{"id":1026,"date":"2024-10-01T16:19:00","date_gmt":"2024-10-01T14:19:00","guid":{"rendered":"https:\/\/atlangue.com\/pourquoi-ecrire-mademoiselle-en-francais-non-officiel\/"},"modified":"2025-07-24T13:24:46","modified_gmt":"2025-07-24T11:24:46","slug":"pourquoi-ecrire-mademoiselle-en-francais-non-officiel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/pourquoi-ecrire-mademoiselle-en-francais-non-officiel\/","title":{"rendered":"Pourquoi continue-t-on \u00e0 \u00e9crire \u00ab mademoiselle \u00bb en fran\u00e7ais alors que ce n’est pas officiel ?"},"content":{"rendered":"

En d\u00e9pit de son retrait officiel, le terme \u00ab mademoiselle<\/strong> \u00bb continue d’\u00eatre utilis\u00e9 dans la soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise, soulevant des questions sur nos traditions linguistiques<\/strong> et notre \u00e9volution sociale<\/strong>. Ce titre de civilit\u00e9, bien que non reconnu administrativement, demeure profond\u00e9ment ancr\u00e9 dans les coutumes anciennes<\/strong> et le quotidien linguistique. Cet article explore les raisons multiples de cette persistance, entre histoire de la langue<\/strong> et enjeux soci\u00e9taux actuels.<\/p>\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tIndex\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
  1. L'historique et l'\u00e9volution de l'usage de \u00ab mademoiselle \u00bb<\/a>
  2. Les raisons culturelles de la persistance de \u00ab mademoiselle \u00bb dans le langage courant<\/a>
  3. L'impact de l'abolition officielle de \u00ab mademoiselle \u00bb sur la soci\u00e9t\u00e9 et le langage<\/a>
  4. Le d\u00e9bat f\u00e9ministe autour de \u00ab mademoiselle \u00bb et des titres de civilit\u00e9<\/a><\/ol>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t

    L’historique et l’\u00e9volution de l’usage de \u00ab mademoiselle \u00bb<\/h2>\n\n

    Le terme \u00ab mademoiselle<\/strong> \u00bb se trouve au carrefour d’une histoire complexe au sein de la Langue fran\u00e7aise. Initialement adopt\u00e9 comme un titre de civilit\u00e9 pour d\u00e9signer une jeune femme non mari\u00e9e, son usage a vari\u00e9 au fil des si\u00e8cles, influenc\u00e9 par les mouvements sociaux et les d\u00e9cisions institutionnelles. Au Moyen \u00c2ge, l’emploi de \u00ab mademoiselle \u00bb \u00e9tait r\u00e9serv\u00e9 aux femmes de la noblesse, marquant ainsi des distinctions de statut social<\/strong>. C\u2019est seulement plus tard que cette appellation s\u2019est d\u00e9mocratis\u00e9e dans les formalit\u00e9s administratives quotidiennes.<\/p>\n\n

    Avec le temps, la d\u00e9signation de \u00ab mademoiselle \u00bb a fait l’objet de critiques, particuli\u00e8rement dans le contexte de la qu\u00eate de l’\u00e9galit\u00e9 des sexes<\/strong>. Cependant, sa suppression officielle dans les documents administratifs fran\u00e7ais par un certain nombre de r\u00e9formes, \u00e0 partir du XXIe si\u00e8cle, n’a pas compl\u00e8tement effac\u00e9 son emploi dans le langage courant. Cette transition linguistique complexe entre \u00ab mademoiselle \u00bb et \u00ab madame \u00bb refl\u00e8te les enjeux de modernisation du langage<\/strong> et les r\u00e9sistances culturelles qui lui sont associ\u00e9es.<\/p>\n\n

