{"id":1821,"date":"2024-10-22T07:39:00","date_gmt":"2024-10-22T05:39:00","guid":{"rendered":"https:\/\/atlangue.com\/influence-ancien-francais-expressions-idiomatiques-actuelles\/"},"modified":"2024-10-23T07:39:00","modified_gmt":"2024-10-23T05:39:00","slug":"influence-ancien-francais-expressions-idiomatiques-actuelles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/influence-ancien-francais-expressions-idiomatiques-actuelles\/","title":{"rendered":"L’influence de l’ancien fran\u00e7ais sur les expressions idiomatiques actuelles"},"content":{"rendered":"

L’ancien fran\u00e7ais, riche en traditions orales<\/strong> et en patrimoine linguistique<\/strong>, a laiss\u00e9 une empreinte ind\u00e9l\u00e9bile sur nos expressions idiomatiques actuelles. Plong\u00e9e au c\u0153ur des dialectes m\u00e9di\u00e9vaux<\/strong> et de leur s\u00e9mantique historique<\/strong>, cette influence se manifeste par des tournures de phrases et des m\u00e9taphores qui r\u00e9sonnent encore aujourd’hui dans le fran\u00e7ais moderne. En retra\u00e7ant l’histoire du fran\u00e7ais<\/strong>, on d\u00e9couvre comment ces locutions anciennes<\/strong> ont progressivement \u00e9volu\u00e9 jusqu’\u00e0 nous. <\/p>\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tIndex\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
  1. Origines m\u00e9di\u00e9vales et \u00e9volution du langage<\/a>
  2. Expressions idiomatiques h\u00e9rit\u00e9es de l'ancien fran\u00e7ais<\/a>
  3. Transformation et adaptation au fil des si\u00e8cles<\/a>
  4. Impact culturel sur le fran\u00e7ais moderne<\/a><\/ol>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t

    Origines m\u00e9di\u00e9vales et \u00e9volution du langage<\/h2>\n\n

    Le Moyen \u00c2ge<\/strong> a \u00e9t\u00e9 une p\u00e9riode de grande effervescence linguistique. C’est \u00e0 cette \u00e9poque que les dialectes m\u00e9di\u00e9vaux<\/strong> se sont d\u00e9velopp\u00e9s, influenc\u00e9s par des facteurs g\u00e9ographiques, sociaux et politiques. L\u2019ancien fran\u00e7ais, une langue riche qui tire ses racines latines<\/strong>, s’est \u00e9panoui notamment gr\u00e2ce \u00e0 la langue d’o\u00efl<\/em>, un des principaux dialectes de l’\u00e9poque. Par exemple, le mot \u00ab baiser \u00bb qui signifiait \u00e0 l’origine \u00ab saluer de la bouche \u00bb a \u00e9volu\u00e9 pour prendre un sens plus romantique dans le fran\u00e7ais moderne.<\/p>\n\n

    Les traductions culturelles<\/strong> ont \u00e9galement jou\u00e9 un r\u00f4le cl\u00e9 dans la propagation et la transformation de ces dialectes. Les textes de litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale<\/strong>, comme les chansons de geste<\/em>, m\u00ealaient des \u00e9l\u00e9ments po\u00e9tiques avec des expressions plus courantes, contribuant ainsi \u00e0 la diffusion de locutions qui ont travers\u00e9 les \u00e2ges. Par exemple, l’expression \u00ab \u00e0 bon entendeur, salut \u00bb qui signifie que l’information est d\u00e9di\u00e9e \u00e0 ceux qui sauront l’appr\u00e9cier, trouve son origine dans ces traditions anciennes.<\/p>\n\n

