{"id":10333,"date":"2025-02-04T00:07:00","date_gmt":"2025-02-03T23:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/atlangue.com\/kermesse-tradition-flamande-influence-francaise\/"},"modified":"2025-02-05T00:07:00","modified_gmt":"2025-02-04T23:07:00","slug":"kermesse-tradition-flamande-influence-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/kermesse-tradition-flamande-influence-francaise\/","title":{"rendered":"La kermesse : entre tradition flamande et influence fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"

La kermesse<\/strong> est une f\u00eate issue des traditions flamandes<\/strong>, caract\u00e9ris\u00e9e par des \u00e9v\u00e9nements communautaires joyeux et festifs. Ces c\u00e9l\u00e9brations, faites de jeux traditionnels<\/strong>, de musique et de danse, ont \u00e9volu\u00e9 pour s’int\u00e9grer au folklore<\/strong> dans diverses r\u00e9gions, notamment en Belgique, en Hollande et dans le nord de la France. En France, les kermesses sont souvent associ\u00e9es \u00e0 des occasions scolaires et communautaires, o\u00f9 l’adaptation des coutumes locales enrichit leur patrimoine immat\u00e9riel<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tIndex\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
  1. Origines et \u00e9volution des kermesses flamandes<\/a>
  2. Traduction et interpr\u00e9tation des kermesses en France<\/a>
  3. R\u00f4le des kermesses dans le folklore et les traditions locales<\/a>
  4. Comment organiser une kermesse : aspects pratiques et culturels<\/a>
  5. Comparaison des kermesses en Belgique, dans le Nord de la France et aux Pays-Bas<\/a><\/ol>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t

    Origines et \u00e9volution des kermesses flamandes<\/h2>\n

    Les kermesses<\/strong> trouvent leur source au Moyen \u00c2ge, au c\u0153ur des r\u00e9gions de Flandre, un territoire riche en traditions. \u00c0 l’origine, ces \u00e9v\u00e9nements \u00e9taient des c\u00e9l\u00e9brations<\/strong> en l’honneur des saints patrons, souvent marqu\u00e9es par une procession religieuse suivie de festivit\u00e9s. Au fil du temps, la dimension religieuse s’est estomp\u00e9e, laissant place \u00e0 une abbondance de folklore<\/strong> et \u00e0 une atmosph\u00e8re de f\u00eate populaire.<\/p>\n

    Avec l’\u00e9volution des soci\u00e9t\u00e9s, les kermesses ont su s’adapter en restant un pilier de la culture flamande<\/strong>. Elles servent aujourd’hui de v\u00e9ritables portails vers le patrimoine et le patrimoine immat\u00e9riel<\/strong> de cette r\u00e9gion, attirant habitants locaux et curieux. Les activit\u00e9s traditionnelles, comme les jeux d’adresse ou les danses, s’enrichissent chaque ann\u00e9e par des \u00e9l\u00e9ments modernes, tout en conservant leur ancrage authentique.<\/p>\n

    Les kermesses flamandes se distinguent par leur capacit\u00e9 \u00e0 f\u00e9d\u00e9rer les communaut\u00e9s locales<\/strong>, renfor\u00e7ant ainsi le tissu social autour d’elles. Qu’il s’agisse de stands de nourriture, de repr\u00e9sentations artistiques ou tout simplement de cr\u00e9er des souvenirs partag\u00e9s, ces \u00e9v\u00e9nements c\u00e9l\u00e9br\u00e9s du nord de la France \u00e0 la Belgique offrent un regard captivant sur l’\u00e9volution d’une tradition vivante.<\/p>

    Traduction et interpr\u00e9tation des kermesses en France<\/h2>\n

    En France, la traduction<\/strong> du concept de kermesse va bien au-del\u00e0 du simple \u00e9quivalent linguistique, elle implique une adaptation culturelle qui fusionne des \u00e9l\u00e9ments traditionnels avec des modernit\u00e9s locales. Autrefois per\u00e7ues comme un simple emprunt aux traditions locales<\/strong> flamandes, les kermesses se sont progressivement int\u00e9gr\u00e9es au tissu culturel et social fran\u00e7ais. Elles sont particuli\u00e8rement pris\u00e9es comme \u00e9v\u00e9nements communautaires<\/strong> qui rassemblent petits et grands autour de jeux, de musiques et de stands divers.<\/p>\n

