{"id":1869,"date":"2024-10-31T19:14:00","date_gmt":"2024-10-31T18:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/atlangue.com\/influence-dialectes-francais-grammaire-standard\/"},"modified":"2024-11-01T19:14:00","modified_gmt":"2024-11-01T18:14:00","slug":"influence-dialectes-francais-grammaire-standard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/influence-dialectes-francais-grammaire-standard\/","title":{"rendered":"Influence des dialectes fran\u00e7ais sur la grammaire standard"},"content":{"rendered":"

La langue fran\u00e7aise moderne n’est pas un bloc homog\u00e8ne, mais le fruit d’une diversit\u00e9 linguistique<\/strong> fascinante. Les variations r\u00e9gionales du fran\u00e7ais<\/strong>, \u00e0 travers les diff\u00e9rents dialectes, ont laiss\u00e9 une empreinte ind\u00e9l\u00e9bile sur notre grammaire standard<\/strong>. Cet article explore comment ces influences, issues de l’histoire de la langue fran\u00e7aise<\/strong>, fa\u00e7onnent encore notre syntaxe et notre lexique contemporains.<\/p>\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tIndex\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
  1. Les origines dialectales du fran\u00e7ais moderne<\/a>
  2. \u00c9volution de la syntaxe sous l'influence r\u00e9gionale<\/a>
  3. Ph\u00e9nom\u00e8nes grammaticaux issus des dialectes<\/a>
  4. Variations lexicales int\u00e9gr\u00e9es dans la norme<\/a>
  5. Perspectives futures : le r\u00f4le des dialectes dans l'\u00e9volution du fran\u00e7ais<\/a><\/ol>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t

    Les origines dialectales du fran\u00e7ais moderne<\/h2>\n\n

    Lorsque l’on \u00e9voque les origines du fran\u00e7ais moderne<\/strong>, il est essentiel de remonter dans le temps et de plonger dans la riche histoire de la langue fran\u00e7aise<\/strong>. Avant que le fran\u00e7ais tel que nous le connaissons ne s’impose comme langue dominante, la France \u00e9tait un v\u00e9ritable patchwork de patois fran\u00e7ais<\/strong> et de langues r\u00e9gionales<\/strong>. Ces dialectes, empreints de diversit\u00e9 et de particularismes, ont chacun apport\u00e9 une pierre \u00e0 l’\u00e9difice de notre langue actuelle.<\/p>\n\n

    Au fil du temps, et notamment avec l’influence de figures comme Fran\u00e7ois Ier, la n\u00e9cessit\u00e9 d’une normativisation linguistique<\/strong> s’est fait sentir. Cependant, m\u00eame en cherchant \u00e0 cr\u00e9er une langue unifi\u00e9e, les variations dialectales<\/strong> ont continu\u00e9 \u00e0 impr\u00e9gner la langue fran\u00e7aise. Par exemple, certains termes et expressions idiomatiques utilis\u00e9s aujourd’hui trouvent leurs racines dans des dialectes r\u00e9gionaux<\/strong>, comme l’occitan ou le francoproven\u00e7al.<\/p>\n\n

    En guise d’illustration, les influences occitane et basque ont laiss\u00e9 des traces significatives dans le lexique du sud de la France. Des mots comme \u00ab\u00a0branque\u00a0\u00bb (branche) en occitan ou \u00ab\u00a0izar\u00a0\u00bb (\u00e9lever) en basque t\u00e9moignent de cet apport. Aussi, la syntaxe m\u00eame a \u00e9t\u00e9 partiellement model\u00e9e par ces interactions dialectales, enrichissant la langue d’une souplesse et d’une diversit\u00e9 uniques.<\/p>