    Cette \u00e9poque de grandes transformations a aussi vu na\u00eetre des expressions idiomatiques<\/strong> qui refl\u00e9taient les pr\u00e9occupations et les modes de vie de l’\u00e9poque. L’\u00e9volution de la langue fran\u00e7aise, depuis ces temps m\u00e9di\u00e9vaux jusqu’\u00e0 nos jours, t\u00e9moigne d’une riche histoire de m\u00e9tamorphoses linguistiques, o\u00f9 chaque \u00e9poque a laiss\u00e9 sa marque. La phrase \u00ab jeter des fleurs \u00bb par exemple, qui aujourd’hui veut dire complimenter, provient des usages symboliques de l’\u00e9poque o\u00f9 l’on jetait des fleurs pour c\u00e9l\u00e9brer ou honorer une personne.<\/p>

    Expressions idiomatiques h\u00e9rit\u00e9es de l’ancien fran\u00e7ais<\/h2>\n\n

    Les expressions idiomatiques<\/strong> fran\u00e7aises sont un h\u00e9ritage fascinant de l’ancien fran\u00e7ais<\/strong>, t\u00e9moignant d’une transmission \u00e0 travers les si\u00e8cles. Ces expressions, souvent color\u00e9es et imag\u00e9es, ont travers\u00e9 le temps gr\u00e2ce \u00e0 leur usage quotidien et \u00e0 leur pertinence culturelle. Par exemple, l\u2019expression \u00ab mettre la puce \u00e0 l\u2019oreille \u00bb trouve son origine au Moyen \u00c2ge quand les bijoux en forme de puce \u00e9taient offerts \u00e0 des fins de s\u00e9duction secr\u00e8te.<\/p>\n\n

    Une autre expression issue de cette p\u00e9riode est \u00ab jeter l’\u00e9ponge \u00bb, qui remonte aux tournois m\u00e9di\u00e9vaux o\u00f9 les serviteurs utilisaient des \u00e9ponges pour nettoyer les lieux de combat apr\u00e8s l’abandon d’un participant. Ces locutions anciennes<\/strong> refl\u00e8tent la vie sociale et les pratiques du pass\u00e9, et montrent comment la langue d’o\u00efl<\/strong> a influenc\u00e9 notre vocabulaire quotidien. De plus, \u00ab se mettre sur son trente-et-un \u00bb \u00e9voque les uniformes flamboyants des chevaliers lors des c\u00e9r\u00e9monies importantes, indiquant une attention particuli\u00e8re \u00e0 l’apparence.<\/p>\n\n

    Les proverbes anciens<\/strong> constituent \u00e9galement une riche source d’expressions idiomatiques. Par exemple, \u00ab \u00e0 la queue leu leu \u00bb, qui d\u00e9crit une file indienne, provient de l’ancien fran\u00e7ais \u00ab leu \u00bb signifiant \u00ab loup \u00bb. L’alignement des loups en chasse est \u00e0 l\u2019origine de cette expression qui nous lie encore au patrimoine linguistique des si\u00e8cles pass\u00e9s. \u00c0 travers ces exemples, on ressent \u00e0 quel point les expressions fran\u00e7aises<\/strong> sont une fen\u00eatre sur la culture et les traditions ancestrales.<\/p>\n

    \n

    \"Atlangue\u00a0\u00a0Vous pouvez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9 par la consultation :<\/p><\/div>\n\n\n\n<\/div>\n

    Transformation et adaptation au fil des si\u00e8cles<\/h2>\n\n

    La transformation linguistique<\/strong> de l’ancien fran\u00e7ais vers le fran\u00e7ais moderne est un fascinant voyage \u00e0 travers le temps. Les locutions anciennes<\/strong> ont subi une \u00e9volution remarquable, adaptant leur forme et leur signification pour survivre dans le langage contemporain. Prenons par exemple l’expression \u00ab avoir vent de \u00bb, qui \u00e0 l\u2019origine d\u00e9crivait litt\u00e9ralement la capacit\u00e9 \u00e0 sentir les humeurs changeantes du vent, employ\u00e9e aujourd\u2019hui pour d\u00e9signer le fait d\u2019entendre des rumeurs.<\/p>\n\n

