquement qu\u00e9b\u00e9coises, l\u00e0 o\u00f9 en France, on dirait plus simplement \u00ab je pars \u00bb. Ces diff\u00e9rences mettent en lumi\u00e8re non seulement des adaptations grammaticales, mais aussi des visions culturelles \u00e0 travers la langue.<\/p>\n\n

    L’usage des anglicismes dans certaines constructions syntaxiques est \u00e9galement notable au Qu\u00e9bec. Par exemple, \u00ab checker \u00bb pour v\u00e9rifier d\u00e9montre une influence anglaise dans la structure grammaticale, int\u00e9gr\u00e9e de mani\u00e8re cr\u00e9ative dans le parler quotidien. Cela souligne l’esprit du fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois, qui sait allier tradition et modernit\u00e9<\/strong> linguistique.<\/p>

    Impact culturel : comment ces diff\u00e9rences refl\u00e8tent les identit\u00e9s locales<\/h2>\n

    Les diff\u00e9rences linguistiques entre le fran\u00e7ais du Qu\u00e9bec et celui de France ne se limitent pas \u00e0 l’aspect technique de la langue ; elles incarnent des identit\u00e9s profondes et vibrantes qui influencent directement la culture<\/strong> locale. Le langage est une expression vivante de la soci\u00e9t\u00e9 et chaque nuance de vocabulaire, de syntaxe, ou d’accent raconte une histoire singuli\u00e8re, un parcours collectif partag\u00e9 par ses locuteurs.<\/p>\n\n

    Au Qu\u00e9bec, le fran\u00e7ais v\u00e9hicule une identit\u00e9 fi\u00e8re et r\u00e9siliente, fa\u00e7onn\u00e9e par une histoire de r\u00e9sistance culturelle<\/strong>. Les Qu\u00e9b\u00e9cois ont trouv\u00e9 dans leur langue un moyen de pr\u00e9server leur h\u00e9ritage face \u00e0 des influences anglo-saxonnes puissantes. Chaque mot, chaque expression renferme cette volont\u00e9 de diff\u00e9rentiation identitaire, tout en c\u00e9l\u00e9brant la diversit\u00e9 qui a marqu\u00e9 l’\u00e9volution linguistique qu\u00e9b\u00e9coise.<\/p>\n\n

    Du c\u00f4t\u00e9 fran\u00e7ais, le langage refl\u00e8te une longue tradition de standardisation et d’unification nationale. Le fran\u00e7ais parl\u00e9 en France v\u00e9hicule les id\u00e9aux d’une soci\u00e9t\u00e9 centralis\u00e9e, o\u00f9 l’uniformit\u00e9 linguistique soutient l’id\u00e9e de nation \u00e0 travers les si\u00e8cles. Toutefois, m\u00eame l\u00e0, les dialectes r\u00e9gionaux jouent un r\u00f4le dans la cr\u00e9ation de micro-cultures, et l’on observe une renaissance<\/strong> des patrimoines linguistiques locaux.<\/p>\n\n

    Ces diff\u00e9rences linguistiques, qu’elles soient lexicales ou syntaxiques, repr\u00e9sentent davantage qu’une simple barri\u00e8re ou un trait distinctif ; elles sont le miroir des aspirations, des luttes et des r\u00eaves des communaut\u00e9s qu’elles unissent. En naviguant \u00e0 travers ces variations, on d\u00e9couvre l’\u00e2me des peuples et la richesse de deux cultures qui, malgr\u00e9 l’oc\u00e9an qui les s\u00e9pare, partagent un lien ind\u00e9fectible dans leur diversit\u00e9. C’est dans cette mosa\u00efque linguistique que se r\u00e9v\u00e8le la v\u00e9ritable force des cultures et la beaut\u00e9 de leurs identit\u00e9s respectives.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Quels secrets cachent les variations entre le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois et celui de France ? Un voyage au c\u0153ur des diff\u00e9rences saillantes !<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3267,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-3266","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-phonetique"],"spectra_custom_meta":{"_wp_page_template":["default"],"rank_math_internal_links_processed":["1"],"rank_math_title":["Comparer le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois et celui de France : comprendre les diff\u00e9rences linguistiques et culturelles."],"rank_math_description":["Quels secrets cachent les variations entre le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois et celui de France ? Un voyage au c\u0153ur des diff\u00e9rences saillantes !"],"rank_math_focus_keyword":[""],"_thumbnail_id":["3267"],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wpml_word_count":["1637"],"_uagb_toc_options":["a:2:{s:17:\"_uagb_toc_version\";s:10:\"1778168533\";s:18:\"_uagb_toc_headings\";a:5:{i:0;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:48:\"histoire-et-origine-des-variations-linguistiques\";s:7:\"content\";s:48:\"Histoire et origine des variations