    \u00c9volution de la syntaxe sous l’influence r\u00e9gionale<\/h2>\n\n

    L’\u00e9volution du fran\u00e7ais<\/strong> n’est pas seulement une question de vocabulaire, mais aussi de syntaxe<\/strong>. Les variations r\u00e9gionales<\/strong> ont jou\u00e9 un r\u00f4le majeur dans la complexit\u00e9 et la richesse de notre langue. Par exemple, dans certaines langues r\u00e9gionales de France<\/strong>, comme le breton et l’occitan, l’ordre des mots peut diff\u00e9rer, influen\u00e7ant imperceptiblement la structure des phrases fran\u00e7aises. Cette influence a contribu\u00e9 \u00e0 la flexibilit\u00e9 que nous pouvons remarquer aujourd’hui dans la construction des phrases.<\/p>\n\n

    La pr\u00e9sence des expressions idiomatiques r\u00e9gionales<\/strong> est un autre h\u00e9ritage de ces interactions dialectales. Dans le Midi, on dira souvent \u00ab\u00a0avoir faim de loup\u00a0\u00bb, une structure emprunt\u00e9e aux dialectes locaux, qui montre comment des constructions syntaxiques ont \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9es au fran\u00e7ais contemporain. De telles nuances enrichissent ainsi les r\u00e9gionalismes<\/strong> du fran\u00e7ais moderne.<\/p>\n\n

    \u00c0 travers l’histoire, les variations dialectales ont \u00e9galement influenc\u00e9 la mani\u00e8re dont certaines propositions subordonn\u00e9es sont form\u00e9es. Cette diversit\u00e9 syntaxique est le reflet d’une diversit\u00e9 linguistique en France<\/strong>, qui continue de fa\u00e7onner notre compr\u00e9hension et notre utilisation du fran\u00e7ais de tous les jours.<\/p>\n

    \n

    \"Atlangue\u00a0\u00a0Vous pouvez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9 par la consultation :<\/p><\/div>\n\n\n\n<\/div>\n

    Ph\u00e9nom\u00e8nes grammaticaux issus des dialectes<\/h2>\n\n

    Les dialectes fran\u00e7ais<\/strong> ont profond\u00e9ment influenc\u00e9 notre grammaire standard<\/strong>, enrichissant la langue avec des structures uniques. Un des ph\u00e9nom\u00e8nes les plus marquants est l’emploi de la double n\u00e9gation, qui, bien que d’origine r\u00e9gionale, est commun\u00e9ment utilis\u00e9 en fran\u00e7ais moderne (\u00ab\u00a0ne… pas\u00a0\u00bb). Cette structure trouve notamment sa source dans les variations dialectales<\/strong> largement pr\u00e9sentes dans le Nord de la France.<\/p>\n\n

    Autre exemple : certaines expressions idiomatiques r\u00e9gionales<\/strong> se sont fray\u00e9 un chemin dans la langue standard, influen\u00e7ant la grammaire par leur construction. Prenons le cas de \u00ab\u00a0je sais pas y faire\u00a0\u00bb, tir\u00e9 du patois normand, qui, bien qu’informel, illustre une tournure encore compr\u00e9hensible dans tout l’Hexagone.<\/p>\n\n

    L’impact des dialectes va au-del\u00e0 de simples expressions. Dans le sud de la France, l’influence occitane a model\u00e9 des structures grammaticales, telles que l’accord du participe pass\u00e9 avec l’auxiliaire avoir, bien que non normatif, identifi\u00e9 dans le parler local. Ces exemples soulignent la richesse des variations grammaticales<\/strong> issues des dialectes, contribuant \u00e0 la diversit\u00e9 de la linguistique fran\u00e7aise<\/strong>.<\/p>

    Variations lexicales int\u00e9gr\u00e9es dans la norme<\/h2>\n\n

    Le fran\u00e7ais standardis\u00e9<\/strong> que nous utilisons aujourd’hui a largement b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 des variations lexicales<\/strong> issues des dialectes r\u00e9gionaux. Avec le temps, ces termes r\u00e9gionaux ont trouv\u00e9 leur place dans le lexique de la langue fran\u00e7aise, en contribuant \u00e0 sa richesse et \u00e0 sa diversit\u00e9. Par exemple, le mot \u00ab\u00a0chicaner\u00a0\u00bb, originaire du francoproven\u00e7al, est d\u00e9sormais utilis\u00e9 dans l’ensemble de la francophonie pour signifier \u00ab\u00a0contester (sur des d\u00e9tails)\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n