    Les expressions courantes<\/strong> dont nous h\u00e9ritons racontent aussi le passage de la soci\u00e9t\u00e9 m\u00e9di\u00e9vale \u00e0 nos jours. L’expression \u00ab de bon aloi \u00bb, utilis\u00e9e pour parler de quelque chose d’authentique ou de valeur, renvoie \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 la v\u00e9racit\u00e9 des m\u00e9taux pr\u00e9cieux \u00e9tait cruciale. Cette m\u00e9taphore a travers\u00e9 les si\u00e8cles, devenant un t\u00e9moignage du pass\u00e9 dans notre quotidien.<\/p>\n\n

    Au fil des si\u00e8cles, les idiomes fran\u00e7ais ont d\u00fb s\u2019adapter aux changements culturels, sociaux et techniques de chaque \u00e9poque. L\u2019expression \u00ab tirer son \u00e9pingle du jeu \u00bb illustre bien cette adaptation. Originaire des jeux de mail, une activit\u00e9 pris\u00e9e au Moyen \u00c2ge<\/strong>, elle repr\u00e9sente aujourd’hui la capacit\u00e9 \u00e0 se sortir habilement d\u2019une situation d\u00e9licate. Ces transformations nous rappellent comment le langage \u00e9volue constamment, reflet des dynamiques de la culture fran\u00e7aise<\/strong>.<\/p>

    Impact culturel sur le fran\u00e7ais moderne<\/h2>\n\n

    L’ancien fran\u00e7ais a profond\u00e9ment influenc\u00e9 la culture fran\u00e7aise<\/strong> telle que nous la connaissons aujourd’hui, laissant une empreinte ind\u00e9l\u00e9bile dans notre usage quotidien. Les phrases idiomatiques<\/strong> h\u00e9rit\u00e9es de cette \u00e9poque t\u00e9moignent de l’\u00e9volution des valeurs et des m\u0153urs au fil du temps, rendant notre langage riche en m\u00e9taphores et en nuances culturelles. Par exemple, l\u2019expression \u00ab prendre la mouche \u00bb, qui signifie s\u2019offenser, trouve ses racines dans les comportements fac\u00e9tieux d\u00e9crits dans les proverbes anciens<\/strong>.<\/p>\n\n

    Ces idiomes n\u2019enrichissent pas uniquement notre langue ; ils participent aussi \u00e0 la construction d’une identit\u00e9 nationale partag\u00e9e, formant un pont entre diff\u00e9rentes g\u00e9n\u00e9rations. En les transmettant, nous perp\u00e9tuons un patrimoine linguistique<\/strong> qui raconte l\u2019histoire et les coutumes de nos pr\u00e9d\u00e9cesseurs. L\u2019expression \u00ab m\u00e9nager la ch\u00e8vre et le chou \u00bb illustre bien cela, refl\u00e9tant l\u2019habilet\u00e9 n\u00e9cessaire pour satisfaire des int\u00e9r\u00eats divergents, souvenir de la vie agraire dans le pass\u00e9.<\/p>\n\n