    Aujourd’hui, la kermesse est en France synonyme de carnaval<\/strong> scolaire, souvent associ\u00e9e \u00e0 la fin de l’ann\u00e9e scolaire, o\u00f9 les \u00e9l\u00e8ves et leurs parents sont invit\u00e9s \u00e0 participer \u00e0 des activit\u00e9s ludiques et \u00e9ducatives. Ces \u00e9v\u00e9nements permettent non seulement de mieux conna\u00eetre l’identit\u00e9 r\u00e9gionale, mais aussi d’apporter une valeur ajout\u00e9e \u00e0 l’exp\u00e9rience \u00e9ducative en s’appuyant sur un h\u00e9ritage culturel commun. Dans ce contexte, le terme lui-m\u00eame s’inscrit dans un processus de traductions fran\u00e7aises<\/strong> qui enrichit la vari\u00e9t\u00e9 des expressions culturelles r\u00e9gionales.<\/p>\n

    \u00c0 travers le temps, la kermesse a su \u00e9voluer pour r\u00e9pondre aux d\u00e9sirs de renouveau et de diversit\u00e9 des festivit\u00e9s en France, mariant traditions anciennes et nouvelles influences. Ce m\u00e9tissage culturel permet aux kermesses d’\u00eatre un reflet dynamique des aspirations et besoins des communaut\u00e9s locales, tout en pr\u00e9servant une partie essentielle de leur patrimoine historique.<\/p>\n

    \n

    \"Atlangue\u00a0\u00a0Vous pouvez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9 par la consultation :<\/p><\/div>\n\n\n\n<\/div>\n

    R\u00f4le des kermesses dans le folklore et les traditions locales<\/h2>\n

    Les kermesses occupent une place pr\u00e9pond\u00e9rante dans le folklore<\/strong> et les traditions locales<\/strong> des r\u00e9gions o\u00f9 elles sont c\u00e9l\u00e9br\u00e9es. Ces f\u00eates populaires ne se limitent pas \u00e0 offrir des moments de divertissement ; elles sont \u00e9galement un vecteur important de pr\u00e9servation et de transmission des valeurs culturelles. En effet, par le biais de c\u00e9l\u00e9brations<\/strong> vari\u00e9es, de musiques et de danses folkloriques<\/strong>, les kermesses renforcent l’identit\u00e9 locale tout en cr\u00e9ant des liens sociaux solides au sein de la soci\u00e9t\u00e9<\/strong>.<\/p>\n

    Un exemple marquant est celui de la kermesse de Dunkerque qui, chaque ann\u00e9e, attire participants et spectateurs gr\u00e2ce \u00e0 ses animations<\/strong> color\u00e9es et participatives. Les habitants y retrouvent une partie de leur h\u00e9ritage culturel \u00e0 travers les costumes traditionnels et les spectacles vivants. De la m\u00eame mani\u00e8re, d’autres villes et villages en Belgique et en Hollande suivent cet exemple, en organisant des festivit\u00e9s qui invitent \u00e0 l’\u00e9change et \u00e0 la d\u00e9couverte des sp\u00e9cificit\u00e9s locales.<\/p>\n

    Ainsi, les kermesses ne sont pas simplement des \u00e9v\u00e9nements festifs, elles jouent un r\u00f4le crucial dans le maintien et la c\u00e9l\u00e9bration d’une identit\u00e9 culturelle<\/strong> multicentenaire. Elles permettent \u00e9galement de transmettre aux jeunes g\u00e9n\u00e9rations un sens d’appartenance, en les immergeant dans un environnement \u00e0 la fois ludique et \u00e9ducatif, propice \u00e0 l’apprentissage des coutumes ancestrales.<\/p>