linguistiques\";s:5:\"depth\";i:2;}i:1;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:53:\"vocabulaire-des-expressions-uniques-\u00e0-chaque-r\u00e9gion\";s:7:\"content\";s:55:\"Vocabulaire : des expressions uniques \u00e0 chaque r\u00e9gion\";s:5:\"depth\";i:2;}i:2;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:57:\"prononciation-et-accent-ce-qui-diff\u00e9rencie-les-locuteurs\";s:7:\"content\";s:59:\"Prononciation et accent : ce qui diff\u00e9rencie les locuteurs\";s:5:\"depth\";i:2;}i:3;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:56:\"grammaire-et-syntaxe-les-nuances-entre-les-deux-versions\";s:7:\"content\";s:58:\"Grammaire et syntaxe : les nuances entre les deux versions\";s:5:\"depth\";i:2;}i:4;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:74:\"impact-culturel-comment-ces-diff\u00e9rences-refl\u00e8tent-les-identit\u00e9s-locales\";s:7:\"content\";s:76:\"Impact culturel : comment ces diff\u00e9rences refl\u00e8tent les identit\u00e9s locales\";s:5:\"depth\";i:2;}}}"],"_uag_css_file_name":["uag-css-3266.css"],"_uag_js_file_name":["uag-js-3266.js"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:18422:\"\ufeff.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__wrap{display:inline-block;max-width:-moz-available;max-width:-webkit-fill-available;max-width:fill-available}.wp-block-uagb-table-of-contents li.uagb-toc__list{padding-top:10px}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list{list-style-position:inside;padding-left:0;margin-bottom:0;margin-left:2.2em}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list li,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li{margin:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ul li:empty{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title-wrap{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__is-collapsible.uagb-toc__title-wrap{cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap svg{width:20px;height:20px}.wp-block-uagb-table-of-contents svg{width:20px;height:20px;display:inline-block;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap{display:flex;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse .uagb-toc__list-wrap{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:2px}ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list ul,ol.uagb-toc__list ul.uagb-toc__list ul{list-style-type:circle}ol.uagb-toc__list>ul,ol.uagb-toc__list>li{list-style-type:disc}.uagb-toc__scroll-top{position:fixed;right:50px;bottom:50px;display:none;padding:10px;background:#ccd0d4;cursor:pointer;font-size:1rem;line-height:1.8571428571}.uagb-toc__scroll-top svg{width:1.6em;height:.6em;margin-left:0;transform:translate(0, -20%) rotate(180deg);fill:currentColor}.uagb-toc__scroll-top.uagb-toc__show-scroll{display:inline-table}body[class*=astra] .uagb-toc__list{line-height:normal}.uagb-toc__list{margin-top:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list.uagb-toc__list--expandable{list-style-type:none !important}ul.uagb-toc__list--child-of-closed-list{padding-top:0 !important}ul.uagb-toc__list--hidden-child{display:none !important}.list-open::before,.list-collapsed::before{content:\"\u25bc\"\/\"\";transition:transform .3s ease;transform:scale(0.7) translateX(-50%);display:inline-block}.list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(-90deg) translate(-84%, 6%)}span.list-open,span.list-collapsed{cursor:pointer;outline:none !important}.uagb-toc__list.transition{transition:max-height 300ms ease-in-out,padding-top 300ms ease-in-out}.uagb-toc__loader{border:2px solid #f3f3f3;border-top:2px solid #0073aa;border-radius:50%;width:20px;height:20px;animation:spin 1.1s linear infinite;display:block;position:absolute;margin-top:5px}.uagb-toc__list-hidden{opacity:0}@keyframes spin{0%{transform:rotate(0deg)}100%{transform:rotate(360deg)}}[dir=rtl] .list-open::before{transform:scale(0.7) translateX(50%)}[dir=rtl] .list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(90deg) translate(84%, 6%)}[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:0;padding-right:2px;margin-left:0;margin-right:2.2em}.wp-block-uagb-container{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;transition-property:box-shadow;transition-duration:.2s;transition-timing-function:ease}.wp-block-uagb-container .spectra-container-link-overlay{bottom:0;left:0;position:absolute;right:0;top:0;z-index:10}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-blockquote,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-login,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-register{margin:unset}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap{height:100%;width:100%;top:0;left:0;position:absolute;overflow:hidden;-webkit-transition:opacity 1s;-o-transition:opacity 1s;transition:opacity 1s}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap video{max-width:100%;width:100%;height:100%;margin:0;line-height:1;border:none;display:inline-block;vertical-align:baseline;-o-object-fit:cover;object-fit:cover;background-size:cover}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid{display:grid;width:100%}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;width:inherit}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignwide.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-info-box),body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap,body .wp-block-uagb-container>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-container-link-overlay):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-faq__outer-wrap){min-width:unset !important;width:100%;position:relative}body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container ol,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap ol{max-width:-webkit-fill-available;margin-block-start:0;margin-block-end:0;margin-left:20px}.ast-plain-container .editor-styles-wrapper .block-editor-block-list__layout.is-root-container .uagb-is-root-container.wp-block-uagb-container.alignwide{margin-left:auto;margin-right:auto}.uagb-container__shape{overflow:hidden;position:absolute;left:0;width:100%;line-height:0;direction:ltr}.uagb-container__shape-top{top:-3px}.uagb-container__shape-bottom{bottom:-3px}.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-bottom,.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-top{-webkit-transform:rotate(180deg);-ms-transform:rotate(180deg);transform:rotate(180deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-flip svg{transform:translateX(-50%) rotateY(180deg)}.uagb-container__shape svg{display:block;width:-webkit-calc(100% + 1.3px);width:calc(100% + 1.3px);position:relative;left:50%;-webkit-transform:translateX(-50%);-ms-transform:translateX(-50%);transform:translateX(-50%)}.uagb-container__shape .uagb-container__shape-fill{-webkit-transform-origin:center;-ms-transform-origin:center;transform-origin:center;-webkit-transform:rotateY(0deg);transform:rotateY(0deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-above-content{z-index:9;pointer-events:none}.nv-single-page-wrap .nv-content-wrap.entry-content .wp-block-uagb-container.alignfull{margin-left:calc(50% - 50vw);margin-right:calc(50% - 50vw)}@media only screen and (max-width: 767px){.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-advanced-heading{width:-webkit-fill-available}}.wp-block-uagb-image--align-none{justify-content:center}.wp-block-uagb-advanced-heading h1,.wp-block-uagb-advanced-heading h2,.wp-block-uagb-advanced-heading h3,.wp-block-uagb-advanced-heading h4,.wp-block-uagb-advanced-heading h5,.wp-block-uagb-advanced-heading h6,.wp-block-uagb-advanced-heading p,.wp-block-uagb-advanced-heading div{word-break:break-word}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-heading-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-separator{font-size:0;border-top-style:solid;display:inline-block;margin:0 0 10px 0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{color:#f78a0c;border:0;transition:all .3s ease}.uag-highlight-toolbar{border-left:0;border-top:0;border-bottom:0;border-radius:0;border-right-color:#1e1e1e}.uag-highlight-toolbar .components-button{border-radius:0;outline:none}.uag-highlight-toolbar .components-button.is-primary{color:#fff}.uagb-block-592a180d.wp-block-uagb-table-of-contents{text-align: center;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap li a{color: var(u002du002dast-global-color-1);}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title-wrap{justify-content: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title{color: var(u002du002dast-global-color-0);justify-content: space-between;cursor: pointer;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: #333;border-style: solid;padding-left: 30px;padding-right: 30px;padding-top: 30px;padding-bottom: 30px;background: rgba(237,237,237,0.65);width: 100%;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-family: \"Lato\";font-weight: 600;font-size: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-family: \"Lato\";text-decoration: none;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{box-shadow: 0px 4px 12px 0px rgba(0,0,0,0.16) ;padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 0px !important;margin-right: 0px !important;overflow: visible;order: initial;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: inherit;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-direction: column;align-items: center;justify-content: center;flex-wrap: nowrap;row-gap: 20px;column-gap: 20px;max-width: 100% !