    Dans le contexte moderne, ces expressions permettent une s\u00e9mantique historique<\/strong> qui donne du sens aux interactions actuelles. Elles rendent notre discours plus vivant et ancr\u00e9 dans un h\u00e9ritage s\u00e9culaire. Par exemple, dire que quelqu’un \u00ab paye en monnaie de singe \u00bb pour indiquer qu’une dette est r\u00e9gl\u00e9e par de belles paroles ou des promesses vaines, nous renvoie \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 certaines pi\u00e8ces \u00e9tait utilis\u00e9es par des jongleurs accompagn\u00e9s de singes, symbolisant des transactions peu fiables. Ainsi, l’impact culturel de ces expressions se r\u00e9v\u00e8le \u00eatre un puissant vecteur de coh\u00e9sion sociale et de m\u00e9moire collective.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Quels secrets l’ancien fran\u00e7ais cache-t-il dans nos expressions idiomatiques d’aujourd’hui ? Un voyage dans le temps linguistique s’impose !<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1822,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[142,117],"tags":[],"class_list":["post-1821","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langues-dialectes-francais","category-culture-francaise"],"spectra_custom_meta":{"_wp_page_template":["default"],"rank_math_internal_links_processed":["1"],"rank_math_title":["L'influence de l'ancien fran\u00e7ais sur les expressions idiomatiques actuelles"],"rank_math_description":["Quels secrets l'ancien fran\u00e7ais cache-t-il dans nos expressions idiomatiques d'aujourd'hui ? Un voyage dans le temps linguistique s'impose !"],"rank_math_focus_keyword":[""],"_thumbnail_id":["1822"],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wpml_word_count":["1238"],"rank_math_primary_category":["75"],"_uagb_toc_options":["a:2:{s:17:\"_uagb_toc_version\";s:10:\"1778168533\";s:18:\"_uagb_toc_headings\";a:4:{i:0;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:46:\"origines-m\u00e9di\u00e9vales-et-\u00e9volution-du-langage\";s:7:\"content\";s:46:\"Origines m\u00e9di\u00e9vales et \u00e9volution du langage\";s:5:\"depth\";i:2;}i:1;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:56:\"expressions-idiomatiques-h\u00e9rit\u00e9es-de-lancien-fran\u00e7ais\";s:7:\"content\";s:57:\"Expressions idiomatiques h\u00e9rit\u00e9es de l'ancien fran\u00e7ais\";s:5:\"depth\";i:2;}i:2;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:48:\"transformation-et-adaptation-au-fil-des-si\u00e8cles\";s:7:\"content\";s:48:\"Transformation et adaptation au fil des si\u00e8cles\";s:5:\"depth\";i:2;}i:3;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:40:\"impact-culturel-sur-le-fran\u00e7ais-moderne\";s:7:\"content\";s:40:\"Impact culturel sur le fran\u00e7ais moderne\";s:5:\"depth\";i:2;}}}"],"_uag_css_file_name":["uag-css-1821.css"],"_uag_js_file_name":["uag-js-1821.js"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:18422:\"\ufeff.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__wrap{display:inline-block;max-width:-moz-available;max-width:-webkit-fill-available;max-width:fill-available}.wp-block-uagb-table-of-contents li.uagb-toc__list{padding-top:10px}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list{list-style-position:inside;padding-left:0;margin-bottom:0;margin-left:2.2em}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list li,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li{margin:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ul li:empty{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title-wrap{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__is-collapsible.uagb-toc__title-wrap{cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap svg{width:20px;height:20px}.wp-block-uagb-table-of-contents svg{width:20px;height:20px;display:inline-block;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap{display:flex;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse .uagb-toc__list-wrap{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:2px}ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list ul,ol.uagb-toc__list ul.uagb-toc__list ul{list-style-type:circle}ol.uagb-toc__list>ul,ol.uagb-toc__list>li{list-style-type:disc}.uagb-toc__scroll-top{position:fixed;right:50px;bottom:50px;display:none;padding:10px;background:#ccd0d4;cursor:pointer;font-size:1rem;line-height:1.8571428571}.uagb-toc__scroll-top svg{width:1.6em;height:.6em;margin-left:0;transform:translate(0, -20%) rotate(180deg);fill:currentColor}.uagb-toc__scroll-top.uagb-toc__show-scroll{display:inline-table}body[class*=astra] .uagb-toc__list{line-height:normal}.uagb-toc__list{margin-top:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list.uagb-toc__list--expandable{list-style-type:none !important}ul.uagb-toc__list--child-of-closed-list{padding-top:0 !important}ul.uagb-toc__list--hidden-child{display:none !important}.list-open::before,.list-collapsed::before{content:\"\u25bc\"\/\"\";transition:transform .3s