    Les expressions idiomatiques r\u00e9gionales<\/strong> ont aussi enrichi notre vocabulaire. Dans le sud, dire que quelqu’un \u00ab\u00a0cueille des olives\u00a0\u00bb signifie qu’il perd son temps, une expression imag\u00e9e qui fait partie du patrimoine linguistique local. Ce genre d’expressions permet d’apporter des nuances int\u00e9ressantes \u00e0 la langue standardis\u00e9e, tout en soulignant l’h\u00e9ritage linguistique<\/strong> des r\u00e9gions.<\/p>\n\n

    La dialectologie fran\u00e7aise<\/strong> r\u00e9v\u00e8le que de nombreux termes utilis\u00e9s dans l’agriculture, la cuisine, ou les traditions populaires ont \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9s directement des patois fran\u00e7ais<\/strong>. C’est ainsi que des mots comme \u00ab\u00a0paillet\u00e9\u00a0\u00bb (parsem\u00e9 de petits morceaux) trouvant ses racines dans la r\u00e9gion Bretagne se sont int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 notre dictionnaire, illustrant \u00e0 quel point les influences dialectales sont pr\u00e9sentes dans la norme. <\/p>

    Perspectives futures : le r\u00f4le des dialectes dans l’\u00e9volution du fran\u00e7ais<\/h2>\n\n

    \u00c0 l’avenir, les dialectes fran\u00e7ais<\/strong> pourraient jouer un r\u00f4le crucial dans l’\u00e9volution du fran\u00e7ais<\/strong> en tant que langue vivante et dynamique. Avec la mondialisation et l’essor des nouvelles technologies, la diversit\u00e9 linguistique en France est plus que jamais mise en lumi\u00e8re. Les dialectes, autrefois per\u00e7us comme des parlers archa\u00efques, sont d\u00e9sormais valoris\u00e9s pour leur richesse et leur capacit\u00e9 \u00e0 enrichir le fran\u00e7ais standardis\u00e9<\/strong>.<\/p>\n\n

    Dans ce contexte, certains pr\u00e9disent que les variations dialectales<\/strong> continueront d’influencer la langue, en particulier sur les plans lexical et phon\u00e9tique. Des initiatives locales cherchent \u00e0 pr\u00e9server et \u00e0 promouvoir les langues r\u00e9gionales de France<\/strong>, soulignant leur importance dans le sociolinguistique<\/strong> moderne. Ces initiatives pourraient bien irriguer la langue nationale de nuances linguistiques nouvelles.<\/p>\n\n