    Malgr\u00e9 son retrait des formulaires officiels, \u00ab mademoiselle \u00bb persiste dans certaines r\u00e9gions et parmi certaines g\u00e9n\u00e9rations, t\u00e9moignage vivant des coutumes anciennes<\/strong> et des traditions enracin\u00e9es dans l’identit\u00e9 des locuteurs francophones. L\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise elle-m\u00eame, gardienne de la langue, a d\u00fb s’adapter \u00e0 ces changements tout en gardant \u00e0 l\u2019esprit la diversit\u00e9 du langage<\/strong> et ses implications souvent profondes sur la repr\u00e9sentation sociale et identitaire.<\/p>

    Les raisons culturelles de la persistance de \u00ab mademoiselle \u00bb dans le langage courant<\/h2>\n\n

    Bien que \u00ab mademoiselle<\/strong> \u00bb ait perdu son statut officiel, son usage persiste pour diverses raisons ancr\u00e9es dans la soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise<\/strong>. Culturalement, ce titre de civilit\u00e9 \u00e9voque une certaine l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 et une id\u00e9e de jeunesse qui s\u00e9duisent nombre de locuteurs. Cette perception associ\u00e9e \u00e0 la notion de finesse continue de rendre l’emploi de \u00ab mademoiselle \u00bb attrayant dans plusieurs milieux, malgr\u00e9 la tendance vers une modernisation du langage<\/strong>.<\/p>\n\n

    Dans certaines r\u00e9gions, notamment celles avec des traditions plus conservatrices, \u00ab mademoiselle \u00bb reste un r\u00e9flexe langagier int\u00e9gr\u00e9 dans les interactions quotidiennes. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne peut \u00eatre illustr\u00e9 dans les petites communes o\u00f9 les coutumes anciennes<\/strong> et les pratiques linguistiques du pass\u00e9 ont une plus grande pr\u00e9valence par rapport aux zones urbaines, souvent plus promptes \u00e0 adopter les r\u00e9formes linguistiques. Le poids des habitudes et l’attachement aux normes historiques jouent un r\u00f4le crucial dans cet \u00e9tat de fait.<\/p>\n\n

    Par ailleurs, la persistance de \u00ab mademoiselle \u00bb est \u00e9galement aliment\u00e9e par un certain rejet des changements impos\u00e9s par des organes comme l’acad\u00e9mie fran\u00e7aise<\/strong>. Nombreux sont ceux qui ressentent une diminution de leur choix d’expression, percevant l’\u00e9volution des titres de civilit\u00e9<\/strong> comme une ing\u00e9rence dans la libert\u00e9 linguistique individuelle. Cette r\u00e9sistance, aussi linguistique que culturelle, contribue s\u00fbrement \u00e0 la long\u00e9vit\u00e9 de \u00ab mademoiselle \u00bb dans nos dialogues quotidiens.<\/p>\n

    \n

    \"Atlangue\u00a0\u00a0Vous pouvez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9 par la consultation :<\/p><\/div>\n\n\n\n<\/div>\n

    L’impact de l’abolition officielle de \u00ab mademoiselle \u00bb sur la soci\u00e9t\u00e9 et le langage<\/h2>\n\n

    L’abolition officielle de l’emploi de \u00ab mademoiselle<\/strong> \u00bb en tant que titre de civilit\u00e9 a d\u00e9clench\u00e9 d’importants bouleversements dans la soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise<\/strong> et le langage. En 2012, lorsque le gouvernement fran\u00e7ais a d\u00e9cid\u00e9 de retirer ce terme des documents administratifs, cette d\u00e9cision a \u00e9t\u00e9 salu\u00e9e comme un pas crucial vers l’\u00e9galit\u00e9 des sexes<\/strong>. La modernisation de la langue visait \u00e0 supprimer les distinctions inutiles bas\u00e9es sur le statut matrimonial des femmes, harmonisant ainsi les formalit\u00e9s administratives avec les valeurs contemporaines.<\/p>\n\n