    Comment organiser une kermesse : aspects pratiques et culturels<\/h2>\n

    Organiser une kermesse<\/strong> requiert une planification minutieuse et une bonne compr\u00e9hension des attentes culturelles locales. Pour d\u00e9buter, il est crucial de choisir une th\u00e9matique<\/strong> qui r\u00e9sonne avec les habitants et cr\u00e9e un sentiment d’appartenance. Par exemple, une kermesse ax\u00e9e sur la culture flamande<\/strong> pourrait inclure des \u00e9l\u00e9ments tels que la musique flamande<\/strong> ou des jeux traditionnels<\/strong> qui captivent toutes les g\u00e9n\u00e9rations.<\/p>\n

    Il est \u00e9galement essentiel de coordonner diverses t\u00e2ches logistiques. Cela comprend la r\u00e9servation d’un lieu appropri\u00e9, l’organisation des stands de nourriture et la gestion des animations. Pour r\u00e9ussir, les organisateurs doivent mobiliser la communaut\u00e9 locale<\/strong>, s’appuyant sur des b\u00e9n\u00e9voles pour animer des ateliers ou g\u00e9rer les flux de visiteurs. <\/p>\n

    La promotion est un autre aspect crucial. Utiliser des plateformes communautaires ou des m\u00e9dias sociaux contribue \u00e0 attirer un large public et \u00e0 garantir une participation active. Finalement, n’oublions pas l’importance de respecter les coutumes<\/strong> locales, en int\u00e9grant des \u00e9l\u00e9ments culturels authentiques qui enrichissent l’\u00e9v\u00e9nement et le rendent m\u00e9morable.<\/p>

    Comparaison des kermesses en Belgique, dans le Nord de la France et aux Pays-Bas<\/h2>\n

    Les kermesses<\/strong> se d\u00e9clinent de mani\u00e8re unique selon les r\u00e9gions de Belgique, du nord de la France et des Pays-Bas. En Belgique, la kermesse est souvent synonyme de grandes f\u00eates de village, retra\u00e7ant des traditions locales<\/strong> qui plongent leurs racines dans un riche pass\u00e9 culturel. Ces c\u00e9l\u00e9brations mettent l’accent sur la communaut\u00e9, avec des animations<\/strong> locales allant des jeux de foire aux processions historiques.<\/p>\n

    Dans le nord de la France, les kermesses se rapprochent de festivit\u00e9s familiales plus intimes mais non moins dynamiques. Ces \u00e9v\u00e9nements privil\u00e9gient souvent les festivit\u00e9s en France<\/strong> avec une diversit\u00e9 d’activit\u00e9s destin\u00e9es \u00e0 un public de tous \u00e2ges, allant des spectacles de danse aux stands de nourriture locale. Les kermesses dans cette r\u00e9gion affichent une forte influence des coutumes flamandes, tout en s’adaptant \u00e0 l’identit\u00e9 culturelle locale.<\/p>\n

