{"id":2007,"date":"2025-07-21T07:11:00","date_gmt":"2025-07-21T05:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/atlangue.com\/?p=2007"},"modified":"2025-07-22T07:11:00","modified_gmt":"2025-07-22T05:11:00","slug":"influence-francais-langues-africaines-modernes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/influence-francais-langues-africaines-modernes\/","title":{"rendered":"Influence du fran\u00e7ais sur les langues africaines modernes"},"content":{"rendered":"

L’influence du fran\u00e7ais<\/strong> sur les langues africaines modernes<\/strong> est un ph\u00e9nom\u00e8ne riche et pluriel, ancr\u00e9 dans une histoire de colonisation<\/strong> et de diversit\u00e9 linguistique<\/strong>. Au c\u0153ur de cette dynamique, le fran\u00e7ais a introduit des emprunts linguistiques<\/strong> et a parfois servi de langue officielle<\/strong>, red\u00e9finissant ainsi le patrimoine culturel<\/strong> de nombreux pays africains. Cette interaction linguistique a conduit \u00e0 l’\u00e9mergence de n\u00e9ologismes<\/strong> et \u00e0 un enrichissement lexical<\/strong> marquant l’\u00e9volution linguistique<\/strong> sur le continent. <\/p>\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tIndex\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
  1. Les emprunts linguistiques du fran\u00e7ais dans les langues africaines<\/a>
  2. L'impact historique et culturel de la colonisation fran\u00e7aise<\/a>
  3. \u00c9volution du lexique africain moderne gr\u00e2ce au fran\u00e7ais<\/a>
  4. Bilinguisme et \u00e9ducation : le r\u00f4le du fran\u00e7ais en Afrique<\/a>
  5. Key players in the linguistic and cultural contact<\/a><\/ol>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t

    Les emprunts linguistiques du fran\u00e7ais dans les langues africaines<\/h2>\n\n

    Les emprunts linguistiques<\/strong> fran\u00e7ais dans les langues africaines modernes<\/strong> constituent un t\u00e9moignage fascinant du contact \u00e9troit entre la francophonie et le patrimoine culturel africain. Ces emprunts vont bien au-del\u00e0 de simples mots et r\u00e9v\u00e8lent comment des termes ont \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9s pour r\u00e9pondre aux besoins locaux. Par exemple, le mot \u00ab \u00e9cole \u00bb, emprunt\u00e9 au fran\u00e7ais, s’int\u00e8gre dans plusieurs idiomes africains pour d\u00e9signer un lieu d’apprentissage, souvent public, mais parfois \u00e9largi \u00e0 des formes traditionnelles d’\u00e9ducation.<\/p>\n\n

    Dans certaines r\u00e9gions, les termes emprunt\u00e9s se sont adapt\u00e9s pour inclure des idiomes africains<\/strong> existants. Prenons l’exemple du mot \u00ab voiture \u00bb, souvent transpos\u00e9 phon\u00e9tiquement dans les langues locales, mais aussi enrichi de connotations culturelles qui le rendent unique \u00e0 chaque r\u00e9gion. Cette tradition d’emprunt est un exemple brillant d’ enrichissement lexical<\/strong> et d’int\u00e9gration sociale des concepts occidentaux dans le tissu urbanis\u00e9 africain.<\/p>\n\n

    Les effets de ces emprunts ne se limitent pas \u00e0 la simple int\u00e9gration de vocables fran\u00e7ais, ils illustrent un processus d’adaptation linguistique<\/strong> qui refl\u00e8te les transformations sociales et \u00e9conomiques. Par exemple, dans un environnement commercial de plus en plus mondialis\u00e9, des termes comme \u00ab entreprise \u00bb ou \u00ab marketing \u00bb circulent entre le fran\u00e7ais et les langues africaines, facilitant la transmission de valeurs \u00e9conomiques modernes tout en respectant les coutumes locales.<\/p>\n\n

    Cette interaction dynamique entre le fran\u00e7ais et les langues africaines t\u00e9moigne d’une diversit\u00e9 linguistique<\/strong> exceptionnelle et d’une sociolinguistique en constante \u00e9volution. Il est intrigant de voir comment des concepts import\u00e9s continuent \u00e0 influencer, transformer et enrichir profond\u00e9ment les cultures linguistiques africaines, tout en respectant une riche tradition orale<\/strong> souvent m\u00e9connue des observateurs ext\u00e9rieurs.<\/p>