    Cette r\u00e9forme orthographique, bien qu’ayant un objectif l\u00e9gitime d’\u00e9galit\u00e9 linguistique<\/strong>, a \u00e9galement suscit\u00e9 des r\u00e9actions n\u00e9gatives parmi certains segments de la population. Nombreux sont ceux qui ont per\u00e7u cette modification comme une perte de la diversit\u00e9 culturelle de la langue. Les discussions autour de cette r\u00e9forme illustrent les tensions entre les nouvelles normes linguistiques et les traditions ancr\u00e9es, posant la question de l’adaptation de la politique linguistique<\/strong> aux r\u00e9alit\u00e9s soci\u00e9tales actuelles.<\/p>\n\n

    Par ailleurs, l’impact social a \u00e9t\u00e9 consid\u00e9rable. Les femmes ont senti une reconnaissance de leur statut, ind\u00e9pendamment de leur situation maritale, ce qui a renforc\u00e9 leur identit\u00e9 linguistique<\/strong> dans l’espace public. Dans un pays o\u00f9 l’\u00e9volution des titres de civilit\u00e9 refl\u00e8te souvent le contexte historique et culturel, cette d\u00e9cision a marqu\u00e9 un tournant important vers une plus grande inclusion et respect de tous les citoyens dans le langage officiel.<\/p>

    Le d\u00e9bat f\u00e9ministe autour de \u00ab mademoiselle \u00bb et des titres de civilit\u00e9<\/h2>\n\n

    Le choix d’utilisation de \u00ab mademoiselle<\/strong> \u00bb ou de \u00ab madame \u00bb rev\u00eat une importance symbolique dans le d\u00e9bat sur les droits des femmes<\/strong> en France. Pour le mouvement f\u00e9ministe, le terme \u00ab mademoiselle \u00bb est souvent per\u00e7u comme une incursion dans la vie priv\u00e9e des femmes, r\u00e9v\u00e9lant leur statut matrimonial de mani\u00e8re non sollicit\u00e9e. Les critiques insistent sur le fait qu’aucun \u00e9quivalent n\u2019existe pour les hommes, soulignant une forme d’in\u00e9galit\u00e9 insidieuse dans les interactions linguistiques quotidiennes.<\/p>\n\n

    En r\u00e9ponse \u00e0 cela, nombre de militantes ont plaid\u00e9 pour l’abandon de \u00ab mademoiselle \u00bb, afin de promouvoir une v\u00e9ritable \u00e9galit\u00e9 des sexes<\/strong> dans le langage. Cette perspective f\u00e9ministe a trouv\u00e9 un \u00e9cho dans diverses r\u00e9formes, y compris celles port\u00e9es par l’acad\u00e9mie fran\u00e7aise<\/strong>, visant une \u00e9volution des titres de civilit\u00e9 plus \u00e9galitaire. Certaines villes avant-gardistes ont m\u00eame anticip\u00e9 cette transition en retirant \u00ab mademoiselle \u00bb de leurs documents bien avant les directives officielles.<\/p>\n\n