    De plus, avec l’essor de la francophonie<\/strong>, les r\u00e9gionalismes de France pourraient s’\u00e9tendre \u00e0 d’autres communaut\u00e9s francophones, favorisant un dialogue interculturel bas\u00e9 sur un h\u00e9ritage linguistique commun. Gr\u00e2ce \u00e0 ces dynamiques, les dialectes pourraient non seulement pr\u00e9server leur existence, mais aussi impr\u00e9gner le fran\u00e7ais d’une mani\u00e8re nouvelle et innovante, offrant ainsi un avenir prometteur aux patrimoines linguistiques<\/strong> r\u00e9gionaux et leur impact sur la grammaire nationale.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Comment les dialectes fran\u00e7ais ont-ils forg\u00e9 notre grammaire standard ? Plonge dans l’histoire et d\u00e9couvre les nuances de la langue.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1870,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[142,117],"tags":[],"class_list":["post-1869","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langues-dialectes-francais","category-culture-francaise"],"spectra_custom_meta":{"_wp_page_template":["default"],"rank_math_internal_links_processed":["1"],"rank_math_title":["Influence des dialectes fran\u00e7ais sur la grammaire standard"],"rank_math_description":["Comment les dialectes fran\u00e7ais ont-ils forg\u00e9 notre grammaire standard ? Plonge dans l'histoire et d\u00e9couvre les nuances de la langue."],"rank_math_focus_keyword":[""],"_thumbnail_id":["1870"],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wpml_word_count":["1266"],"rank_math_primary_category":["75"],"_uagb_toc_options":["a:2:{s:17:\"_uagb_toc_version\";s:10:\"1778168533\";s:18:\"_uagb_toc_headings\";a:5:{i:0;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:45:\"les-origines-dialectales-du-fran\u00e7ais-moderne\";s:7:\"content\";s:45:\"Les origines dialectales du fran\u00e7ais moderne\";s:5:\"depth\";i:2;}i:1;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:51:\"\u00e9volution-de-la-syntaxe-sous-linfluence-r\u00e9gionale\";s:7:\"content\";s:52:\"\u00c9volution de la syntaxe sous l'influence r\u00e9gionale\";s:5:\"depth\";i:2;}i:2;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:45:\"ph\u00e9nom\u00e8nes-grammaticaux-issus-des-dialectes\";s:7:\"content\";s:45:\"Ph\u00e9nom\u00e8nes grammaticaux issus des dialectes\";s:5:\"depth\";i:2;}i:3;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:46:\"variations-lexicales-int\u00e9gr\u00e9es-dans-la-norme\";s:7:\"content\";s:46:\"Variations lexicales int\u00e9gr\u00e9es dans la norme\";s:5:\"depth\";i:2;}i:4;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:73:\"perspectives-futures-le-r\u00f4le-des-dialectes-dans-l\u00e9volution-du-fran\u00e7ais\";s:7:\"content\";s:76:\"Perspectives futures : le r\u00f4le des dialectes dans l'\u00e9volution du fran\u00e7ais\";s:5:\"depth\";i:2;}}}"],"_uag_css_file_name":["uag-css-1869.css"],"_uag_js_file_name":["uag-js-1869.js"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:18422:\"\ufeff.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__wrap{display:inline-block;max-width:-moz-available;max-width:-webkit-fill-available;max-width:fill-available}.wp-block-uagb-table-of-contents li.uagb-toc__list{padding-top:10px}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list{list-style-position:inside;padding-left:0;margin-bottom:0;margin-left:2.2em}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list li,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li{margin:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ul li:empty{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title-wrap{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__is-collapsible.uagb-toc__title-wrap{cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap svg{width:20px;height:20px}.wp-block-uagb-table-of-contents svg{width:20px;height:20px;display:inline-block;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap{display:flex;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse .uagb-toc__list-wrap{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:2px}ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list ul,ol.uagb-toc__list ul.uagb-toc__list ul{list-style-type:circle}ol.uagb-toc__list>ul,ol.uagb-toc__list>li{list-style-type:disc}.uagb-toc__scroll-top{position:fixed;right:50px;bottom:50px;display:none;padding:10px;background:#ccd0d4;cursor:pointer;font-size:1rem;line-height:1.8571428571}.uagb-toc__scroll-top svg{width:1.6em;height:.6em;margin-left:0;transform:translate(0, -20%) rotate(180deg);fill:currentColor}.uagb-toc__scroll-top.uagb-toc__show-scroll{display:inline-table}body[class*=astra] .uagb-toc__list{line-height:normal}.uagb-toc__list{margin-top:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list.uagb-toc__list--expandable{list-style-type:none !important}ul.uagb-toc__list--child-of-closed-list{padding-top:0 !important}ul.uagb-toc__list--hidden-child{display:none !important}.list-open::before,.list-collapsed::before{content:\"\u25bc\"\/\"\";transition:transform .3s