    Aux Pays-Bas, les kermesses se caract\u00e9risent par un sens prononc\u00e9 du carnaval<\/strong>. Ici, les festivit\u00e9s sont marqu\u00e9es par des costumes color\u00e9s et des parades anim\u00e9es, constituant un \u00e9v\u00e9nement majeur dans le calendrier local. Ce qui distingue particuli\u00e8rement les kermesses n\u00e9erlandaises, c’est leur capacit\u00e9 \u00e0 m\u00e9langer traditions s\u00e9culaires et innovations modernes, offrant \u00e0 chaque \u00e9dition une exp\u00e9rience renouvel\u00e9e.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Quel secret lie la kermesse flamande \u00e0 son adaptation fran\u00e7aise ? Plonge dans l’histoire de cette f\u00eate embl\u00e9matique.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":10334,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[121,117],"tags":[],"class_list":["post-10333","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musique","category-culture-francaise"],"spectra_custom_meta":{"_wp_page_template":["default"],"rank_math_internal_links_processed":["1"],"rank_math_title":["La kermesse : entre tradition flamande et influence fran\u00e7aise"],"rank_math_description":["Quel secret lie la kermesse flamande \u00e0 son adaptation fran\u00e7aise ? Plonge dans l'histoire de cette f\u00eate embl\u00e9matique."],"rank_math_focus_keyword":[""],"_thumbnail_id":["10334"],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wpml_word_count":["1329"],"rank_math_primary_category":["67"],"_uagb_toc_options":["a:2:{s:17:\"_uagb_toc_version\";s:10:\"1778168533\";s:18:\"_uagb_toc_headings\";a:5:{i:0;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:46:\"origines-et-\u00e9volution-des-kermesses-flamandes\";s:7:\"content\";s:46:\"Origines et \u00e9volution des kermesses flamandes\";s:5:\"depth\";i:2;}i:1;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:53:\"traduction-et-interpr\u00e9tation-des-kermesses-en-france\";s:7:\"content\";s:53:\"Traduction et interpr\u00e9tation des kermesses en France\";s:5:\"depth\";i:2;}i:2;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:62:\"r\u00f4le-des-kermesses-dans-le-folklore-et-les-traditions-locales\";s:7:\"content\";s:62:\"R\u00f4le des kermesses dans le folklore et les traditions locales\";s:5:\"depth\";i:2;}i:3;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:61:\"comment-organiser-une-kermesse-aspects-pratiques-et-culturels\";s:7:\"content\";s:63:\"Comment organiser une kermesse : aspects pratiques et culturels\";s:5:\"depth\";i:2;}i:4;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:79:\"comparaison-des-kermesses-en-belgique-dans-le-nord-de-la-france-et-aux-pays-bas\";s:7:\"content\";s:80:\"Comparaison des kermesses en Belgique, dans le Nord de la France et aux Pays-Bas\";s:5:\"depth\";i:2;}}}"],"_uag_css_file_name":["uag-css-10333.css"],"_uag_js_file_name":["uag-js-10333.js"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:18422:\"\ufeff.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__wrap{display:inline-block;max-width:-moz-available;max-width:-webkit-fill-available;max-width:fill-available}.wp-block-uagb-table-of-contents li.uagb-toc__list{padding-top:10px}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list{list-style-position:inside;padding-left:0;margin-bottom:0;margin-left:2.2em}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list li,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li{margin:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ul li:empty{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title-wrap{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__is-collapsible.uagb-toc__title-wrap{cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap svg{width:20px;height:20px}.wp-block-uagb-table-of-contents svg{width:20px;height:20px;display:inline-block;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap{display:flex;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse .uagb-toc__list-wrap{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:2px}ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list ul,ol.uagb-toc__list ul.uagb-toc__list ul{list-style-type:circle}ol.uagb-toc__list>ul,ol.uagb-toc__list>li{list-style-type:disc}.uagb-toc__scroll-top{position:fixed;right:50px;bottom:50px;display:none;padding:10px;background:#ccd0d4;cursor:pointer;font-size:1rem;line-height:1.8571428571}.uagb-toc__scroll-top svg{width:1.6em;height:.6em;margin-left:0;transform:translate(0, -20%) rotate(180deg);fill:currentColor}.uagb-toc__scroll-top.uagb-toc__show-scroll{display:inline-table}body[class*=astra] .uagb-toc__list{line-height:normal}.uagb-toc__list{margin-top:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list.uagb-toc__list--expandable{list-style-type:none !important}ul.uagb-toc__list--child-of-closed-list{padding-top:0 !important}ul.uagb-toc__list--hidden-child{display:none !important}.list-open::before,.list-collapsed::before{content:\"\u25bc\"\/\"\";transition:transform .3s