    Cependant, ce d\u00e9bat divise encore. Certains soutiennent que l’abandon de ce terme repr\u00e9sente une perte des traditions linguistiques<\/strong> typiquement fran\u00e7aises. Les \u00e9changes sur ce sujet r\u00e9v\u00e8lent la complexit\u00e9 de concilier modernisation du langage<\/strong> et pr\u00e9servation de la culture, tout en r\u00e9pondant aux attentes soci\u00e9tales en mati\u00e8re de diversit\u00e9 du langage et d’inclusion. Cette dualit\u00e9 persiste et continue d’alimenter les discussions sur le r\u00f4le des titres de civilit\u00e9 dans une soci\u00e9t\u00e9 en pleine transformation.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Pourquoi dit-on encore \u00ab mademoiselle \u00bb ? Entre tradition linguistique et \u00e9volution sociale, explore les raisons de ce paradoxe fran\u00e7ais.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1027,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[454,117,125],"tags":[],"class_list":["post-1026","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-symboles-identite","category-culture-francaise","category-traditions-coutumes"],"spectra_custom_meta":{"_wp_page_template":["default"],"rank_math_internal_links_processed":["1"],"rank_math_title":["Pourquoi continue-t-on \u00e0 \u00e9crire \u00ab mademoiselle \u00bb en fran\u00e7ais alors que ce n'est pas officiel ?"],"rank_math_description":["Pourquoi dit-on encore \u00ab mademoiselle \u00bb ? Entre tradition linguistique et \u00e9volution sociale, explore les raisons de ce paradoxe fran\u00e7ais."],"rank_math_focus_keyword":[""],"_thumbnail_id":["1027"],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wpml_word_count":["1259"],"rank_math_primary_category":["447"],"_uagb_toc_options":["a:2:{s:17:\"_uagb_toc_version\";s:10:\"1778168533\";s:18:\"_uagb_toc_headings\";a:4:{i:0;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:52:\"lhistorique-et-l\u00e9volution-de-lusage-de-mademoiselle\";s:7:\"content\";s:61:\"L'historique et l'\u00e9volution de l'usage de \u00ab mademoiselle \u00bb\";s:5:\"depth\";i:2;}i:1;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:81:\"les-raisons-culturelles-de-la-persistance-de-mademoiselle-dans-le-langage-courant\";s:7:\"content\";s:87:\"Les raisons culturelles de la persistance de \u00ab mademoiselle \u00bb dans le langage courant\";s:5:\"depth\";i:2;}i:2;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:79:\"limpact-de-labolition-officielle-de-mademoiselle-sur-la-soci\u00e9t\u00e9-et-le-langage\";s:7:\"content\";s:87:\"L'impact de l'abolition officielle de \u00ab mademoiselle \u00bb sur la soci\u00e9t\u00e9 et le langage\";s:5:\"depth\";i:2;}i:3;a:4:{s:5:\"level\";i:2;s:2:\"id\";s:70:\"le-d\u00e9bat-f\u00e9ministe-autour-de-mademoiselle-et-des-titres-de-civilit\u00e9\";s:7:\"content\";s:76:\"Le d\u00e9bat f\u00e9ministe autour de \u00ab mademoiselle \u00bb et des titres de civilit\u00e9\";s:5:\"depth\";i:2;}}}"],"_uag_css_file_name":["uag-css-1026.css"],"_uag_js_file_name":["uag-js-1026.js"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:18422:\"\ufeff.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__wrap{display:inline-block;max-width:-moz-available;max-width:-webkit-fill-available;max-width:fill-available}.wp-block-uagb-table-of-contents li.uagb-toc__list{padding-top:10px}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list{list-style-position:inside;padding-left:0;margin-bottom:0;margin-left:2.2em}.wp-block-uagb-table-of-contents ul.uagb-toc__list li,.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li{margin:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ul li:empty{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title-wrap{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__title{display:flex;align-items:center}.wp-block-uagb-table-of-contents .uagb-toc__is-collapsible.uagb-toc__title-wrap{cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap svg{width:20px;height:20px}.wp-block-uagb-table-of-contents svg{width:20px;height:20px;display:inline-block;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents .uag-toc__collapsible-wrap{display:flex;margin-left:10px;cursor:pointer}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse .uagb-toc__list-wrap{display:none}.