ease;transform:scale(0.7) translateX(-50%);display:inline-block}.list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(-90deg) translate(-84%, 6%)}span.list-open,span.list-collapsed{cursor:pointer;outline:none !important}.uagb-toc__list.transition{transition:max-height 300ms ease-in-out,padding-top 300ms ease-in-out}.uagb-toc__loader{border:2px solid #f3f3f3;border-top:2px solid #0073aa;border-radius:50%;width:20px;height:20px;animation:spin 1.1s linear infinite;display:block;position:absolute;margin-top:5px}.uagb-toc__list-hidden{opacity:0}@keyframes spin{0%{transform:rotate(0deg)}100%{transform:rotate(360deg)}}[dir=rtl] .list-open::before{transform:scale(0.7) translateX(50%)}[dir=rtl] .list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(90deg) translate(84%, 6%)}[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:0;padding-right:2px;margin-left:0;margin-right:2.2em}.wp-block-uagb-container{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;transition-property:box-shadow;transition-duration:.2s;transition-timing-function:ease}.wp-block-uagb-container .spectra-container-link-overlay{bottom:0;left:0;position:absolute;right:0;top:0;z-index:10}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-blockquote,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-login,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-register{margin:unset}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap{height:100%;width:100%;top:0;left:0;position:absolute;overflow:hidden;-webkit-transition:opacity 1s;-o-transition:opacity 1s;transition:opacity 1s}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap video{max-width:100%;width:100%;height:100%;margin:0;line-height:1;border:none;display:inline-block;vertical-align:baseline;-o-object-fit:cover;object-fit:cover;background-size:cover}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid{display:grid;width:100%}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;width:inherit}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignwide.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-info-box),body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap,body .wp-block-uagb-container>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-container-link-overlay):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-faq__outer-wrap){min-width:unset !important;width:100%;position:relative}body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container ol,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap ol{max-width:-webkit-fill-available;margin-block-start:0;margin-block-end:0;margin-left:20px}.ast-plain-container .editor-styles-wrapper .block-editor-block-list__layout.is-root-container .uagb-is-root-container.wp-block-uagb-container.alignwide{margin-left:auto;margin-right:auto}.uagb-container__shape{overflow:hidden;position:absolute;left:0;width:100%;line-height:0;direction:ltr}.uagb-container__shape-top{top:-3px}.uagb-container__shape-bottom{bottom:-3px}.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-bottom,.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-top{-webkit-transform:rotate(180deg);-ms-transform:rotate(180deg);transform:rotate(180deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-flip svg{transform:translateX(-50%) rotateY(180deg)}.uagb-container__shape svg{display:block;width:-webkit-calc(100% + 1.3px);width:calc(100% + 1.3px);position:relative;left:50%;-webkit-transform:translateX(-50%);-ms-transform:translateX(-50%);transform:translateX(-50%)}.uagb-container__shape .uagb-container__shape-fill{-webkit-transform-origin:center;-ms-transform-origin:center;transform-origin:center;-webkit-transform:rotateY(0deg);transform:rotateY(0deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-above-content{z-index:9;pointer-events:none}.nv-single-page-wrap .nv-content-wrap.entry-content .wp-block-uagb-container.alignfull{margin-left:calc(50% - 50vw);margin-right:calc(50% - 50vw)}@media only screen and (max-width: 767px){.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-advanced-heading{width:-webkit-fill-available}}.wp-block-uagb-image--align-none{justify-content:center}.wp-block-uagb-advanced-heading h1,.wp-block-uagb-advanced-heading h2,.wp-block-uagb-advanced-heading h3,.wp-block-uagb-advanced-heading h4,.wp-block-uagb-advanced-heading h5,.wp-block-uagb-advanced-heading h6,.wp-block-uagb-advanced-heading p,.wp-block-uagb-advanced-heading div{word-break:break-word}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-heading-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-separator{font-size:0;border-top-style:solid;display:inline-block;margin:0 0 10px 0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{color:#f78a0c;border:0;transition:all .3s ease}.uag-highlight-toolbar{border-left:0;border-top:0;border-bottom:0;border-radius:0;border-right-color:#1e1e1e}.uag-highlight-toolbar .components-button{border-radius:0;outline:none}.uag-highlight-toolbar .components-button.is-primary{color:#fff}.uagb-block-592a180d.wp-block-uagb-table-of-contents{text-align: center;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap li a{color: var(u002du002dast-global-color-1);}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title-wrap{justify-content: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title{color: var(u002du002dast-global-color-0);justify-content: space-between;cursor: pointer;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: #333;border-style: solid;padding-left: 30px;padding-right: 30px;padding-top: 30px;padding-bottom: 30px;background: rgba(237,237,237,0.65);width: 100%;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-family: \"Lato\";font-weight: 600;font-size: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-family: \"Lato\";text-decoration: none;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{box-shadow: 0px 4px 12px 0px rgba(0,0,0,0.16) ;padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 0px !important;margin-right: 0px !important;overflow: visible;order: initial;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: inherit;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-direction: column;align-items: center;justify-content: center;flex-wrap: nowrap;row-gap: 20px;column-gap: 20px;max-width: 100% !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 0%;margin-left: 2%;padding-top: 2px;padding-right: 2px;padding-bottom: 2px;padding-left: 0px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-weight: 700;font-size: 21px;}@media only screen and (max-width: 976px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-size: 22px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 15px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3px;padding-bottom: 2px;padding-left: 2px;padding-right: 2px;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;max-width: !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {padding-top: 2%;padding-right: 2%;padding-bottom: 2%;padding-left: 0%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 0px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-wrap: wrap;max-width: 100% !important;}}.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-desktop) !important}@media(max-width: 976px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-tablet) !important}}@media(max-width: 767px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-mobile) !important}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 25px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 21px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}\";s:2:\"js\";s:385:\"document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function(){ window.addEventListener( 'load', function(){\n\tUAGBTableOfContents._run( {\"mappingHeaders\":[false,true,true,true,true,true],\"scrollToTop\":false,\"makeCollapsible\":true,\"enableCollapsableList\":false,\"initialCollapse\":true,\"markerView\":\"decimal\",\"isFrontend\":true,\"initiallyCollapseList\":false}, '.uagb-block-592a180d' );\n} );\n });\";s:18:\"current_block_list\";a:11:{i:0;s:22:\"uagb\/table-of-contents\";i:1;s:14:\"uagb\/container\";i:2;s:21:\"uagb\/advanced-heading\";i:3;s:14:\"core\/shortcode\";i:4;s:11:\"core\/search\";i:5;s:10:\"core\/group\";i:6;s:17:\"core\/latest-posts\";i:8;s:12:\"core\/heading\";i:9;s:20:\"core\/latest-comments\";i:11;s:13:\"core\/archives\";i:12;s:15:\"core\/categories\";}s:8:\"uag_flag\";b:1;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1778168533\";s:6:\"gfonts\";a:1:{s:4:\"Lato\";a:2:{s:10:\"fontfamily\";s:4:\"Lato\";s:12:\"fontvariants\";a:2:{i:0;s:3:\"600\";i:1;s:3:\"700\";}}}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/como-dialectos-franceses-influenciaron-gramatica-estandar.webp",1080,617,false],"thumbnail":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/como-dialectos-franceses-influenciaron-gramatica-estandar-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/como-dialectos-franceses-influenciaron-gramatica-estandar-300x171.webp",300,171,true],"medium_large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/como-dialectos-franceses-influenciaron-gramatica-estandar-768x439.webp",768,439,true],"large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/como-dialectos-franceses-influenciaron-gramatica-estandar-1024x585.webp",1024,585,true],"1536x1536":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/como-dialectos-franceses-influenciaron-gramatica-estandar.webp",1080,617,false],"2048x2048":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/como-dialectos-franceses-influenciaron-gramatica-estandar.webp",1080,617,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Mica\u00ebl Girondin","author_link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/aut\/micael-girondin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Comment les dialectes fran\u00e7ais ont-ils forg\u00e9 notre grammaire standard ? Plonge dans l'histoire et d\u00e9couvre les nuances de la langue.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1869"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1869\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}