    L’impact historique et culturel de la colonisation fran\u00e7aise<\/h2>\n\n

    La colonisation fran\u00e7aise<\/strong> en Afrique a laiss\u00e9 une empreinte profonde tant au niveau historique que culturel. Ce processus, bien qu’il se soit conclu il y a plusieurs d\u00e9cennies, continue d’influencer sensiblement les langues locales<\/strong> et les pratiques culturelles. En imposant le fran\u00e7ais comme langue administrative<\/strong> et \u00e9ducative, les colonisateurs ont contribu\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation d’une nouvelle \u00e9lite intellectuelle qui utilisait et propageait cette langue pour naviguer dans les structures de pouvoir et de soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n

    L’un des impacts marquants est la modification des coutumes locales<\/strong>, souvent adapt\u00e9es pour inclure des \u00e9l\u00e9ments de la culture fran\u00e7aise<\/strong>. Par exemple, dans de nombreux pays africains, des f\u00eates nationales organis\u00e9es autour de dates fran\u00e7aises ou des pratiques vestimentaires inspir\u00e9es par la mode parisienne d\u00e9montrent une int\u00e9gration culturelle qui transcendait parfois les langues, mais aussi s’imposait \u00e0 travers elles.<\/p>\n\n

    Cette imposition du fran\u00e7ais a aussi permis un ph\u00e9nom\u00e8ne de cr\u00e9olisation<\/strong>, o\u00f9 diverses cultures et idiomes s’entrecroisent pour cr\u00e9er de nouvelles formes d’expression linguistique proprement africaines. La langue, devenue un outil de relation internationale et de commerce, a souvent supplant\u00e9 les langues traditionnelles dans certains contextes formels, tout en donnant naissance \u00e0 des n\u00e9ologismes et expressions m\u00e9tiss\u00e9es particuli\u00e8rement vibrantes. En ce sens, l’h\u00e9ritage de la colonisation fran\u00e7aise<\/strong> persiste dans le quotidien \u00e0 travers une int\u00e9gration naturelle et parfois inconsciente des \u00e9l\u00e9ments linguistiques et culturels import\u00e9s.<\/p>\n

    \n

    \"Atlangue\u00a0\u00a0Vous pouvez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9 par la consultation :<\/p><\/div>\n\n\n\n<\/div>\n

    \u00c9volution du lexique africain moderne gr\u00e2ce au fran\u00e7ais<\/h2>\n\n

    La langue fran\u00e7aise<\/strong>, par son influence, a jou\u00e9 un r\u00f4le crucial dans l’ \u00e9volution linguistique<\/strong> du lexique africain moderne. De nombreux termes fran\u00e7ais ont \u00e9t\u00e9 assimil\u00e9s et transform\u00e9s pour s’adapter pr\u00e9cis\u00e9ment aux idiomes africains<\/strong> qui varient d’une r\u00e9gion \u00e0 l’autre. Par exemple, des mots comme \u00ab \u00e9lectricit\u00e9 \u00bb ou \u00ab t\u00e9l\u00e9phone \u00bb ont non seulement enrichi le lexique local mais ont aussi ouvert des portes sur de nouvelles r\u00e9alit\u00e9s socio-\u00e9conomiques et technologiques.<\/p>\n\n

    Cette int\u00e9gration linguistique a souvent n\u00e9cessit\u00e9 des processus de sociolinguistique<\/strong> o\u00f9 des adaptations subtiles de la syntaxe fran\u00e7aise<\/strong> et de la prononciation ont permis de rendre ces termes plus accessibles et pertinents pour les langues locales. Un mot comme \u00ab gouvernement \u00bb, par exemple, peut se retrouver avec des variations phon\u00e9tiques dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions, mais conserve sa signification essentielle. Il en va de m\u00eame pour certaines expressions, qui sont d\u00e9sormais indissociables de la vie quotidienne africaine gr\u00e2ce \u00e0 cette transformation.<\/p>\n\n

    Ce processus d’ enrichissement lexical<\/strong> n’est pas fig\u00e9 ; il \u00e9volue continuellement au rythme des changements sociaux et culturels. \u00c0 travers la transmission culturelle<\/strong>, ces nouveaux mots et concepts se transmettent de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration, souvent par le biais de m\u00e9dias modernes et de l’\u00e9ducation. Ces interactions d\u00e9montrent que le fran\u00e7ais n’est pas simplement une langue h\u00e9rit\u00e9e, mais une partie int\u00e9grante et vivante du tissu linguistique africain, constamment renouvel\u00e9e par les dynamiques culturelles contemporaines.<\/p>