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,.wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:2px}ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list ul,ol.uagb-toc__list ul.uagb-toc__list ul{list-style-type:circle}ol.uagb-toc__list>ul,ol.uagb-toc__list>li{list-style-type:disc}.uagb-toc__scroll-top{position:fixed;right:50px;bottom:50px;display:none;padding:10px;background:#ccd0d4;cursor:pointer;font-size:1rem;line-height:1.8571428571}.uagb-toc__scroll-top svg{width:1.6em;height:.6em;margin-left:0;transform:translate(0, -20%) rotate(180deg);fill:currentColor}.uagb-toc__scroll-top.uagb-toc__show-scroll{display:inline-table}body[class*=astra] .uagb-toc__list{line-height:normal}.uagb-toc__list{margin-top:0}.wp-block-uagb-table-of-contents ol.uagb-toc__list li.uagb-toc__list.uagb-toc__list--expandable{list-style-type:none !important}ul.uagb-toc__list--child-of-closed-list{padding-top:0 !important}ul.uagb-toc__list--hidden-child{display:none !important}.list-open::before,.list-collapsed::before{content:\"\u25bc\"\/\"\";transition:transform .3s ease;transform:scale(0.7) translateX(-50%);display:inline-block}.list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(-90deg) translate(-84%, 6%)}span.list-open,span.list-collapsed{cursor:pointer;outline:none !important}.uagb-toc__list.transition{transition:max-height 300ms ease-in-out,padding-top 300ms ease-in-out}.uagb-toc__loader{border:2px solid #f3f3f3;border-top:2px solid #0073aa;border-radius:50%;width:20px;height:20px;animation:spin 1.1s linear infinite;display:block;position:absolute;margin-top:5px}.uagb-toc__list-hidden{opacity:0}@keyframes spin{0%{transform:rotate(0deg)}100%{transform:rotate(360deg)}}[dir=rtl] .list-open::before{transform:scale(0.7) translateX(50%)}[dir=rtl] .list-collapsed::before{transform:scale(0.7) rotate(90deg) translate(84%, 6%)}[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ul.uagb-toc__list,[dir=rtl] .wp-block-uagb-table-of-contents.uagb-toc__collapse--list ol.uagb-toc__list{padding-left:0;padding-right:2px;margin-left:0;margin-right:2.2em}.wp-block-uagb-container{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;transition-property:box-shadow;transition-duration:.2s;transition-timing-function:ease}.wp-block-uagb-container .spectra-container-link-overlay{bottom:0;left:0;position:absolute;right:0;top:0;z-index:10}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:flex;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-blockquote,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-login,.wp-block-uagb-container .wp-block-spectra-pro-register{margin:unset}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap{height:100%;width:100%;top:0;left:0;position:absolute;overflow:hidden;-webkit-transition:opacity 1s;-o-transition:opacity 1s;transition:opacity 1s}.wp-block-uagb-container .uagb-container__video-wrap video{max-width:100%;width:100%;height:100%;margin:0;line-height:1;border:none;display:inline-block;vertical-align:baseline;-o-object-fit:cover;object-fit:cover;background-size:cover}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid{display:grid;width:100%}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;width:inherit}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.uagb-is-root-container>.wp-block-uagb-container{max-width:unset !important;width:unset !important}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignwide.uagb-is-root-container{margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-uagb-container.uagb-layout-grid.alignfull.uagb-is-root-container .uagb-container-inner-blocks-wrap{display:inherit;position:relative;box-sizing:border-box;margin-left:auto !important;margin-right:auto !important}body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-info-box),body .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap,body .wp-block-uagb-container>*:not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-column):not(.wp-block-uagb-container):not(.wp-block-uagb-section):not(.uagb-container__shape):not(.uagb-container__video-wrap):not(.wp-block-spectra-pro-register):not(.wp-block-spectra-pro-login):not(.uagb-slider-container):not(.spectra-container-link-overlay):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-faq__outer-wrap){min-width:unset !important;width:100%;position:relative}body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>.wp-block-uagb-container ol,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap>ul,body .ast-container .wp-block-uagb-container>.uagb-container-inner-blocks-wrap ol{max-width:-webkit-fill-available;margin-block-start:0;margin-block-end:0;margin-left:20px}.ast-plain-container .editor-styles-wrapper .block-editor-block-list__layout.is-root-container .uagb-is-root-container.wp-block-uagb-container.alignwide{margin-left:auto;margin-right:auto}.uagb-container__shape{overflow:hidden;position:absolute;left:0;width:100%;line-height:0;direction:ltr}.uagb-container__shape-top{top:-3px}.uagb-container__shape-bottom{bottom:-3px}.