ease;transform:scale(0.7) translateX(-50%);display:inline-block}.list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(-90deg) translate(-84%, 6%)}span.list-open,span.list-collapsed{cursor:pointer;outline:none !important}.uagb-toc__list.transition{transition:max-height 300ms ease-in-out,padding-top 300ms ease-in-out}.uagb-toc__loader{border:2px solid #f3f3f3;border-top:2px solid #0073aa;border-radius:50%;width:20px;height:20px;animation:spin 1.1s linear infinite;display:block;position:absolute;margin-top:5px}.uagb-toc__list-hidden{opacity:0}@keyframes spin{0%{transform:rotate(0deg)}100%{transform:rotate(360deg)}}[dir=rtl] .list-open::before{transform:scale(0.7) translateX(50%)}[dir=rtl] .list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(90deg) translate(84%, 6%)}[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:0;padding-right:2px;margin-left:0;margin-right:2.2em}.wp-block-uagb-container{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;transition-property:box-shadow;transition-duration:.2s;transition-timing-function:ease}.wp-block-uagb-container .spectra-container-link-overlay{bottom:0;left:0;position:absolute;right:0;top:0;z-index:10}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-blockquote,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-login,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-register{margin:unset}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap{height:100%;width:100%;top:0;left:0;position:absolute;overflow:hidden;-webkit-transition:opacity 1s;-o-transition:opacity 1s;transition:opacity 1s}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap video{max-width:100%;width:100%;height:100%;margin:0;line-height:1;border:none;display:inline-block;vertical-align:baseline;-o-object-fit:cover;object-fit:cover;background-size:cover}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid{display:grid;width:100%}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;width:inherit}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignwide.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-info-box),body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap,body .wp-block-uagb-container>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-container-link-overlay):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-faq__outer-wrap){min-width:unset !important;width:100%;position:relative}body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container ol,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap ol{max-width:-webkit-fill-available;margin-block-start:0;margin-block-end:0;margin-left:20px}.ast-plain-container .editor-styles-wrapper .block-editor-block-list__layout.is-root-container .uagb-is-root-container.wp-block-uagb-container.alignwide{margin-left:auto;margin-right:auto}.uagb-container__shape{overflow:hidden;position:absolute;left:0;width:100%;line-height:0;direction:ltr}.uagb-container__shape-top{top:-3px}.uagb-container__shape-bottom{bottom:-3px}.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-bottom,.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-top{-webkit-transform:rotate(180deg);-ms-transform:rotate(180deg);transform:rotate(180deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-flip svg{transform:translateX(-50%) rotateY(180deg)}.uagb-container__shape svg{display:block;width:-webkit-calc(100% + 1.3px);width:calc(100% + 1.3px);position:relative;left:50%;-webkit-transform:translateX(-50%);-ms-transform:translateX(-50%);transform:translateX(-50%)}.uagb-container__shape .uagb-container__shape-fill{-webkit-transform-origin:center;-ms-transform-origin:center;transform-origin:center;-webkit-transform:rotateY(0deg);transform:rotateY(0deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-above-content{z-index:9;pointer-events:none}.nv-single-page-wrap .nv-content-wrap.entry-content .wp-block-uagb-container.alignfull{margin-left:calc(50% - 50vw);margin-right:calc(50% - 50vw)}@media only screen and (max-width: 767px){.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-advanced-heading{width:-webkit-fill-available}}.wp-block-uagb-image--align-none{justify-content:center}.wp-block-uagb-advanced-heading h1,.wp-block-uagb-advanced-heading h2,.wp-block-uagb-advanced-heading h3,.wp-block-uagb-advanced-heading h4,.wp-block-uagb-advanced-heading h5,.wp-block-uagb-advanced-heading h6,.wp-block-uagb-advanced-heading p,.wp-block-uagb-advanced-heading div{word-break:break-word}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-heading-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-separator{font-size:0;border-top-style:solid;display:inline-block;margin:0 0 10px 0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{color:#f78a0c;border:0;transition:all .3s ease}.uag-highlight-toolbar{border-left:0;border-top:0;border-bottom:0;border-radius:0;border-right-color:#1e1e1e}.uag-highlight-toolbar .components-button{border-radius:0;outline:none}.uag-highlight-toolbar .components-button.is-primary{color:#fff}.uagb-block-592a180d.wp-block-uagb-table-of-contents{text-align: center;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap li a{color: var(u002du002dast-global-color-1);}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title-wrap{justify-content: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title{color: var(u002du002dast-global-color-0);justify-content: space-between;cursor: pointer;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: #333;border-style: solid;padding-left: 30px;padding-right: 30px;padding-top: 30px;padding-bottom: 30px;background: rgba(237,237,237,0.65);width: 100%;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-family: \"Lato\";font-weight: 600;font-size: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-family: \"Lato\";text-decoration: none;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{box-shadow: 0px 4px 12px 0px rgba(0,0,0,0.16) ;padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 0px !important;margin-right: 0px !important;overflow: visible;order: initial;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: inherit;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-direction: column;align-items: center;justify-content: center;flex-wrap: nowrap;row-gap: 20px;column-gap: 20px;max-width: 100% !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 0%;margin-left: 2%;padding-top: 2px;padding-right: 2px;padding-bottom: 2px;padding-left: 0px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-weight: 700;font-size: 21px;}@media only screen and (max-width: 976px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-size: 22px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 15px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3px;padding-bottom: 2px;padding-left: 2px;padding-right: 2px;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;max-width: !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {padding-top: 2%;padding-right: 2%;padding-bottom: 2%;padding-left: 0%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 0px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-wrap: wrap;max-width: 100% !important;}}.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-desktop) !important}@media(max-width: 976px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-tablet) !important}}@media(max-width: 767px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-mobile) !important}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 25px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 21px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}\";s:2:\"js\";s:385:\"document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function(){ window.addEventListener( 'load', function(){\n\tUAGBTableOfContents._run( {\"mappingHeaders\":[false,true,true,true,true,true],\"scrollToTop\":false,\"makeCollapsible\":true,\"enableCollapsableList\":false,\"initialCollapse\":true,\"markerView\":\"decimal\",\"isFrontend\":true,\"initiallyCollapseList\":false}, '.uagb-block-592a180d' );\n} );\n });\";s:18:\"current_block_list\";a:11:{i:0;s:22:\"uagb\/table-of-contents\";i:1;s:14:\"uagb\/container\";i:2;s:21:\"uagb\/advanced-heading\";i:3;s:14:\"core\/shortcode\";i:4;s:11:\"core\/search\";i:5;s:10:\"core\/group\";i:6;s:17:\"core\/latest-posts\";i:8;s:12:\"core\/heading\";i:9;s:20:\"core\/latest-comments\";i:11;s:13:\"core\/archives\";i:12;s:15:\"core\/categories\";}s:8:\"uag_flag\";b:1;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1778168533\";s:6:\"gfonts\";a:1:{s:4:\"Lato\";a:2:{s:10:\"fontfamily\";s:4:\"Lato\";s:12:\"fontvariants\";a:2:{i:0;s:3:\"600\";i:1;s:3:\"700\";}}}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-frances-antiguo-modismos-actuales-1.webp",1080,617,false],"thumbnail":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-frances-antiguo-modismos-actuales-1-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-frances-antiguo-modismos-actuales-1-300x171.webp",300,171,true],"medium_large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-frances-antiguo-modismos-actuales-1-768x439.webp",768,439,true],"large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-frances-antiguo-modismos-actuales-1-1024x585.webp",1024,585,true],"1536x1536":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-frances-antiguo-modismos-actuales-1.webp",1080,617,false],"2048x2048":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/influencia-frances-antiguo-modismos-actuales-1.webp",1080,617,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Mica\u00ebl Girondin","author_link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/aut\/micael-girondin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Quels secrets l'ancien fran\u00e7ais cache-t-il dans nos expressions idiomatiques d'aujourd'hui ? Un voyage dans le temps linguistique s'impose !","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1821","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1821"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1821\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}