    Bilinguisme et \u00e9ducation : le r\u00f4le du fran\u00e7ais en Afrique<\/h2>\n\n

    Le bilinguisme<\/strong> en Afrique est souvent fa\u00e7onn\u00e9 par l’influence pr\u00e9dominante de la langue fran\u00e7aise<\/strong> dans de nombreux syst\u00e8mes \u00e9ducatifs \u00e0 travers le continent. Historiquement, cette langue est devenue une cl\u00e9 vers l’\u00e9ducation formelle, ouvrant des horizons \u00e9ducatifs vastes et vari\u00e9s et favorisant une \u00e9lite intellectuelle capable de naviguer entre traditions locales et relations internationales. Dans les \u00e9coles, le fran\u00e7ais est fr\u00e9quemment utilis\u00e9 comme langue d’enseignement, facilitant l’acc\u00e8s \u00e0 des ressources p\u00e9dagogiques internationales et \u00e0 une \u00e9ducation bilingue<\/strong> enrichissante.<\/p>\n\n

    Ce ph\u00e9nom\u00e8ne a conduit \u00e0 une situation o\u00f9 les enfants africains grandissent non seulement avec une comp\u00e9tence dans leur langue locale<\/strong>, mais acqui\u00e8rent \u00e9galement une ma\u00eetrise du fran\u00e7ais qui leur permet de concilier leur identit\u00e9 africaine avec des opportunit\u00e9s mondiales. Par exemple, dans des pays comme le S\u00e9n\u00e9gal ou la C\u00f4te d’Ivoire, cette aptitude bilingue favorise non seulement une r\u00e9ussite scolaire accrue, mais \u00e9galement une int\u00e9gration culturelle<\/strong> plus fluide dans un monde o\u00f9 le fran\u00e7ais figure parmi les langues les plus parl\u00e9es.<\/p>\n\n

    Cependant, la r\u00e9ussite du bilinguisme d\u00e9pend largement de la qualit\u00e9 et de la disponibilit\u00e9 des ressources \u00e9ducatives. Les programmes qui pr\u00f4nent l’ alphab\u00e9tisation<\/strong> dans les deux langues d\u00e8s le plus jeune \u00e2ge s’attaquent aux d\u00e9fis d’accorder le fran\u00e7ais avec les sp\u00e9cificit\u00e9s des langues africaines modernes. Ainsi, concevoir des livres, des jeux \u00e9ducatifs et du mat\u00e9riel didactique adapt\u00e9 est essentiel pour assurer une int\u00e9gration linguistique et culturelle harmonieuse. C’est dans cette dynamique constante que le fran\u00e7ais continue de jouer un r\u00f4le vital pour fa\u00e7onner l’avenir de l’\u00e9ducation en Afrique.<\/p>

    Key players in the linguistic and cultural contact<\/h2>\n\n

    Le contact linguistique et culturel<\/strong> en Afrique entre le fran\u00e7ais et les langues locales a \u00e9t\u00e9 fa\u00e7onn\u00e9 par plusieurs acteurs cl\u00e9s, chacun jouant un r\u00f4le unique dans l’int\u00e9gration et la diffusion de pratiques et d’id\u00e9es nouvelles. Parmi ces acteurs, on trouve les institutions \u00e9ducatives qui, par l’enseignement du fran\u00e7ais, ont souvent servi de passerelles entre les g\u00e9n\u00e9rations. Elles permettent non seulement une alphab\u00e9tisation<\/strong> mais encouragent aussi un dialogue continu entre cultures.<\/p>\n\n

    Les m\u00e9dias, en tant qu’outil puissant de transmission culturelle<\/strong>, ont renforc\u00e9 cette interaction en introduisant le fran\u00e7ais \u00e0 travers des films, des journaux et la radio. Ces plateformes ont permis de rapprocher les cultures africaines et francophones, cr\u00e9ant ainsi un espace hybride o\u00f9 le contenu local trouve une nouvelle expression en langue fran\u00e7aise. Cela a contribu\u00e9 \u00e0 un paysage m\u00e9diatique o\u00f9 le m\u00e9lange de diversit\u00e9 linguistique<\/strong> est mis en avant, enrichissant \u00e0 la fois la syntaxe et le lexique des langues locales.<\/p>\n\n