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-bottom,.uagb-container__shape.uagb-container__invert.uagb-container__shape-top{-webkit-transform:rotate(180deg);-ms-transform:rotate(180deg);transform:rotate(180deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-flip svg{transform:translateX(-50%) rotateY(180deg)}.uagb-container__shape svg{display:block;width:-webkit-calc(100% + 1.3px);width:calc(100% + 1.3px);position:relative;left:50%;-webkit-transform:translateX(-50%);-ms-transform:translateX(-50%);transform:translateX(-50%)}.uagb-container__shape .uagb-container__shape-fill{-webkit-transform-origin:center;-ms-transform-origin:center;transform-origin:center;-webkit-transform:rotateY(0deg);transform:rotateY(0deg)}.uagb-container__shape.uagb-container__shape-above-content{z-index:9;pointer-events:none}.nv-single-page-wrap .nv-content-wrap.entry-content .wp-block-uagb-container.alignfull{margin-left:calc(50% - 50vw);margin-right:calc(50% - 50vw)}@media only screen and (max-width: 767px){.wp-block-uagb-container .wp-block-uagb-advanced-heading{width:-webkit-fill-available}}.wp-block-uagb-image--align-none{justify-content:center}.wp-block-uagb-advanced-heading h1,.wp-block-uagb-advanced-heading h2,.wp-block-uagb-advanced-heading h3,.wp-block-uagb-advanced-heading h4,.wp-block-uagb-advanced-heading h5,.wp-block-uagb-advanced-heading h6,.wp-block-uagb-advanced-heading p,.wp-block-uagb-advanced-heading div{word-break:break-word}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-heading-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin:0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-separator{font-size:0;border-top-style:solid;display:inline-block;margin:0 0 10px 0}.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{color:#f78a0c;border:0;transition:all .3s ease}.uag-highlight-toolbar{border-left:0;border-top:0;border-bottom:0;border-radius:0;border-right-color:#1e1e1e}.uag-highlight-toolbar .components-button{border-radius:0;outline:none}.uag-highlight-toolbar .components-button.is-primary{color:#fff}.uagb-block-592a180d.wp-block-uagb-table-of-contents{text-align: center;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap li a{color: var(u002du002dast-global-color-1);}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title-wrap{justify-content: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap .uagb-toc__title{color: var(u002du002dast-global-color-0);justify-content: space-between;cursor: pointer;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: #333;border-style: solid;padding-left: 30px;padding-right: 30px;padding-top: 30px;padding-bottom: 30px;background: rgba(237,237,237,0.65);width: 100%;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list .uagb-toc__list{list-style-type: none !important;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-family: \"Lato\";font-weight: 600;font-size: 30px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-family: \"Lato\";text-decoration: none;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879 .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{box-shadow: 0px 4px 12px 0px rgba(0,0,0,0.16) ;padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 0px !important;margin-right: 0px !important;overflow: visible;order: initial;border-top-left-radius: 6px;border-top-right-radius: 6px;border-bottom-left-radius: 6px;border-bottom-right-radius: 6px;border-color: inherit;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-direction: column;align-items: center;justify-content: center;flex-wrap: nowrap;row-gap: 20px;column-gap: 20px;max-width: 100% !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 0%;margin-left: 2%;padding-top: 2px;padding-right: 2px;padding-bottom: 2px;padding-left: 0px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-weight: 700;font-size: 21px;}@media only screen and (max-width: 976px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__title{font-size: 22px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 15px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3px;padding-bottom: 2px;padding-left: 2px;padding-right: 2px;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;max-width: !important;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-83cc9a09.wp-block-uagb-advanced-heading {padding-top: 2%;padding-right: 2%;padding-bottom: 2%;padding-left: 0%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li{font-size: 18px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__wrap{border-style: solid;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol.uagb-toc__list:first-child{margin-left: 0px;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap{column-count: 1;overflow: hidden;text-align: left;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap > ul.uagb-toc__list > li:first-child{padding-top: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ul.uagb-toc__list:last-child > li:last-child{padding-bottom: 0;}.uagb-block-592a180d .uagb-toc__list-wrap ol li a{font-size: 18px;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-2dc29879{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-2dc29879{padding-top: 3%;padding-bottom: 2%;padding-left: 2%;padding-right: 2%;margin-top: 50px !important;margin-bottom: 30px !important;order: initial;background: linear-gradient(180deg,rgba(67,51,97,0.03) 0%,rgba(67,51,97,0.17) 100%);;background-clip: padding-box;flex-wrap: wrap;max-width: 100% !important;}}.