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 0%;margin-left: 2%;padding-top: 2px;padding-right: 2px;padding-bottom: 2px;padding-left: 0px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-weight: 700;font-size: 21px;}@media only screen and (max-width: 976px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-size: 22px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 15px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3px;padding-bottom: 2px;padding-left: 2px;padding-right: 2px;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;max-width: !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {padding-top: 2%;padding-right: 2%;padding-bottom: 2%;padding-left: 0%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 0px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-wrap: wrap;max-width: 100% !important;}}.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-desktop) !important}@media(max-width: 976px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-tablet) !important}}@media(max-width: 767px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-mobile) !important}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 25px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 21px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}\";s:2:\"js\";s:385:\"document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function(){ window.addEventListener( 'load', function(){\n\tUAGBTableOfContents._run( {\"mappingHeaders\":[false,true,true,true,true,true],\"scrollToTop\":false,\"makeCollapsible\":true,\"enableCollapsableList\":false,\"initialCollapse\":true,\"markerView\":\"decimal\",\"isFrontend\":true,\"initiallyCollapseList\":false}, '.uagb-block-592a180d' );\n} );\n });\";s:18:\"current_block_list\";a:11:{i:0;s:22:\"uagb\/table-of-contents\";i:1;s:14:\"uagb\/container\";i:2;s:21:\"uagb\/advanced-heading\";i:3;s:14:\"core\/shortcode\";i:4;s:11:\"core\/search\";i:5;s:10:\"core\/group\";i:6;s:17:\"core\/latest-posts\";i:8;s:12:\"core\/heading\";i:9;s:20:\"core\/latest-comments\";i:11;s:13:\"core\/archives\";i:12;s:15:\"core\/categories\";}s:8:\"uag_flag\";b:1;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1778168533\";s:6:\"gfonts\";a:1:{s:4:\"Lato\";a:2:{s:10:\"fontfamily\";s:4:\"Lato\";s:12:\"fontvariants\";a:2:{i:0;s:3:\"600\";i:1;s:3:\"700\";}}}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/diferencias-frances-quebec-francia-pronunciacion-vocabulario-historia.webp",1080,617,false],"thumbnail":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/diferencias-frances-quebec-francia-pronunciacion-vocabulario-historia-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/diferencias-frances-quebec-francia-pronunciacion-vocabulario-historia-300x171.webp",300,171,true],"medium_large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/diferencias-frances-quebec-francia-pronunciacion-vocabulario-historia-768x439.webp",768,439,true],"large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/diferencias-frances-quebec-francia-pronunciacion-vocabulario-historia-1024x585.webp",1024,585,true],"1536x1536":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/diferencias-frances-quebec-francia-pronunciacion-vocabulario-historia.webp",1080,617,false],"2048x2048":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/diferencias-frances-quebec-francia-pronunciacion-vocabulario-historia.webp",1080,617,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Mica\u00ebl Girondin","author_link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/aut\/micael-girondin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Quels secrets cachent les variations entre le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois et celui de France ? Un voyage au c\u0153ur des diff\u00e9rences saillantes !","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3266"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3266\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}