ease;transform:scale(0.7) translateX(-50%);display:inline-block}.list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(-90deg) translate(-84%, 6%)}span.list-open,span.list-collapsed{cursor:pointer;outline:none !important}.uagb-toc__list.transition{transition:max-height 300ms ease-in-out,padding-top 300ms ease-in-out}.uagb-toc__loader{border:2px solid #f3f3f3;border-top:2px solid #0073aa;border-radius:50%;width:20px;height:20px;animation:spin 1.1s linear infinite;display:block;position:absolute;margin-top:5px}.uagb-toc__list-hidden{opacity:0}@keyframes spin{0%{transform:rotate(0deg)}100%{transform:rotate(360deg)}}[dir=rtl] .list-open::before{transform:scale(0.7) translateX(50%)}[dir=rtl] .list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(90deg) translate(84%, 6%)}[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:0;padding-right:2px;margin-left:0;margin-right:2.2em}.wp-block-uagb-container{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;transition-property:box-shadow;transition-duration:.2s;transition-timing-function:ease}.wp-block-uagb-container .spectra-container-link-overlay{bottom:0;left:0;position:absolute;right:0;top:0;z-index:10}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-blockquote,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-login,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-register{margin:unset}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap{height:100%;width:100%;top:0;left:0;position:absolute;overflow:hidden;-webkit-transition:opacity 1s;-o-transition:opacity 1s;transition:opacity 1s}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap video{max-width:100%;width:100%;height:100%;margin:0;line-height:1;border:none;display:inline-block;vertical-align:baseline;-o-object-fit:cover;object-fit:cover;background-size:cover}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid{display:grid;width:100%}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;width:inherit}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignwide.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-info-box),body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap,body .wp-block-uagb-container>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-container-link-overlay):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-faq__outer-wrap){min-width:unset !important;width:100%;position:relative}body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container ol,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap ol{max-width:-webkit-fill-available;margin-block-start:0;margin-block-end:0;margin-left:20px}.ast-plain-container .editor-styles-wrapper .block-editor-block-list__layout.is-root-container .uagb-is-root-container.wp-block-uagb-container.alignwide{margin-left:auto;margin-right:auto}.uagb-container__shape{overflow:hidden;position:absolute;left:0;width:100%;line-height:0;direction:ltr}.uagb-container__shape-top{top:-3px}.uagb-container__shape-bottom{bottom:-3px}.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-bottom,.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-top{-webkit-transform:rotate(180deg);-ms-transform:rotate(180deg);transform:rotate(180deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-flip svg{transform:translateX(-50%) rotateY(180deg)}.uagb-container__shape svg{display:block;width:-webkit-calc(100% + 1.3px);width:calc(100% + 1.3px);position:relative;left:50%;-webkit-transform:translateX(-50%);-ms-transform:translateX(-50%);transform:translateX(-50%)}.uagb-container__shape .uagb-container__shape-fill{-webkit-transform-origin:center;-ms-transform-origin:center;transform-origin:center;-webkit-transform:rotateY(0deg);transform:rotateY(0deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-above-content{z-index:9;pointer-events:none}.nv-single-page-wrap .nv-content-wrap.entry-content .wp-block-uagb-container.alignfull{margin-left:calc(50% - 50vw);margin-right:calc(50% - 50vw)}@media only screen and (max-width: 767px){.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-advanced-heading{width:-webkit-fill-available}}.wp-block-uagb-image--align-none{justify-content:center}.wp-block-uagb-advanced-heading h1,.wp-block-uagb-advanced-heading h2,.wp-block-uagb-advanced-heading h3,.wp-block-uagb-advanced-heading h4,.wp-block-uagb-advanced-heading h5,.wp-block-uagb-advanced-heading h6,.wp-block-uagb-advanced-heading p,.wp-block-uagb-advanced-heading div{word-break:break-word}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-heading-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-separator{font-size:0;border-top-style:solid;display:inline-block;margin:0 0 10px 0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{color:#f78a0c;border:0;transition:all .3s ease}.uag-highlight-toolbar{border-left:0;border-top:0;border-bottom:0;border-radius:0;border-right-color:#1e1e1e}.uag-highlight-toolbar .components-button{border-radius:0;outline:none}.uag-highlight-toolbar .components-button.is-primary{color:#fff}.uagb-block-592a180d.wp-block-uagb-table-of-contents{text-align: center;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap li a{color: var(u002du002dast-global-color-1);}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title-wrap{justify-content: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title{color: var(u002du002dast-global-color-0);justify-content: space-between;cursor: pointer;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: #333;border-style: solid;padding-left: 30px;padding-right: 30px;padding-top: 30px;padding-bottom: 30px;background: rgba(237,237,237,0.65);width: 100%;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-family: \"Lato\";font-weight: 600;font-size: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-family: \"Lato\";text-decoration: none;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{box-shadow: 0px 4px 12px 0px rgba(0,0,0,0.16) ;padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 0px !important;margin-right: 0px !important;overflow: visible;order: initial;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: inherit;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-direction: column;align-items: center;justify-content: center;flex-wrap: nowrap;row-gap: 20px;column-gap: 20px;max-width: 100% !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 0%;margin-left: 2%;padding-top: 2px;padding-right: 2px;padding-bottom: 2px;padding-left: 0px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-weight: 700;font-size: 21px;}@media only screen and (max-width: 976px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-size: 22px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 15px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3px;padding-bottom: 2px;padding-left: 2px;padding-right: 2px;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;max-width: !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {padding-top: 2%;padding-right: 2%;padding-bottom: 2%;padding-left: 0%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 0px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-wrap: wrap;max-width: 100% !important;}}.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-desktop) !important}@media(max-width: 976px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-tablet) !important}}@media(max-width: 767px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-mobile) !important}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 25px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 21px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}\";s:2:\"js\";s:385:\"document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function(){ window.addEventListener( 'load', function(){\n\tUAGBTableOfContents._run( {\"mappingHeaders\":[false,true,true,true,true,true],\"scrollToTop\":false,\"makeCollapsible\":true,\"enableCollapsableList\":false,\"initialCollapse\":true,\"markerView\":\"decimal\",\"isFrontend\":true,\"initiallyCollapseList\":false}, '.uagb-block-592a180d' );\n} );\n });\";s:18:\"current_block_list\";a:11:{i:0;s:22:\"uagb\/table-of-contents\";i:1;s:14:\"uagb\/container\";i:2;s:21:\"uagb\/advanced-heading\";i:3;s:14:\"core\/shortcode\";i:4;s:11:\"core\/search\";i:5;s:10:\"core\/group\";i:6;s:17:\"core\/latest-posts\";i:8;s:12:\"core\/heading\";i:9;s:20:\"core\/latest-comments\";i:11;s:13:\"core\/archives\";i:12;s:15:\"core\/categories\";}s:8:\"uag_flag\";b:1;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1778168533\";s:6:\"gfonts\";a:1:{s:4:\"Lato\";a:2:{s:10:\"fontfamily\";s:4:\"Lato\";s:12:\"fontvariants\";a:2:{i:0;s:3:\"600\";i:1;s:3:\"700\";}}}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/kermesse-fiestas-flamencas-traduccion-frances.webp",1080,617,false],"thumbnail":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/kermesse-fiestas-flamencas-traduccion-frances-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/kermesse-fiestas-flamencas-traduccion-frances-300x171.webp",300,171,true],"medium_large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/kermesse-fiestas-flamencas-traduccion-frances-768x439.webp",768,439,true],"large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/kermesse-fiestas-flamencas-traduccion-frances-1024x585.webp",1024,585,true],"1536x1536":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/kermesse-fiestas-flamencas-traduccion-frances.webp",1080,617,false],"2048x2048":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/kermesse-fiestas-flamencas-traduccion-frances.webp",1080,617,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Mica\u00ebl Girondin","author_link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/aut\/micael-girondin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Quel secret lie la kermesse flamande \u00e0 son adaptation fran\u00e7aise ? Plonge dans l'histoire de cette f\u00eate embl\u00e9matique.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10333"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10333\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}