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-desktop) !important}@media(max-width: 976px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-tablet) !important}}@media(max-width: 767px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-mobile) !important}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 25px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-aad02747 .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading {margin-bottom: 20px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-desc-text{margin-bottom: 15px;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight{font-style: normal;font-weight: Default;background: #007cba;color: #fff;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::-moz-selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e.wp-block-uagb-advanced-heading .uagb-highlight::selection{color: #fff;background: #007cba;-webkit-text-fill-color: #fff;}.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-family: \"Lato\";font-size: 21px;line-height: 1.1em;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 27px;line-height: 1.2em;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-advanced-heading.uagb-block-914edb3e .uagb-heading-text{font-size: 25px;line-height: 1.2em;}}\";s:2:\"js\";s:385:\"document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function(){ window.addEventListener( 'load', function(){\n\tUAGBTableOfContents._run( {\"mappingHeaders\":[false,true,true,true,true,true],\"scrollToTop\":false,\"makeCollapsible\":true,\"enableCollapsableList\":false,\"initialCollapse\":true,\"markerView\":\"decimal\",\"isFrontend\":true,\"initiallyCollapseList\":false}, '.uagb-block-592a180d' );\n} );\n });\";s:18:\"current_block_list\";a:11:{i:0;s:22:\"uagb\/table-of-contents\";i:1;s:14:\"uagb\/container\";i:2;s:21:\"uagb\/advanced-heading\";i:3;s:14:\"core\/shortcode\";i:4;s:11:\"core\/search\";i:5;s:10:\"core\/group\";i:6;s:17:\"core\/latest-posts\";i:8;s:12:\"core\/heading\";i:9;s:20:\"core\/latest-comments\";i:11;s:13:\"core\/archives\";i:12;s:15:\"core\/categories\";}s:8:\"uag_flag\";b:1;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1778168533\";s:6:\"gfonts\";a:1:{s:4:\"Lato\";a:2:{s:10:\"fontfamily\";s:4:\"Lato\";s:12:\"fontvariants\";a:2:{i:0;s:3:\"600\";i:1;s:3:\"700\";}}}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/por-que-se-sigue-escribiendo-mademoiselle-en-frances-aunque-no-es-oficial.webp",950,543,false],"thumbnail":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/por-que-se-sigue-escribiendo-mademoiselle-en-frances-aunque-no-es-oficial-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/por-que-se-sigue-escribiendo-mademoiselle-en-frances-aunque-no-es-oficial-300x171.webp",300,171,true],"medium_large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/por-que-se-sigue-escribiendo-mademoiselle-en-frances-aunque-no-es-oficial-768x439.webp",768,439,true],"large":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/por-que-se-sigue-escribiendo-mademoiselle-en-frances-aunque-no-es-oficial.webp",950,543,false],"1536x1536":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/por-que-se-sigue-escribiendo-mademoiselle-en-frances-aunque-no-es-oficial.webp",950,543,false],"2048x2048":["https:\/\/atlangue.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/por-que-se-sigue-escribiendo-mademoiselle-en-frances-aunque-no-es-oficial.webp",950,543,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Mica\u00ebl Girondin","author_link":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/aut\/micael-girondin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Pourquoi dit-on encore \u00ab mademoiselle \u00bb ? Entre tradition linguistique et \u00e9volution sociale, explore les raisons de ce paradoxe fran\u00e7ais.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1026","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1026"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1026\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14788,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1026\/revisions\/14788"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1027"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1026"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1026"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}