    Enfin, les \u00e9changes internationaux et la coop\u00e9ration \u00e9conomique ont agi comme des catalyseurs pour ce contact. Les organisations internationales, travaillant souvent dans le cadre de la francophonie africaine<\/strong>, facilitent des \u00e9changes o\u00f9 le fran\u00e7ais sert de langue d’appui, simplifiant la sociolinguistique<\/strong> et encourageant une plus grande int\u00e9gration des pratiques commerciales et sociales. Gr\u00e2ce \u00e0 ces interactions, le fran\u00e7ais reste un acteur cl\u00e9 dans le fa\u00e7onnement du paysage linguistique et culturel africain, refl\u00e9tant une symbiose unique entre tradition et modernit\u00e9.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Quel r\u00f4le joue le fran\u00e7ais dans l’\u00e9volution actuelle des langues africaines ? Plonge dans cet impact historique fascinant !<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2008,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[142,117],"tags":[],"class_list":["post-2007","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langues-dialectes-francais","category-culture-francaise"],"spectra_custom_meta":{"_wp_page_template":["default"],"rank_math_internal_links_processed":["1"],"rank_math_title":["Influence du fran\u00e7ais sur les langues africaines modernes"],"rank_math_description":["Quel r\u00f4le joue le fran\u00e7ais dans l'\u00e9volution actuelle des langues africaines ? Plonge dans cet impact historique fascinant !"],"rank_math_focus_keyword":[""],"_thumbnail_id":["2008"],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wpml_word_count":["1663"],"rank_math_primary_category":["75"],"_pingme":["1"],"_encloseme":["1"],"_uagb_toc_options":["a:2:{s:17:\"_uagb_toc_version\";s:10:\"1778168533\";s:18:\"_uagb_toc_headings\";a:5:{i:0;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:67:\"les-emprunts-linguistiques-du-fran\u00e7ais-dans-les-langues-africaines\";s:7:\"content\";s:67:\"Les emprunts linguistiques du fran\u00e7ais dans les langues africaines\";s:5:\"depth\";i:2;}i:1;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:60:\"limpact-historique-et-culturel-de-la-colonisation-fran\u00e7aise\";s:7:\"content\";s:61:\"L'impact historique et culturel de la colonisation fran\u00e7aise\";s:5:\"depth\";i:2;}i:2;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:58:\"\u00e9volution-du-lexique-africain-moderne-gr\u00e2ce-au-fran\u00e7ais\";s:7:\"content\";s:58:\"\u00c9volution du lexique africain moderne gr\u00e2ce au fran\u00e7ais\";s:5:\"depth\";i:2;}i:3;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:58:\"bilinguisme-et-\u00e9ducation-le-r\u00f4le-du-fran\u00e7ais-en-afrique\";s:7:\"content\";s:60:\"Bilinguisme et \u00e9ducation : le r\u00f4le du fran\u00e7ais en Afrique\";s:5:\"depth\";i:2;}i:4;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:50:\"key-players-in-the-linguistic-and-cultural-contact\";s:7:\"content\";s:50:\"Key players in the linguistic and cultural contact\";s:5:\"depth\";i:2;}}}"],"_uag_css_file_name":["uag-css-2007.css"],"_uag_js_file_name":["uag-js-2007.js"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:18422:\"\ufeff.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__wrap{display:inline-block;max-width:-moz-available;max-width:-webkit-fill-available;max-width:fill-available}.wp-block-uagb-table-of-contents li.uagb-toc__list{padding-top:10px}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list{list-style-position:inside;padding-left:0;margin-bottom:0;margin-left:2.2em}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list li,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li{margin:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ul li:empty{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title-wrap{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__is-collapsible.uagb-toc__title-wrap{cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap svg{width:20px;height:20px}.wp-block-uagb-table-of-contents svg{width:20px;height:20px;display:inline-block;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap{display:flex;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse .uagb-toc__list-wrap{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:2px}ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list ul,ol.uagb-toc__list ul.uagb-toc__list ul{list-style-type:circle}ol.uagb-toc__list>ul,ol.uagb-toc__list>li{list-style-type:disc}.uagb-toc__scroll-top{position:fixed;right:50px;bottom:50px;display:none;padding:10px;background:#ccd0d4;cursor:pointer;font-size:1rem;line-height:1.8571428571}.uagb-toc__scroll-top svg{width:1.6em;height:.6em;margin-left:0;transform:translate(0, -20%) rotate(180deg);fill:currentColor}.uagb-toc__scroll-top.uagb-toc__show-scroll{display:inline-table}body[class*=astra] .uagb-toc__list{line-height:normal}.uagb-toc__list{margin-top:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list.uagb-toc__list--expandable{list-style-type:none !important}ul.uagb-toc__list--child-of-closed-list{padding-top:0 !important}ul.uagb-toc__list--hidden-child{display:none !important}.list-open::before,.list-collapsed::before{content:\"\u25bc\"\/\"\";transition:transform .3s ease;transform:scale(0.7) translateX(-50%);display:inline-block}.list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(-90deg) translate(-84%, 6%)}span.list-open,span.list-collapsed{cursor:pointer;outline:none !important}.uagb-toc__list.transition{transition:max-height 300ms ease-in-out,padding-top 300ms ease-in-out}.uagb-toc__loader{border:2px solid #f3f3f3;border-top:2px solid #0073aa;border-radius:50%;width:20px;height:20px;animation:spin 1.1s linear infinite;display:block;position:absolute;margin-top:5px}.uagb-toc__list-hidden{opacity:0}@keyframes spin{0%{transform:rotate(0deg)}100%{transform:rotate(360deg)}}[dir=rtl] .list-open::before{transform:scale(0.7) translateX(50%)}[dir=rtl] .list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(90deg) translate(84%, 6%)}[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:0;padding-right:2px;margin-left:0;margin-right:2.2em}.wp-block-uagb-container{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;transition-property:box-shadow;transition-duration:.2s;transition-timing-function:ease}.wp-block-uagb-container .spectra-container-link-overlay{bottom:0;left:0;position:absolute;right:0;top:0;z-index:10}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-blockquote,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-login,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-register{margin:unset}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap{height:100%;width:100%;top:0;left:0;position:absolute;overflow:hidden;-webkit-transition:opacity 1s;-o-transition:opacity 1s;transition:opacity 1s}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap video{max-width:100%;width:100%;height:100%;margin:0;line-height:1;border:none;display:inline-block;vertical-align:baseline;-o-object-fit:cover;object-fit:cover;background-size:cover}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid{display:grid;width:100%}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;width:inherit}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignwide.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-info-box),body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap,body .wp-block-uagb-container>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-container-link-overlay):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-faq__outer-wrap){min-width:unset !important;width:100%;position:relative}body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container ol,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap ol{max-width:-webkit-fill-available;margin-block-start:0;margin-block-end:0;margin-left:20px}.ast-plain-container .editor-styles-wrapper .block-editor-block-list__layout.is-root-container .uagb-is-root-container.wp-block-uagb-container.alignwide{margin-left:auto;margin-right:auto}.uagb-container__shape{overflow:hidden;position:absolute;left:0;width:100%;line-height:0;direction:ltr}.uagb-container__shape-top{top:-3px}.uagb-container__shape-bottom{bottom:-3px}.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-bottom,.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-top{-webkit-transform:rotate(180deg);-ms-transform:rotate(180deg);transform:rotate(180deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-flip svg{transform:translateX(-50%) rotateY(180deg)}.uagb-container__shape svg{display:block;width:-webkit-calc(100% + 1.3px);width:calc(100% + 1.3px);position:relative;left:50%;-webkit-transform:translateX(-50%);-ms-transform:translateX(-50%);transform:translateX(-50%)}.uagb-container__shape .uagb-container__shape-fill{-webkit-transform-origin:center;-ms-transform-origin:center;transform-origin:center;-webkit-transform:rotateY(0deg);transform:rotateY(0deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-above-content{z-index:9;pointer-events:none}.nv-single-page-wrap .nv-content-wrap.entry-content .wp-block-uagb-container.alignfull{margin-left:calc(50% - 50vw);margin-right:calc(50% - 50vw)}@media only screen and (max-width: 767px){.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-advanced-heading{width:-webkit-fill-available}}.wp-block-uagb-image--align-none{justify-content:center}.wp-block-uagb-advanced-heading h1,.wp-block-uagb-advanced-heading h2,.wp-block-uagb-advanced-heading h3,.wp-block-uagb-advanced-heading h4,.wp-block-uagb-advanced-heading h5,.wp-block-uagb-advanced-heading h6,.wp-block-uagb-advanced-heading p,.wp-block-uagb-advanced-heading div{word-break:break-word}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-heading-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-separator{font-size:0;border-top-style:solid;display:inline-block;margin:0 0 10px 0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{color:#f78a0c;border:0;transition:all .3s ease}.uag-highlight-toolbar{border-left:0;border-top:0;border-bottom:0;border-radius:0;border-right-color:#1e1e1e}.uag-highlight-toolbar .components-button{border-radius:0;outline:none}.uag-highlight-toolbar .components-button.is-primary{color:#fff}.uagb-block-592a180d.wp-block-uagb-table-of-contents{text-align: center;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap li a{color: var(u002du002dast-global-color-1);}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title-wrap{justify-content: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title{color: var(u002du002dast-global-color-0);justify-content: space-between;cursor: pointer;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: #333;border-style: solid;padding-left: 30px;padding-right: 30px;padding-top: 30px;padding-bottom: 30px;background: rgba(237,237,237,0.65);width: 100%;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-family: \"Lato\";font-weight: 600;font-size: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-family: \"Lato\";text-decoration: none;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{box-shadow: 0px 4px 12px 0px rgba(0,0,0,0.16) ;padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 0px !important;margin-right: 0px !important;overflow: visible;order: initial;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: inherit;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-direction: column;align-items: center;justify-content: center;flex-wrap: nowrap;row-gap: 20px;column-gap: 20px;max-width: 100% !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 0%;margin-left: 2%;padding-top: 2px;padding-right: 2px;padding-bottom: 2px;padding-left: 0px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-weight: 700;font-size: 21px;}@media only screen and (max-width: 976px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-size: 22px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 15px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3px;padding-bottom: 2px;padding-left: 2px;padding-right: 2px;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;max-width: !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {padding-top: 2%;padding-right: 2%;padding-bottom: 2%;padding-left: 0%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 0px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-wrap: wrap;max-width: 100% !important;}}.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-desktop) !important}@media(max-width: 976px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-tablet) !important}}@media(max-width: 767px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-mobile) !important}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 25px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 21px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}\";s:2:\"js\";s:385:\"document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function(){ window.addEventListener( 'load', function(){\n\tUAGBTableOfContents._run( {\"mappingHeaders\":[false,true,true,true,true,true],\"scrollToTop\":false,\"makeCollapsible\":true,\"enableCollapsableList\":false,\"initialCollapse\":true,\"markerView\":\"decimal\",\"isFrontend\":true,\"initiallyCollapseList\":false}, '.uagb-block-592a180d' );\n} );\n });\";s:18:\"current_block_list\";a:11:{i:0;s:22:\"uagb\/table-of-contents\";i:1;s:14:\"uagb\/container\";i:2;s:21:\"uagb\/advanced-heading\";i:3;s:14:\"core\/shortcode\";i:4;s:11:\"core\/search\";i:5;s:10:\"core\/group\";i:6;s:17:\"core\/latest-posts\";i:8;s:12:\"core\/heading\";i:9;s:20:\"core\/latest-comments\";i:11;s:13:\"core\/archives\";i:12;s:15:\"core\/categories\";}s:8:\"uag_flag\";b:1;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1778168533\";s:6:\"gfonts\";a:1:{s:4:\"Lato\";a:2:{s:10:\"fontfamily\";s:4:\"Lato\";s:12:\"fontvariants\";a:2:{i:0;s:3:\"600\";i:1;s:3:\"700\";}}}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-frances-idiomas-africanos-modernos.webp",1080,617,false],"thumbnail":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-frances-idiomas-africanos-modernos-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-frances-idiomas-africanos-modernos-300x171.webp",300,171,true],"medium_large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-frances-idiomas-africanos-modernos-768x439.webp",768,439,true],"large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-frances-idiomas-africanos-modernos-1024x585.webp",1024,585,true],"1536x1536":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-frances-idiomas-africanos-modernos.webp",1080,617,false],"2048x2048":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-frances-idiomas-africanos-modernos.webp",1080,617,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Mica\u00ebl Girondin","author_link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/aut\/micael-girondin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Quel r\u00f4le joue le fran\u00e7ais dans l'\u00e9volution actuelle des langues africaines ? Plonge dans cet impact historique fascinant !","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2007","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2007"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2007\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14329,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2007\/revisions\/14329"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2007"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2007"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2007"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}